СТОРОНЫ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• parties to conflict
• parties to conflicts

Примеры использования Стороны конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны конфликтов по-прежнему безнаказанно нарушают права детей.
Parties to conflict continue to violate children's rights with impunity.

Ниже приводятся некоторые из важнейших обязательств, которые взяли на себя правительства и другие стороны конфликтов в ходе этих миссий.
Some of the key commitments received from Governments and other parties to conflict during these missions are highlighted below.

Я призываю стороны конфликтов и другие государства- члены полностью поддерживать ее работу.
I call on parties to conflict and other Member States to fully support her work.

Авторы предлагают не строительную смету, а модель гипотетической ситуации открытия железнодорожного сообщения, соединяющего стороны конфликтов в регионе.
The authors are not proposing a construction cost estimate, but rather a model of the hypothetical situation whereby railway traffic is opened in the region, potentially uniting conflicting parties.

Стороны конфликтов должны привлекать нарушителей прав человека к ответственности и покончить с безнаказанностью.
Parties to conflicts should hold the perpetrators of human rights violations to account and end impunity.

Она настоятельно призвала все стороны конфликтов содействовать удовлетворению конкретных потребностей женщин и девочек в контексте постконфликтного восстановления.
It urged all parties to conflict to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction.

Стороны конфликтов игнорируют нормы международного гуманитарного права и совершают акты, приводящие к массовым жертвам среди гражданского населения.
Parties to conflict were ignoring international humanitarian law and engaging in acts that resulted in massive civilian casualties.

Специальный представитель попрежнему серьезно обеспокоена тем, что стороны конфликтов, вопиющим образом нарушая международное право, все еще совершают шесть категорий грубых нарушений прав детей.
The Special Representative remains gravely concerned that the six grave violations are still being committed against children by parties to conflict, in blatant violation of international law.

Во многих случаях стороны конфликтов умышленно убивают детей или наносят им увечья, зачастую крайне жестоким образом.
In many conflict situations, children have been deliberately killed or maimed by parties to conflict, often in extremely brutal ways.

Отличительной чертой данного исследования является непосредственное и равное участие экспертов, представляющих разные стороны конфликтов, через зоны которых проходят исследуемые железные дороги.
The direct and equal participation of experts representing various conflicting parties residing in the zones through which the railway being studied runs is a distinctive feature of this study.

Тридцать две стороны конфликтов фигурируют в таких перечнях приложений как минимум в течение пяти лет и, следовательно, считаются злостными нарушителями.
Thirty-two parties to conflict have been in the annexes for at least five years and are therefore considered persistent perpetrators.

Кроме того, если дети уже были завербованы, все стороны конфликтов должны незамедлительно демобилизовать детей и обеспечить их психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию.
In addition, in the case of children that have already been recruited, all parties in conflicts must immediately demobilize them and ensure their psychological recovery and social reintegration.

Я напоминаю Совету Безопасности о том, что в своей резолюции 1738( 2006) он подчеркнул настоятельную необходимость того, чтобы государства и другие стороны конфликтов предотвращали нападения на журналистов и предавали суду ответственных за это лиц.
I would remind the Security Council of the pressing need, as expressed in resolution 1738(2006), for States and other parties to conflict to prevent attacks against journalists and prosecute those responsible.

Мир не был бы достигнут в Центральной Америке, если бы стороны конфликтов не достигли согласия в отношении того, что он отвечает лучшим интересам каждой страны в отдельности и всего центральноамериканского региона в целом.
Peace would not have been achieved in Central America if the parties to the conflicts had not agreed that it was best for each nation and for the Central American region as a whole.

В конфликтных ситуациях основной причиной затянувшихся перемещений, как правило, являются политические факторы, при которых стороны конфликтов не желают добиться мира, что позволило бы перемещенным лицам вернуться в свои дома.
In conflict situations, political factors are often the primary cause of protracted displacement with parties to the conflicts not willing to achieve peace, which would allow the displaced to return.

По состоянию на март 2014 года 34 стороны конфликтов, в том числе вооруженные группы, ополченцы и правительственные силы безопасности, обоснованно подозревались в систематическом совершении изнасилований и других формах насилия см. S/ 2014/ 181.
Parties to conflict, including armed groups, militia and Government security forces, that were credibly suspected of committing or being responsible for patterns of rape and other forms of violence see S/2014/181.

Специальный представитель призывает государства- члены, региональные организации и стороны конфликтов прилагать всемерные усилия для защиты школ и больниц и принять конкретные меры для недопущения использования школ в военных целях.
The Special Representative calls upon Member States, regional organizations and parties to conflict to make every effort to protect schools and hospitals and to adopt concrete measures to deter the military use of schools.

В Кодексе поведения Алерт9, послужившим основой также и для форумовского кодекса, говорилось, что мы создаем свои стратегии« снизу- вверх», с того, как видят собственные миротворческие процессы наши партнеры- стороны конфликтов.
According to the Alert Code of Conduct, 9 which was also the basis for the Forum Code of Conduct, we built our strategies from the bottom up, based on the peacebuilding visions of our partners from the conflict sides.

