СТОРОНОЙ НАСТОЯЩЕГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• party to this protocol

Примеры использования Стороной настоящего протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое государство, которое перестает быть Стороной Конвенции, одновременно перестает быть Стороной настоящего Протокола.
Any State which ceases to be Party to the Convention shall on the same date cease to be Party to this Protocol.

Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной настоящего Протокола, но при этом ни одно из ее государств- членов не является Стороной, несет все обязательства, вытекающие из настоящего Протокола..
Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol..

Процесс обзора обеспечивает тщательную и всеобъемлющую техническую оценку всех аспектов осуществления Стороной настоящего протокола.
The review process shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party to this Protocol.

Любая организация, упоминаемая в[ статье 21], которая становится Стороной настоящего Протокола, тогда как ни одно из ее государств- членов не является Стороной настоящего Протокола, связана всеми обязательствами по настоящему Протоколу..
Any organization referred to in[article 21] which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol..

Любая Договаривающая сторона, которая перестает быть Стороной Конвенции, одновременно перестает быть Стороной настоящего Протокола.
Any Contracting Party which ceases to be Party to the Convention shall on the same date cease to be Party to this Protocol.

Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола, могут быть представлены на любой сессии Совещания Сторон в качестве наблюдателей.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not party to this Protocol, may be represented at any Meeting of the Parties as observers.

Пункт 9 статьи 4 Монреальского протокола стал поводом для дискуссии относительно определения термина" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола.
Article 4, paragraph 9, of the Montreal Protocol has given rise to a debate about the definition of its term"State not party to this Protocol.

Государство, которое является Стороной настоящего Протокола, но не является Стороной Конвенции, связано положениями Конвенции, измененной настоящим Протоколом, в отношении других Государств- сторон настоящего Протокола..
A State which is a Party to this Protocol but is not a Party to the Convention shall be bound by the provisions of the Convention as amended by this Protocol in respect of the other States Parties to this Protocol..

В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает импорт регулируемого вещества, включенного в приложение F, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола.
Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex F from any State not party to this Protocol.

Любое предложение по поправке, представленное Стороной настоящего Протокола, передается Рабочей группе по автомобильному транспорту Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) для рассмотрения и принятия решения.
Any proposed amendment to this Protocol presented by a Party to this Protocol shall be submitted to the Working Party on Road Transport of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) for consideration and decision.

В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает экспорт регулируемых веществ, включенных в приложение F, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола.
Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substances in Annex F to any State not party to this Protocol.

Каждая Сторона обязуется по возможности не поощрять экспорт в любое государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола, технологии для производства и использования регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С,( снято) Е и F.
Each Party undertakes to the fullest practicable extent to discourage the export to any State not party to this Protocol of technology for producing and for utilizing controlled substances in Annexes A, B, C,(deleted), E and F.

Начиная через год с даты вступления в силу настоящего пункта каждая сторона запрещает экспорт любого регулируемого вещества, включенного в приложение F, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола.
Commencing one year after the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of any controlled substances in Annex F to any State not party to this Protocol.

Любая Сторона, не являвшаяся Стороной настоящего Протокола по состоянию на 18 декабря 2008 года, заявляет в своем документе о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, о своем отказе быть связанной процедурами, устанавливаемыми в пункте 5- тер статьи 14 в отношении внесения поправок в приложения I- IV, VI и VIII.
Any Party to the Convention that was not already a Party to this Protocol on 18 December 2008, shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in Article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of annexes I-IV, VI and VIII.

Когда Конференция Сторон действует в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, любой член Президиума Конференции Сторон, представляющий Сторону Конвенции, которая в данный момент не является Стороной настоящего Протокола, замещается дополнительным членом, избираемым Сторонами настоящего Протокола из их числа.
When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol..

Несмотря на пункты 2, 3, 5 и 6 статьи 3, Сторона Конвенции, которая становится Стороной настоящего Протокола в период с 1 января 2013 года до 31 декабря 2019 года, может применять гибкие переходные положения для осуществления предельных значений, указанных в приложениях VI и/ или VIII, на условиях, оговоренных в настоящей статье.
Notwithstanding article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 6, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2013 and 31 December 2019 may apply flexible transitional arrangements for the implementation of limit values specified in annexes VI and/or VIII under the conditions specified in this article.

Когда вспомогательные органы выполняют свои функции в отношении вопросов, касающихся настоящего Протокола, любой член Бюро вспомогательных органов, представляющий ту или иную Сторону Конвенции, которая в то же время не является Стороной настоящего Протокола, замещается дополнительным членом, который избирается Сторонами Протокола из их числа.
When the subsidiary bodies exercise their functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the Bureau of the subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at the same time, not a Party to this Protocol, shall be substituted by an additional member to be elected by and from the Parties to this Protocol..

Статьи 3, Сторона Конвенции, которая становится Стороной настоящего Протокола в период с 1 января 2014 года до 31 декабря 2019 года, может применять гибкие переходные положения для осуществления наилучших имеющихся методов и предельных значений к существующим стационарным источникам в конкретных категориях стационарных источников на условиях, оговоренных в настоящей статье.
Notwithstanding article 3, paragraphs 2(c) and 2(d), a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014 and 31 December 2019 may apply flexible transitional arrangements for the implementation of best available techniques and limit values to existing stationary sources in specific stationary source categories under the conditions specified in this article.

