СТОРОНЫ В ЛИВАНЕ на Английском - Английский перевод

• parties in lebanon

Примеры использования Стороны в ливане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я настоятельно призываю все стороны в Ливане, которых это касается, отказаться от участия в этом конфликте.
I urge all concerned parties in Lebanon to step back from involvement in the conflict.

Поскольку ему было поручено сформировать правительство, он уделил особое внимание тому, чтобы охватить все стороны в Ливане.
Since he was tasked to form a Government, he has placed great emphasis on reaching out to all parties in Lebanon.

В равной степени важно, чтобы все стороны в Ливане объединили свои усилия для решения многочисленных проблем, угрожающих стабильности страны.
Equally it is crucial that all parties in Lebanon come together in addressing the multiple challenges to its stability.

Это избрание свидетельствует о возобновлении конституционного процесса в Ливане, о приверженности которому вновь заявили все стороны в Ливане.
The election signalled the reactivation of Lebanon's constitutional process, to which all parties in Lebanon have since recommitted themselves.

Совет настоятельно призвал все стороны в Ливане соблюдать Дохинское соглашение, отбросить узкосекторальные интересы и возобновить национальный диалог.
The Council urged all parties concerned in Lebanon to adhere to the Doha Agreement, transcend sectarian interests and reconvene the National Dialogue.

Я приветствую твердую приверженность правительства в этом деле и побуждаю все стороны в Ливане уважать и выполнять обязательства, которые они все согласовали.
I welcome the Government's clear commitment in this regard and encourage all parties in Lebanon to respect and fulfil the obligations upon which they have all agreed.

Члены Совета призвали все заинтересованные стороны в Ливане соблюдать Дохинское соглашение, отбросить узкосекторальные интересы и возобновить Национальный диалог.
Members of the Council called upon all parties concerned in Lebanon to adhere to the Doha Agreement, transcend sectarian interests, and reconvene the National Dialogue.

По итогам консультаций Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором приветствовал создание Международной группы поддержки Ливана, призвал все стороны в Ливане придерживаться политики дистанцирования и высказался в поддержку мира и стабильности в Ливане..
Following the consultations, the President of the Council issued a statement to the press welcoming the establishment of the International Support Group for Lebanon, calling upon all Lebanese parties to respect the policy of disassociation, and expressing support for peace and stability in Lebanon.

Кроме того, члены призвали все стороны в Ливане уважать политику дистанцирования Ливана в соответствии с их обязательствами по Баабаской декларации.
Members also called on all parties in Lebanon to respect the disassociation policy of Lebanon consistent with their commitment in the Baabda declaration.

После ухода в отставку премьер-министра Микати крайне важно, чтобы все стороны в Ливане срочно включились в поиск общеприемлемых договоренностей по ключевым нерешенным вопросам.
Following the resignation of Prime Minister Mikati, it is imperative that all parties in Lebanon work urgently towards broad-based agreement on key outstanding issues.

Совет настоятельно призывает все стороны в Ливане к продолжению сотрудничества с гном Тамамом Салямом, назначенным на пост премьер-министра, в целях обеспечения возможностей для оперативного формирования правительства.
The Council urges all parties in Lebanon to continue to engage with the Prime Minister designate, Mr. Tammam Salam, so as to allow the urgent formation of a government.

В условиях разворачивающихся споров вокруг президентских выборов мы выражаем надежду на то, что все стороны в Ливане будут сохранять спокойствие и смогут урегулировать свои разногласия благодаря выработке единой позиции в ходе политических консультаций.
With disputes on the presidential election evolving, we hope that all parties in Lebanon will stay calm and settle their differences by seeking common ground through political consultation.

Совет также призвал все стороны в Ливане и в регионе проявлять сдержанность и чувство ответственности в целях недопущения любого дальнейшего ухудшения ситуации в Ливане..
The Council also called upon all parties in Lebanon and the region to show restraint and a sense of responsibility with a view to preventing any further deterioration of the situation in Lebanon..

Они обратились к народу Ливана с призывом сохранять национальное единство и призвали все стороны в Ливане продолжать взаимодействие в этих целях в рамках национального диалога под руководством президента Мишеля Сулеймана.
They appealed to the Lebanese people to preserve national unity and called upon all parties in Lebanon to continue to engage in the national dialogue under the authority of the President, Michel Sleiman.

Следует отметить, что некоторые стороны в Ливане и другие организации и физические лица стремятся эксплуатировать этот гуманитарный вопрос в политических целях, а также с целью дестабилизировать положение в Сирии.
It should be noted that certain parties in Lebanon and other organizations and individuals wish to exploit this humanitarian aspect for political purposes and undermine Syria and its stability.

Они обратились к народу Ливана с призывом сохранять национальное единство и призвали все стороны в Ливане продолжать взаимодействие в этих целях в рамках национального диалога под руководством президента Мишеля Сулеймана.
They appealed to the Lebanese people to preserve national unity and called upon all parties in Lebanon to continue engaging in the national dialogue under the authority of President Michel Sleiman to this effect.

Я настоятельно призываю все стороны в Ливане возобновить политический диалог и подтвердить свою приверженность необходимости разоружения палестинских боевиков в Ливане во исполнение требований резолюции 1559 2004.
I urge all parties in Lebanon to resume the political dialogue and to reaffirm their commitment to the disarmament of Palestinian militias in Lebanon, in fulfilment of the terms of resolution 1559 2004.

