СТОРОНЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ на Английском - Английский перевод

• parties should have
• the parties must have

Примеры использования Стороны должны иметь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны должны иметь спрогнозированные исходные дан- ные с транспарентной оценкой;
Parties to have projected baselines transparently assessed;

В научной дискуссии обе стороны должны иметь равные права и возможности.
In scientific discussion both parties should have the equal rights and opportunities.

Обе стороны должны иметь на руках окончательный договор за семь дней до его подписания.
Both parties must have the final agreement in hand for seven days before signing.

Из десяти членов три( 3) с каждой стороны должны иметь генеральский или адмиральский чин.
Of the ten members, three(3) from each side shall be of general or flag rank.

Кения считает, что стороны должны иметь мужество и политическую волю для проведения переговоров в духе доброй воли.
Kenya believes that the parties must have the courage and political will to negotiate in good faith.

Представляя отчетность о результатах осуществления данной целевой задачи, Стороны должны иметь в виду следующие руководящие указания.
In reporting on progress towards this target, Parties should bear in mind the following guidance.

Стороны должны иметь 5000 финансовых членов, соблюдать кодекс и быть названы на английском языке.
Parties are required to have 5,000 financial members, obey a code of conduct, and be named in the English language.

Было высказано замечание о том, что Договаривающиеся стороны должны иметь возможность лишать водителя" права управлять транспортным средством", но не самого удостоверения.
One observation was that Contracting Parties should have the right to withdraw the"right to drive" but not the permit itself.

Договаривающиеся стороны должны иметь возможность либо требовать наличия обозначений, предусмотренных в гтп, либо лишь допускать их.
Contracting Parties should have the possibility either to mandate or just to allow the gtr marking.

В тот раз Рабочая группа пришла к мнению, что стороны должны иметь возможность свободно выбирать для себя любой автоматизированный вариант связи.
On that occasion, the Working Group had taken the view that the parties should have the possibility to freely organize any automated communication scheme.

Все стороны должны иметь возможность беспрепятственно участвовать в деятельности, связанной с Кимберлийским процессом, не опасаясь преследований или репрессалий.
All parties must be allowed to participate freely in Process-related activities without fear of harassment or reprisal.

Было высказано мнение, что наземные исполняющие стороны должны иметь возможность воспользоваться защитой, предоставляемой" Гималайской оговоркой", когда она включена в заключенный ими договор.
It was thought that inland performing parties should have the Himalaya protection granted by the contract concluded by them.

Вместе с тем Стороны должны иметь свободу выбора, с тем чтобы использовать те сценарии, которые, по их мнению, наилучшим образом отражают их местные условия.
However, Parties should have the choice to be able to use scenarios that they consider suitable for their local circumstances.

Основ ное определение такого договора содержится в статье 3 Единообразно го закона, в которой говорится о том, что стороны должны иметь свои предприятия в разных государствах.
The basic definition of such a contract is contained in article 3 of the Uniform Law, that is, the parties must have their places of business in"different States.

Стороны должны иметь возможность приостанавливать процесс порогового анализа по соглашению сторон например, для проведения переговоров об урегулировании разногласий.
The parties should have the capacity to suspend the Threshold Review process by joint stipulation e.g., for settlement discussions.

Все Споры должны решаться единственным нейтральным третейским судьей, и обе стороны должны иметь соответствующую возможность участия в выборе третейского судьи.
All Disputes shall be resolved by a single neutral arbitrator, and both parties shall have a reasonable opportunity to participate in the selection of the arbitrator.

Стороны должны иметь право на получение юридических консультаций до и после реституционного процесса и, в случае необходимости, услуг по письменному и/ или устному переводу.
The parties should have the right to legal advice before and after the restorative process and, where necessary, to translation and/or interpretation.

Он соглашается с оценкой Генерального секретаря в отношении того, что этот процесс должен быть транспарентным и что все стороны должны иметь возможность свободно выражать свое мнение.
It concurs with the Secretary-General's assessment that this process must be transparent and that all parties must have the opportunity to express themselves freely.

Обе стороны должны иметь право привести с собой технических консультантов/ советников, когда рассматриваются конкретные вопросы, на которые необходимы консультанты, обладающие знаниями, которые обсуждаются в настоящее время.
Both parties should have the right to bring along technical advisors when specific issues on which the advisors have knowledge are being discussed.