Тот факт, что был достигнут прогресс в деле защиты гражданских лиц за 18месячный период после представления моего предыдущего доклада, объясняется не тем, что стороны конфликтов стали неукоснительно соблюдать свои обязательства по международному праву.
To the extent that progress can be reported in the protection of civilians in the 18 months since my previous report, it is not on account of parties to conflict having scrupulously observed their obligations under international law.

На первых четырех семинарах политические акторы, представлявшие стороны конфликтов в Северной Ирландии, Боснии, Шри-Ланке и Кипре, каждый из которых содержал актуальные аспекты для сравнения, представляли вниманию участников« призму» этих конфликтов..
In the first four workshops, political actors representing different parties to the conflicts in Northern Ireland, Bosnia, Sri Lanka and Cyprus- each being conflicts with relevant comparative elements- presented the prism.

С этой целью Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Совет Безопасности приняли ряд резолюций, в которых они настоятельно призвали государства- члены и другие стороны конфликтов в полной мере выполнять свои международные обязательства в соответствии с международным гуманитарным и беженским правом и правом прав человека.
To that end, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council have passed a series of resolutions urging Member States and other parties to conflicts to fully respect their international commitments under international humanitarian, refugee and human rights law.

Оратор настоятельно призывает стороны конфликтов принять меры для немедленного прекращения всех нарушений прав детей, и в частности устранения губительного воздействия взрывных устройств на детей, путем соблюдения принципов осторожности, избирательности и соразмерности.
She urged parties to conflict to commit to the immediate cessation of all violations of children's rights and, in particular, to address the devastating impact of explosive weapons on children by upholding the principles of precaution, distinction and proportionality.

Признает, что детям в наибольшей степени угрожают кризисные ситуации, вызванные как действиями людей, например вооруженные конфликты, так и стихийными бедствиями, и что такие ситуации способны нарушить или уничтожить системы жизнеобеспечения- обеспечение медицинскими услугами и лекарственными средствами, водоснабжение, электроснабжение, снабжение продуктами питания,- необходимые для повседневного выживания, благосостояния и развития, что имеет отрицательные последствия для здоровья, и просит государства, а также стороны конфликтов разрешать недискриминационный доступ к неотложной медицинской помощи и содействовать ему;
Acknowledges that children are among the most vulnerable affected during crises, both human-made crises, such as armed conflicts, and natural disasters, and that those situations can debilitate or destroy the lifelines- health services and medicines, water supply, power and food supply systems- needed for day-to-day survival, well-being and growth, with negative health consequences, and requests States, as well as parties to conflict, to allow and facilitate provision of and non-discriminatory access to emergency health care;

Поэтому они настоятельно призвали все стороны конфликтов уважать международное гуманитарное право и институты в области прав человека, подчеркнули важность поощрения и популяризации этих правовых положений и институтов и призвали все стороны принять меры для обеспечения безопасности международного и местного персонала, работающего в гуманитарных организациях.
They therefore urged all parties to conflicts to respect international humanitarian law and human rights instruments, stressed the importance of the promotion and dissemination of these laws and instruments and called upon all parties to take measures to ensure the safety security of international and local humanitarian personnel.

Стороны конфликтов должны также относиться с уважением к раненым, больным и медицинскому персоналу, защищать их и оборудование и медицинские транспортные средства и предпринимать все разумные меры к обеспечению того, чтобы раненые и больные имели безопасный и оперативный доступ к медицинской помощи во время вооруженных конфликтов или других чрезвычайных ситуаций в соответствии с применимыми правовыми нормами.
Parties to conflicts must also respect and protect the wounded and sick, health-care personnel and facilities, and medical vehicles, and they must take all reasonable measures to ensure that the wounded and sick had safe and prompt access to health care in times of armed conflict or other emergencies, in accordance with the applicable legal framework.

Ввиду этого Совет призывает все стороны конфликтов уважать нормы международного гуманитарного права и международного права прав человека и подчеркивает значение того, чтобы все правительства, соответствующие участники системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и другие партнеры предпринимали дополнительные усилия в целях поощрения уважения и распространения таких норм и их внедрения в свою деятельность.
The Council therefore calls upon all parties to conflicts to respect international humanitarian and human rights law and stresses the importance for all Governments, relevant United Nations system actors, non-governmental organizations and other partners to further promote and diffuse such laws and integrate them into their activities.

Настоятельно призывает все стороны конфликта в Сьерра-Леоне.
Urges all parties to the conflict in Sierra Leone.

Церковь, после того как все стороны конфликта названы, должна призывать к примирению.
Once all parties to the conflict will be named, the Church must call for reconciliation.

Все стороны конфликта вербуют или используют детей в вооруженных конфликтах..
All parties to the conflict recruited or used children in armed conflict..

Согласно сообщениям все стороны конфликта продолжают вербовку и использование детей.
All parties to the conflict reportedly continue to recruit and use children.