Как опять же указано в моем недавнем докладе Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1559( 2004), поступают сообщения, заставляющие предположить, что в связи с ухудшением политической обстановки стороны в Ливане проводят активные организационные и мобилизационные мероприятия и мероприятия по военной подготовке.
As also described in my recent report to the Security Council on the implementation of resolution 1559(2004), there are reports suggesting increased organization, mobilization and armed training among Lebanese parties in the context of the deteriorating political situation.

Перед лицом попыток подорвать стабильность в этой стране Совет призывает все стороны в Ливане вновь продемонстрировать единство и решимость противостоять втягиванию в конфликт, а также высоко оценивает в этой связи постоянные усилия президента Мишеля Сулеймана в целях сохранения единства и стабильности Ливана и подчеркивает необходимость непрерывного предоставления широкой политической поддержки государственным учреждениям.
In the face of attempts to undermine the stability of the country, the Council encourages all parties in Lebanon to demonstrate renewed unity and determination to resist a slide into conflict and commends in this regard the continued efforts of President Sleiman to preserve the unity and stability of Lebanon and underlines that continued broad political support is needed for the institutions of the State.

Я рекомендую всем сторонам в Ливане действовать в целях обеспечения того, чтобы выборы проходили на консенсусной основе в юридических и конституционных рамках.
I encourage all parties in Lebanon to work to ensure that elections are held on a consensual basis within the legal and constitutional time frame.

В течение отчетного периода мои представители и я поддерживали регулярные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также соответствующими региональными и международными лидерами.
During the reporting period, my representatives and I have remained in regular contact with all parties in Lebanon, as well as with relevant regional and international leaders.

В последние шесть месяцев мои представители и я поддерживали регулярные и тесные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными игроками.
Over the past six months, my representatives and I have remained in regular and close contact with all parties in Lebanon, as well as with relevant regional and international players.

В течение прошедших шести месяцев мои представители и я продолжали поддерживать регулярные и тесные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными субъектами.
Over the past six months, my representatives and I have remained in regular and close contacts with all parties in Lebanon, as well as with relevant regional and international players.

В отчетный период я и мои представители продолжали поддерживать регулярные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими лидерами регионального и международного уровней.
My representatives and I remained in regular contact with all parties in Lebanon during the reporting period, as well as with relevant regional and international leaders.

В течение отчетного периода я попрежнему регулярно находился в тесном контакте со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными лидерами.
During the reporting period, I have remained in regular and close contact with all parties in Lebanon, as well as with relevant regional and international leaders.

В настоящее время в целях преодоления политических разногласий прилагаются обширные дипломатические усилия, направленные на обеспечение посредничества между сторонами в Ливане и за его пределами.
Extensive diplomatic efforts aimed at mediating between the parties in Lebanon and beyond are ongoing, with the purpose of bridging the political divide.

В течение отчетного периода мои представители и я поддерживали регулярные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными лидерами. 22 сентября я встретился в НьюЙорке с президентом Мишелем Сулейманом, а 27 сентября-- с премьер-министром Наджибом Микати.
My representatives and I have remained in regular contact with all parties in Lebanon over the reporting period, as well as with relevant regional and international leaders. I met President Michel Sleiman in New York on 22 September, and Prime Minister Najib Mikati on 27 September.

Нынешний политический кризис не позволил сторонам в Ливане возобновить их национальный диалог и осуществить прогресс в реализации правительственного плана из семи пунктов, который был принят 27 июля 2006 года до начала нынешнего кризиса.
The ongoing political crisis has continued to prevent the parties in Lebanon from resuming their National Dialogue and from making progress on the implementation of the Government's seven-point plan, adopted on 27 July 2006, before the onset of the current crisis.

Продолжение двусторонних контактов между Израилем и Палестиной, относительное спокойствие на границах Израиля, передвижения в сирийско- израильском направлении и соглашение, достигнутое между сторонами в Ливане, вселяют некоторый оптимизм, поскольку атмосфера в регионе за прошедший год улучшилась.
The continuation of the bilateral contacts between Israel and the Palestinians, the relative calm on the borders of Israel, the movements on the Syrian-Israeli track and the agreement reached among the parties in Lebanon justified a certain amount of optimism, for the atmosphere in the region had improved over the previous year.

Мы приветствуем все усилия, направленные на незамедлительное и безоговорочное прекращение израильской агрессии, и полностью поддерживаем подготовленный ливанским правительством план из семи пунктов* и подчеркиваем важную роль Организации Объединенных Наций в этой связи, обращая особое внимание также на важность согласия всех заинтересованных сторон в Ливане в отношении любого будущего урегулирования и всех других усилий, направленных на прекращение насилия и обеспечение прочного мира в Ливане..
We welcome all efforts towards immediate and unconditional ending of Israeli aggression and fully support the Lebanese Government Seven-Point Plan* and stress the important role of the United Nations in this regard, underlining also the importance of the consent of all concerned parties in Lebanon on any future settlement, and all other efforts towards ending the violence and to bring about lasting peace in Lebanon..