СТОРОНЫ ИМЕЮТ на Английском - Английский перевод

• parties have
• sides have
• parties had
• party has
• actors have

Примеры использования Стороны имеют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны имеют упругие украшением.
Side have elastic adornment.

Четыре ее стороны имеют четыре разных цвета.
Its four sides are of four different colours.

Стороны имеют право быть заслушанными.
The parties have the right to be heard.

Более того, заинтересованные стороны имеют различные варианты оплаты на выбор.
What's more, interested parties have various payment options to choose from.

Обе стороны имеют законные интересы.
Both sides have legitimate interests.

Помимо равных процедурных прав, стороны имеют равные процедурные обязанности.
In addition to equal procedural rights, the parties had equal procedural obligations.

Все стороны имеют равные права в суде;
All parties have equal rights before the court;

Он высказал предположение, что некоторые Стороны имеют собственную скрытую от посторонних глаз повестку дня.
He expressed his belief that some parties had a hidden agenda.

Стороны имеют право в любое время прекратить.
The Parties shall have the right to terminate the.

Суд напомнил, что стороны имеют право на возмещение упущенной выгоды.
The SC reiterated that the parties have the right to compensation for loss of profits.

Обе стороны имеют права, которые должны уважаться.
Both sides have rights which must be respected.

Хотя еще предстоит сделать немало, Стороны имеют все основания гордиться достигнутым прогрессом.
Although much remained to be done, Parties had reason to be proud of their achievements.

Обе стороны имеют право на жизнь, они обе прекрасны.
Both sides have a right to exist and both of them are beautiful.

Оратор понимает это так, что в вопросах брака, развода или усыновления стороны имеют право выбирать, использовать ли им персональные законы или Гражданский кодекс.
She understood that to mean that in issues of marriage, divorce or adoption, the parties had the right to elect whether to use the personal laws or the Civil Code.

Обе стороны имеют равные права на обжалование решения суда.
Both sides had an equal right to appeal a court judgement.

Только четыре Стороны имеют существенный ряд объектов, задерживающих отчетность.
Only four Parties had a significant number of facilities with delayed reporting.

Стороны имеют богатый опыт сотрудничества в энергетике.
The parties have vast experience of cooperation in the energy sector.

Возможно, за исключением торговцев оружием, все стороны имеют военные возможности и намерения-- иногда демонстрируемые, а иногда лишь используемые в качестве угрозы-- бороться за эти интересы либо самостоятельно, либо, когда это выгодно, в союзе с другими.
Perhaps with the exception of the arms-trading networks, all the actors have the military capability and intent-- at times demonstrated and at times threatened-- to fight for those interests, either singly or in convenient ad hoc alliances.

Стороны имеют право и должны способствовать устойчивому развитию.
Parties have a right to, and should, promote sustainable development.

Принцип 25 предусматривает, что международные гуманитарные организации и другие соответствующие стороны имеют право предлагать свои услуги для оказания помощи перемещенным внутри страны лицам, что такие предложения не следует рассматривать как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела какого-либо государства и к ним следует относиться доброжелательно и что эти предложения не должны произвольно отклоняться, особенно если соответствующие органы власти не способны или не желают оказать требуемую гуманитарную помощь.
Principle 25 provides that international humanitarian organizations and other appropriate actors have the right to offer their services in support of the internally displaced, that such an offer shall not be regarded as an unfriendly act or an interference in a State 's affairs and shall be considered in good faith, and that consent thereto shall not be arbitrarily withheld, particularly when authorities concerned are unable or unwilling to provide the required humanitarian assistance.

Стороны имеют толщину 45 см, а верхняя часть- стекло толщиной 15 мм.
The sides have a thickness of 45 cm, while the top is 15 mm-thick glass.

Договаривающиеся стороны имеют возможность сохранить свое собственное национальное/ региональное законодательство.
Contracting Parties have the possibility to keep their own national/regional legislation.

Стороны имеют единое понимание способов измерения этого показателя.
Parties have a common understanding of the ways of measuring the indicator.

Подчеркивают, что Стороны имеют право применять процедуру предварительного обоснованного согласия на добровольной основе.
Stress that Parties have the right to apply the prior informed consent procedure on a voluntary basis;

Стороны имеют две кнопки: один, чтобы изменить страницу и один для экрана прокрутки.
The sides have two buttons: a to change the page and another to screen scroll.

Верхняя и нижняя стороны имеют различное дизайновое оформление и могут альтернативно использоваться в качестве поверхностей для управления и для индикации.
The top and bottom sides have different designs and can be used alternatively as an operating and display surface.

Стороны имеют право договориться об ином способе возмещения, отличном от вышеуказанного.
The parties shall have the right to agree on a different method of indemnification.

Г-н Ге напомнил, что Стороны имеют право распространять сферу действия обязательств по Конвенции в отношении любого сооружения на двусторонней основе.
Mr. Gay recalled that Parties had the right to extend the obligations of the Convention in relation to any installation on a bilateral basis.

Стороны имеют право в любой момент завершить Договор по согласию сторон..
The Parties shall have the right to terminate the Agreement at any time by mutual agreement.

Выражает мнение, что обе стороны имеют законные интересы, соблюдение которых следует обеспечить путем всеобъемлющих переговоров по всему кругу соответствующих вопросов;
Expresses the view that both sides have legitimate concerns that should be addressed through comprehensive negotiations covering all relevant issues;