СТОРОНОЙ СПОРА на Английском - Английский перевод

• a party to the dispute

Примеры использования Стороной спора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исковая давность применяется только при заявлении об этом стороной спора.
The statute of limitations applies only if invoked by one of the parties to a dispute.

Гн Лаассель( Марокко) говорит, что он был удивлен заявлением Алжира о том, что эта страна не является стороной спора, хотя при этом считает, что может вмешиваться.
Mr. Laassel(Morocco) said that he was puzzled that Algeria claimed it was not a party to the dispute, and yet believed that it could intervene.

Ко второму может относиться другое государство- участник рассматриваемого инвестиционного договора, но не являющееся стороной спора.
A second type could be another State party to the investment treaty at issue that was not a party to the dispute.

Иск был подан против государства, которое не являлось стороной спора, а добросовестно выполняло роль миротворца и посредника на переговорах.
The suit was filed against a State that was not party to a dispute but that was in good faith fulfilling its role as peacekeeper and mediator in the negotiations.

КС РФ дважды высказывался по вопросу объективности решений третейских судов, каким-либо образом аффилированных со стороной спора.
The Russian Constitutional Court twice expressed its view about the impartiality of the nongovernmental arbitration courts that somehow are affiliated with one of the parties in a dispute.

Если председательствующее государство является стороной спора, рассматриваемого Советом, председательство в Совете передается председателю последующей сессии.
If the State acting as president is a party to a dispute being examined by the Council, the presidency of the Council shall be assumed by the president of the subsequent session.

Впервые в истории международного судопроизводства иск подан против государства, являвшегося не стороной спора, a бывшего международно- признанным миротворцем и посредником в переговорах.
For the first time in the history of international jurisprudence, a suit has been brought against a State that is not a party to the dispute but a formerly internationally recognized peacemaker and mediator in negotiations.

Чоачжоу определил, что Chaozhou City не являлась стороной спора, и отклонил поданное в отношении ее ходатайство на основании подпункта( е) пункта 1 статьи V Нью-Йоркской конвенции.
The Chaozhou Intermediate People's Court opined that Chaozhou City was not a party to the dispute and thus the application should be rejected under Article V(1)(e) NYC with respect to Chaozhou City.

В отношении какоголибо факта, касающегося научного или другого технического вопроса, затронутого стороной спора, третейская группа может запросить у консультативной группы экспертов консультативный доклад в письменной форме.
With respect to a factual issue concerning a scientific or other technical matter raised by a party to a dispute, a panel may request an advisory report in writing from an expert review group.

Лицо, не являющееся стороной спора и получившее доступ к документам в соответствии с пунктом 2 или 3, оплачивает любые дополнительные административные расходы сверх расходов на предоставление такого доступа общественности например, за фотокопирование или отправку документов этому лицу.
A person, who is not a disputing party, granted access to documents under paragraphs 2 or 3, shall bear any administrative costs ancillary to the costs of making those documents available to the public such as the cost of photocopying or shipping documents to that person.

Председатель говорит, что необходимость в использовании слов" не являющееся стороной спора" отсутствует, поскольку лицо, получившее доступ к документам в соответствии с пунктом 3, безусловно, не является стороной спора.
The Chairperson said that the words"who is not a disputing party" were unnecessary inasmuch as a person granted access to documents under paragraph 3 was obviously not a disputing party.

Рабочая группа напомнила, что на ее пятьдесят третьей сессии было отмечено, что другое государство- участник соответствующего инвестиционного договора, не являющееся стороной спора, может выразить желание, быть приглашено или иметь право по договору также сделать представления.
The Working Group recalled that, at its fifty-third session, it had been observed that another State Party to the investment treaty at issue that was not a party to the dispute could also wish, be invited, or have a treaty right to make submissions.

После консультаций со сторонами спора арбитражный суд может разрешить лицу, не являющемуся стороной спора, и не участвующей в споре Стороне международного договора(“ третье( и) лицо( а)”) подать в арбитражный суд письменное представление по вопросу, относящемуся к существу спора..
After consultation with the disputing parties, the arbitral tribunal may allow a person that is not a disputing party, and not a non-disputing Party to the treaty(“third person(s)”), to file a written submission with the arbitral tribunal regarding a matter within the scope of the dispute..

При арбитражном разбирательстве, возбуждаемом инвестором в отношении государства согласно условиям международного договора, арбитражный суд может разрешить лицу или субъекту, не являющимся стороной спора( в настоящем Регламенте именуемым" не участвующая в споре сторона"), представить в суд письменное заявление.
In an arbitration brought by an investor against a State under the terms of a treaty, the arbitral tribunal may allow a person or entity that is not a party to the dispute(in this Rule called the"nondisputing party") to file a written submission with the tribunal.

Согласно гражданскому процессуальному законодательству, стороной спора может являться любое физическое или юридическое лицо, а в Законе о договорных отношениях говорится, что сторонами таких отношений могут являться как физические, так и юридические лица, которые имеют равные права статья 2 Закона о договорных отношениях.
The Law on Civil Procedure prescribes that any physical or legal person may be a party to a dispute, while the Law on Obligations states that parties in obligation relations may be physical or legal persons and that parties in obligation relations are equal Article 2 of the Law on Obligations.