Коалиционное партнерство не означает, что стороны должны иметь одинаковое мнение по всем вопросам, ссылаясь на заявление АРФ, что необходимо пересмотреть рейтинговую систему, сказал Эдуард Шармазанов.
Coalition partnership does not mean that the parties should have the same opinion in all matters, referring to the ARF statement that it is necessary to reconsider the rating system, Eduard Sharmazanov said.

В случае смерти в местах лишения свободы члены семьи умершего и, при их отсутствии, другие заинтересованные стороны должны иметь право направить запрос о проведении вскрытия независимым медицинским работником по их выбору.
In cases of death in custody, the deceased's family and, in their absence, other interested parties, must have the right to request an autopsy to be performed by an independent health professional of their choice.

Обе стороны должны иметь четкое представление о всех статистических процессах, которые должны охватываться системой, а также о значении и роли метаданных в рамках системы с точки зрения как разработчиков, так и пользователей;
Both parties have to have a clear understanding of all statistical processes, which will be covered by the system, as well as metadata meaning and role within the system from the production and user sides;

Г-н Ковар( Соединенные Штаты Америки) предлагает сослаться в пункте 21 на предложение о том, что страны, рассматривающие вопрос о приня- тии статьи Х, должны знать, что стороны должны иметь возможность защищать свои права в суде.
Mr. Kovar(United States of America) proposed to refer in paragraph 21 to the suggestion that countries considering the adoption of article X should be informed that parties should be entitled to protect their rights by court proceedings.

Заинтересованные стороны должны иметь право просить Трибунал по спорам о вынесении судебного запрета для обеспечения принудительного осуществления соглашения, достигнутого в процессе посредничества, в случае невыполнения его одной из сторон..
Affected parties should have the right to request the Dispute Tribunal to issue an injunctive order enforcing the implementation of a mediation agreement in the event of non-compliance by a party thereto.

Как указывалось ранее, в пунктеl. статьи 3 Единообразного закона применяется один основной критерий в отношении определения договора международной продажи товаров, а именно, стороны должны иметь место расположения своих предприятий в различных государствах.
As pointed out earlier, article 3, paragraph 1 of the Uniform Law employs one basic criterion for the definition of a contract of international sale of goods, namely, the parties must have their places of business in different States.

Правительство Саудовской Аравии заявило, что на третьей сессии КС/ СС Стороны должны иметь возможность принять решение по проекту текста поправки к Киотскому протоколу относительно процедур и механизмов, связанных с соблюдением, и просило отразить это заявление в докладе о работе сессии.
The Government of Saudi Arabia stated that Parties should have an opportunity to adopt a decision at COP/MOP 3 on drafting a text on an amendment to the Kyoto Protocol regarding procedures and mechanisms relating to compliance and asked that its statement be reflected in the report of the session.

В настоящее время партнерские соглашения имеют 27 затрагиваемых стран- Сторон, и, таким образом, целевой показатель, предусматривающий, что к 2014 году все затрагиваемые страны- Стороны должны иметь по два партнерских соглашения, пока выполнен на 8.
With 27 affected country Parties currently having partnership agreements, 8 per cent of the target of each affected country Party having two partnership agreements by 2014 has been achieved so far.

Если химическое вещество включается в Роттердамскую конвенцию, Стороны должны иметь возможность в рамках процедуры предварительного обоснованного согласия сообщать свои национальные решения о будущем импорте химического вещества и обеспечивать, чтобы это решение соблюдалось экспортирующими Сторонами..
Should a chemical be included in the Rotterdam Convention, Parties will have the ability under the prior informed consent procedure to communicate their national decision on future imports of the chemical and to have that decision respected by exporting parties..

Вместе с тем для того, чтобы результаты опроса стали основой для долгосрочной стабильности, процесс его проведения должен быть транспарентным и все стороны должны иметь возможность свободно выражать свое мнение, дабы быть уверенными в справедливости его итогов.
However, in order for the consultation to serve as a foundation for lasting stability, the process itself must be transparent and all parties must have had the opportunity to express themselves freely, in order that they may have confidence in the result.

Важнейший аспект, касающийся нормативно- правовой базы в области обеспечения доступа к информации, заключается в том, что Стороны должны иметь соответствующее законодательство, регламентирующее распространение информации и доступ к информации по экологическим вопросам, а также конкретные положения, касающиеся конфиденциальности.
The most important aspect concerning the legal framework on access to information is that Parties should have in place relevant legislation dealing with the dissemination of and access to information on environmental matters, and specific provisions on confidentiality.