СТОРОНЫ ВООРУЖЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• parties to armed

Примеры использования Стороны вооруженных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает все государства и другие стороны вооруженных конфликтов.
Calls upon all States and other parties to armed conflict.

Стороны вооруженных конфликтов, которые часто происходили при внешней поддержке и участии, нередко не проводили различия между гражданским населением и комбатантами.
Parties to armed conflicts, which were often fought with external support and involvement, frequently blurred the distinction between civilians and combatants.

Женщины и мужчины из числа меньшинств могут также становиться объектом различных действий со стороны вооруженных элементов, что усугубляет насилие в обществе в целом.
Women and men members of minorities may be targeted by armed actors in different ways, increasing the forms of violence in the society in general.

РЕШИТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ стороны вооруженных конфликтов воздерживаться от любых действий, которые не дают возможности предоставлять или оказывать медицинскую помощь и услуги или препятствуют им;
STRONGLY URGES parties to armed conflicts to refrain from all acts that prevent or obstruct the provision or delivery of medical assistance and services;

Многие делегации подчеркнули, что защита гражданского населения является главной ответственностью государств, и настоятельно призвали стороны вооруженных конфликтов в полной мере соблюдать такие нормы.
Many delegations stressed that the protection of civilians was a matter of primary responsibility for the States and urged the parties to armed conflicts to observe those norms in full.

Стороны вооруженных конфликтов должны продолжать проявлять политическую волю и обеспечивать, чтобы дипломатический прогресс привел к реальным результатам на местах, в том числе и в районе Великих озер.
Parties to armed conflicts must continue to show political will and ensure that diplomatic progress is translated into real results on the ground, including in the Great Lakes region.

Хотя Протокол V идет не так далеко, как того хотели бы некоторые государства и многие международные и неправительственные организации, этот инструмент все же возлагает базисные обязательства на стороны вооруженных конфликтов.
While Protocol V does not go as far as some States and many international and non-governmental organisations would like, the instrument does impose basic obligations upon parties to armed conflicts.

Все стороны вооруженных конфликтов должны гарантировать защиту прав детей, а миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны помогать защищать детей и распространять соответствующую информацию.
All parties to armed conflicts should guarantee the protection of the rights of children, and the United Nations peacekeeping missions should help protect children and disseminate relevant information.

Совет подтверждает свое требование о том, чтобы все стороны вооруженных конфликтов строго соблюдали обязательства, применимые к ним согласно нормам в области международного гуманитарного права, прав человека и беженского права.
The Council reiterates its demand that all parties to armed conflict comply strictly with the obligations applicable to them under international humanitarian, human rights and refugee law.

Стороны вооруженных конфликтов, Организация Объединенных Наций и международные организации должны обеспечивать равное участие женщин в процессах урегулирования конфликтов и достижения мира, а также в программах в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Parties to armed conflict, the United Nations and international organizations should ensure the equal participation of women in conflict resolution and peace processes, as well as in disarmament, demobilization and reintegration programmes.

В своих резолюциях 1539( 2004) и 1612( 2005) Совет Безопасности просит также стороны вооруженных конфликтов в ситуациях, которые включены в повестку дня Совета, подготовить и осуществлять оговоренные по срокам планы действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат и других грубых нарушений, которые указываются в докладе Генерального секретаря.
The Security Council, in its resolutions 1539(2004) and 1612(2005), also requests parties to armed conflict, in situations which are on the agenda of the Council, to prepare and implement time-bound action plans to halt the recruitment and use of child soldiers and other grave violations for which they are cited in the Secretary-General's report.

По общему пониманию, надлежит побуждать все государства- участники КНО как можно оперативнее ратифицировать Протокол V. Протокол V, собственно, возлагает на государства- стороны вооруженных конфликтов фундаментальные обязательства минимизировать риски и последствия ВПВ, а также побуждает их принимать превентивные меры общего характера с целью минимизировать возникновение ВПВ.
There is a common understanding that all States Parties to the CCW shall be encouraged to ratify Protocol V as expeditiously as possible. Protocol V does impose basic obligations upon States that are parties to armed conflicts to minimize the risks and effects of ERW as well as encourages them to take generic preventive measures aimed at minimizing the occurrence of ERW.

Настоятельно призывает, в особенности стороны вооруженных конфликтов, относиться с уважением к школам и больницам, обеспечивать не- ограниченный доступ для гуманитарной помощи и предоставлять сотрудникам служб гуманитарной помощи все средства, необходимые для выполнения их работы;
Urges in particular parties to armed conflict to respect schools and hospitals and to provide unrestricted access for humanitarian assistance and to give humanitarian personnel all the facilities required to carry out their work;

Отмечает, что в этом году празднуется пятидесятая годовщина принятия Женевских конвенций о праве вооруженных конфликтов; призывает государства и другие стороны вооруженных конфликтов строго соблюдать международное гуманитарное право; а также призывает УВКБ продолжить укрепление сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста, Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца;
Notes that the 50th anniversary of the Geneva Conventions on the law of armed conflict is being commemorated this year; calls on States and other parties to armed conflicts scrupulously to observe international humanitarian law; and also calls on UNHCR to strengthen further its collaboration with the International Committee of the Red Cross, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, and national Red Cross and Red Crescent societies;

Все государства и другие стороны вооруженных конфликтов полностью соблюдать международное гуманитарное право и в этой связи призывает государства- участники в полной мере соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года;
All States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977;

В пунктах 12 и 14 резолюции 1998/ 76 Комиссия по правам человека, в частности, призвала все государства и другие стороны вооруженных конфликтов покончить с использованием детей в качестве солдат и обеспечить их демобилизацию и постановила призвать Председателя рабочей группы провести широкие неофициальные консультации с целью содействия скорейшему достижению соглашения по факультативному протоколу и подготовить доклад об этом.
In paragraphs 12 and 14 of resolution 1998/76, the Commission on Human Rights, inter alia, called upon all States and other parties to armed conflict to end the use of children as soldiers and to ensure their demobilization, and decided to encourage the Chairman of the working group to conduct broad informal consultations with the aim of promoting an early agreement on the optional protocol and to produce a report thereon.