Когда Совещание Сторон Конвенции действует в качестве Совещания Сторон настоящего Протокола, любой член Президиума Совещания Сторон, представляющий какую-либо Сторону Конвенции, которая в данный момент не является Стороной настоящего Протокола, заменяется другим членом, избираемым Сторонами настоящего Протокола и из числа таких Сторон..
When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the Meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Meeting of the Parties representing a Party to the Convention that is not, at that time, a Party to this Protocol shall be replaced by another member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol..

Несмотря на положения настоящей статьи, импорт и экспорт, о которых говорится в пунктах 14 ер настоящей статьи, могут быть разрешены из любого государства, не являющего Стороной настоящего Протокола, или в любое такое государство, если Совещание Сторон определяет, что это государство полностью выполняет положения статьи 2, статей 2А- 2I и настоящей статьи, и если оно представило данные об этом, как это установлено в статье 7.
Notwithstanding the provisions of the Article, imports and exports referred to in paragraphs 1 to 4 ter of this Article may be permitted from, or to, any State not party to this Protocol, if that State is determined, by a meeting of the Parties, to be in full compliance with Article 2, Article 2A to 2I and this Article, and have submitted data to that effect as specified in Article 7.

При выполнении Конференцией Сторон своих функций в качестве Совещания Сторон настоящего Протокола любой член Президиума Конференции Сторон, представляющий Сторону Конвенции, которая в данный момент не является Стороной настоящего Протокола, замещается дополнительным членом, избираемым Сторонами настоящего Протокола из их числа.
When the Conference of the Parties exercises its functions as the Meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to this Protocol, shall be substituted by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol..

Отмечая также, что в соответствии с пунктом 8 статьи 4 Протокола Сторонам Пекинской поправки разрешается осуществлять импортные и экспортные поставки гидрохлорфторуглеродов из" любого государства, не являющего Стороной настоящего Протокола, или в любое такое государство, если Совещание Сторон определяет, что это государство полностью выполняет положения статьи 2, статей 2А- 2I и настоящей статьи, и если оно представило данные об этом, как это установлено в статье 7.
Noting also that Article 4, paragraph 8 of the Protocol permits Parties to the Beijing Amendment to import and export hydrochlorofluorocarbons from"any State not party to this Protocol, if that State is determined, by a Meeting of the Parties, to be in full compliance with Article 2, Articles 2A- to 2I and this Article, and have submitted data to that effect as specified in Article 7.

Пункт 3 статьи 13 Протокола гласит:" Когда Конференция Сторон действует в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, любой член Президиума Конференции Сторон, представляющий Сторону Конвенции, которая в данный момент не является Стороной настоящего Протокола, замещается дополнительным членом, избираемым Сторонами настоящего Протокола из их числа.
The Protocol states(Article 3, paragraph 3),"When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to the Protocol..

Если Стороны, действующие совместно, делают это в рамках региональной организации экономической интеграции, которая сама является Стороной настоящего Протокола, или совместно с ней, то каждое государство- член такой региональной организации экономической интеграции по отдельности и вместе с региональной организацией экономической интеграции в случае невыполнения общих суммарных сокращений уровня выбросов несет ответственность за свой уровень выбросов, уведомление о котором было представлено в соответствии с подпунктом ii выше.
If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization which is itself a Party to this Protocol, each member State of that regional economic integration organization individually, and together with the regional economic integration organization, shall, in the event of failure to achieve the total combined level of emission reductions, be responsible for its level of emissions as notified in accordance with subparagraph(ii) above.

Киотский протокол предусматривает следующее:" Когда Конференция Сторон действует в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, любой член Президиума Конференции Сторон, представляющий Сторону Конвенции, которая в данный момент не является Стороной настоящего Протокола, замещается дополнительным членом, избираемым Сторонами настоящего Протокола из их числа" статья 13, пункт 3.
The Kyoto Protocol states:"When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol" Article 13, paragraph 3.

Сторона, которая уже являлась Стороной настоящего Протокола до вступления в силу поправки, вводящей новые предельные значения, применимые к" новому стационарному источнику", может продолжать использовать ранее применявшиеся предельные значения в отношении любого источника, сооружение или существенная модификация которого начались до истечения одного года с даты вступления в силу данной поправки для этой Стороны, если только и до тех пор пока данный источник не подвергнется позднее существенной модификации.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a“new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.

Если Стороны, действующие совместно, делают это в рамках региональной организации экономической интеграции, которая сама является Стороной настоящего Протокола, или совместно с ней, то каждое государство- член такой региональной организации экономической интеграции по отдельности и вместе с региональной организацией экономической интеграции, действующей в соответствии со статьей 24, в случае невыполнения общих суммарных сокращений уровня выбросов несет ответственность за свой уровень выбросов, уведомление о котором было представлено в соответствии с настоящей статьей.
If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regionaleconomic integration organization which is itself a Party to this Protocol, each member State of that regional economic integration organization individually, and together with the regional economic integration organization acting in accordance with Article 24, shall, in the event of failure to achieve the total combined level of emission reductions, be responsible for its level of emissions as notified in accordance with this Article.

Сторона, которая уже являлась Стороной настоящего Протокола до вступления в силу поправки, вводящей новые категории источников, может использовать предельные значения, применимые к" существующему стационарному источнику", в отношении любого источника, относящегося к такой новой категории, сооружение или существенная модификация которого начались до истечения одного года с даты вступления в силу данной поправки для этой Стороны, если только и до тех пор пока данный источник не подвергнется позднее существенной модификации.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an“existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.