Верховный народный суд подтвердил, что в признании и приведении в исполнение арбитражного решения в отношении Chaozhou City следовало отказать, так как эта компания не являлась стороной спора, однако его следовало признать и привести в исполнение в отношении Chaoan County, поскольку та не представила никаких оснований для отказа.
The Supreme People's Court confirmed that the award should not be recognized and enforced against Chaozhou City as it was not a party to the dispute and that the award should be recognized and enforced against Chaoan County as the court opined that there were no grounds for refusal established by Chaoan County.

Одно из внесенных предложений, определяющих критерии для представления amicus curiae, основывалось на следующем положении некоторых инвестиционных соглашений, которое, как было заявлено, отражает развитие практики:" арбитражный суд уполномочен принимать и рассматривать записки amicus curiae от лиц или субъектов, не являющихся стороной спора.
One proposal made to determine criteria for amicus curiae submissions was based on a provision used in certain investment agreements, which was said to reflect an evolution in practice, and which read as follows:"[T]he tribunal shall have the authority to accept and consider amicus curiae submissions from a person or entity that is not a disputing party.

Оратор зачитывает текст пункта 5 с внесенными поправками:" Лицо, не являющееся стороной спора и получившее доступ к документам в соответствии с пунктом 3, оплачивает любые административные расходы на предоставление доступа этому лицу к этим документам, такие как расходы на фотокопирование или отправку документов этому лицу, но не административные расходы на предание документов гласности через хранилище.
He read out the text of paragraph 5, as amended:"A person, who is not a disputing party, granted access to documents under paragraph 3, shall bear any administrative costs of making those documents available to that person, such as the cost of photocopying or shipping documents to that person, but not administrative costs relating to making the documents available to the public through the repository.

Председатель спрашивает, является ли приемлемым пункт 5 статьи 3 в его нынешней формулировке:" Лицо, не являющееся стороной спора и получившее доступ к документам в соответствии с пунктом 3, оплачивает любые административные расходы на предоставление доступа этому лицу к этим документам, такие как расходы на фотокопирование или отправку документов этому лицу, но не административные расходы на предание документов гласности через хранилище.
The Chairperson asked whether article 3, paragraph 5, as currently worded was acceptable:"A person, who is not a disputing party, granted access to documents under paragraph 3, shall bear any administrative costs of making those documents available to that person, such as the cost of photocopying or shipping documents to that person, but not the administrative costs of making the documents available to the public through the repository.

Статья 3( 5): Для уточнения смысла этого положения Соединенные Штаты рекомендуют изменить пункт( 5) следующим образом:" Лицо, не являющееся стороной спора и получившее доступ к документам в соответствии с пунктом( 3), оплачивает любые административные расходы, связанные с расходами на предоставление такого доступа этому лицу( например, за фотокопирование или отправку документов этому лицу), за исключением расходов на передачу документов в хранилище и загрузку их на сайт.
Article 3(5): In order to clarify the meaning of this provision, the United States recommends revising paragraph(5) as follows:"A person that is not a disputing party and is granted access to documents under paragraph(3) shall bear any administrative costs associated with the costs of making those documents available to that person(such as the cost of photocopying or shipping documents to that person) other than the costs of transmitting documents to the repository and uploading them to a site.

Проект статьи 3( 5): В ответ на записку Секретариата Канада предлагает переформулировать данный пункт следующим образом:" Лицо, не являющееся стороной спора и получившее доступ к документам в соответствии с пунктом 3, оплачивает любые административные расходы, связанные с предоставлением этих документов этому лицу( например, за фотокопирование или отправку документов этому лицу), если только арбитражный суд не примет решение о предании гласности этих документов при помощи реестра в соответствии с пунктом 4.
Draft Article 3( 5): In response to the note of the Secretariat, Canada suggests that this paragraph be reworded to say" A person who is not a disputing party and is granted access to documents under paragraph 3, shall bear any administrative costs related to making those documents available to that person( such as the cost of photocopying or shipping documents to that person), unless the arbitral tribunal decides to make such documents available to the public through the registry pursuant to paragraph 4.

Другими словами, стороны спора должны утверждать каждый шаг, предпринимаемый посредниками.
In other words, parties to the dispute have to approve each and every step undertaken by the mediators.

Таким образом, между сторонами спора не было договора международной купли- продажи.
Thus no contract for international sale existed between the parties to the dispute.

Стороны спора сотрудничают с согласительной комиссией.
The parties to the dispute shall cooperate with the conciliation commission.

Заинтересованность сторон спора в справедливом и эффективном урегулировании их спора..
The disputing parties' interest in a fair and efficient resolution of their dispute..

Кроме того, оно должно основываться на согласии сторон спора.
It must be based on the consent of the parties to the dispute.

Вне зависимости от распределения обязательств по оплате сбора между сторонами спора.
Regardless of the distribution of the fee payment obligations between the parties to the dispute.

Дружественные переговоры между Сторонами спора;
Amicable negotiation between the parties to the dispute;

Грановский же управлял компанией Assofit, которая была одной из сторон спора.
Granovsky was head of the board of Assofit, one of the parties to the dispute.

При возникновении споров о правах человека ничто не может помешать одной из сторон спора основываться в деле на положениях Пакта.
In the event of a dispute concerning human rights, there was nothing to prevent a party to the dispute from basing a case on the provisions of the Covenant.