Другие стороны вооруженных конфликтов, в частности вооруженные группы, должны соблюдать международное гуманитарное право и международное право прав человека и принимать все меры для обеспечения надлежащей защиты прав и неприкосновенности меньшинств в районах, находящихся под их контролем.
Other parties to armed conflicts, in particular armed groups, must comply with international humanitarian and human rights law and should take all measures to ensure that the rights and security of minorities are adequately protected in areas under their control.

Мы настоятельно призываем все правительства и стороны вооруженных конфликтов и постконфликтных ситуаций полностью сотрудничать с Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными агентствами и организациями в предоставлении безопасного и беспрепятственного доступа к нуждающемуся населению.
We strongly urge all Governments and parties to armed conflict and those in post-conflict situations to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations in providing safe and unimpeded access to vulnerable populations.

И все другие стороны вооруженных конфликтов покончить с использованием детей в качестве солдат и обеспечить их демобилизацию, а также осуществить эффективные меры в интересах реабилитации и реинтеграции в общество детей- солдат, детей- комбатантов и детей- жертв вооруженных конфликтов или иностранной оккупации и предлагает международному сообществу содействовать усилиям в этой области;
And other parties to armed conflict to end the use of children as soldiers and ensure their demobilization, and to implement effective measures for the rehabilitation and reintegration into society of child soldiers and combatants, child victims in cases of armed conflict or foreign occupation, and invites the international community to assist in this endeavour;

Настоятельно призывает все стороны вооруженных конфликтов соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности для обеспечения уважения и защиты гражданского населения, и настоятельно призывает также все государства соблюдать в этом контексте свои обязательства в отношении прав человека;
Urges all parties to armed conflicts to comply with their obligations under international humanitarian law, in particular to ensure respect for and protection of the civilian population, and also urges all States to comply with their human rights obligations in this context;

Призывая все стороны вооруженного конфликта обеспечить полный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных работников к детям, затрагиваемым вооруженным конфликтом, и оказание им гуманитарной помощи.
Calling upon all parties to armed conflict to ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and the delivery of humanitarian assistance to children affected by armed conflict.

Канцелярия Специального представителя выступает за соблюдение государствами и сторонами вооруженных конфликтов международных норм и стандартов, касающихся защиты детей.
The Office of the Special Representative has been advocating for the adherence by States and parties to armed conflicts to international norms and standards regarding the protection of children.

Следовательно, крайне важно, чтобы государства, а также другие стороны вооруженного конфликта предприняли усилия, направленные на более строгое применение норм гуманитарного права.
Consequently, it was of crucial importance that States, as well as other parties to armed conflicts, made efforts to better apply humanitarian law.

Международное гуманитарное право содержит четкие нормы, которые стороны вооруженного конфликта обязаны соблюдать в силу договорного и обычного права.
International humanitarian law contains clear norms that are imposed upon the parties to armed conflict by virtue of conventional and customary law.

В своих обращениях к правительству, сторонам вооруженного конфликта и к колумбийскому обществу Верховный комиссар подчеркнула несколько конкретных моментов.
In messages to the Government, to the various armed factions and to Colombian society, the High Commissioner emphasized several concrete issues.

Она напомнила всем сторонам вооруженного конфликта о том, что гуманитарные принципы не могут быть предметом переговоров, как и не подлежат пересмотру.
She reminded all the armed factions that humanitarian principles are not negotiable or subject to modification.

Совет призвал государства и другие стороны вооруженного конфликта принимать все возможные меры для предотвращения нарушений международного гуманитарного права в отношении гражданского населения, включая журналистов, сотрудников средств массовой информации и связанного с ними персонала.
The Council urged States and other parties to armed conflict to do their utmost to prevent violations of international humanitarian law against civilians, including journalists, media professionals and associated personnel.

Просит парламенты добиваться того, чтобы все стороны вооружен- ных конфликтов уважали культурные ценности в соответствии с нормами меж- дународного гуманитарного права и правовыми рамками, установленными р а- тифицированными ими конвенциями по вопросам культуры.
Requests parliaments to ensure that all parties to armed conflict respect cultural property in accordance with the rules of international humanitarian law and the legal framework established by conventions governing cultural matters that they have ratified;

Настоятельно необходимо обеспечить уважение положений международного права в области прав человека и норм гуманитарного права, в частности признание всеми сторонами вооруженного конфликта статуса гражданских лиц, особенно представителей" мирных общин", как некомбатантов и гарантировать их защиту в соответствии с этим статусом.
Respect for international human rights law and humanitarian law, in particular, respect by all armed actors of the noncombatant nature of the civilian population, especially of peace communities, and the protections that this status affords is urgently required.

Мы подчеркиваем необходимость для всех сторон вооруженных конфликтов скрупулезно соблюдать правила, изложенные в этом блоке правовых норм, и для государств и международного сообщества- проявлять особую бдительность в периоды вооруженных конфликтов и продолжать бороться против всех форм расовой дискриминации;
We underscore the need for all parties to armed conflicts to abide scrupulously by the rule laid down in this body of law and for States and the international community to remain especially vigilant during periods of armed conflict and continue to combat all forms of racial discrimination;