СТОРОНЫ КОСНУЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• sides touched
• parties touched

Примеры использования Стороны коснулись на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе встречи стороны коснулись перспектив двустороннего сотрудничества, а также обозначили направления взаимодействия.
During the meeting, the sides touched upon the prospects of bilateral cooperation, as well as outlined areas for cooperation.

На первой сессии и в своих последующих представлениях некоторые Стороны коснулись характера политики и мер, которые будут занимать центральное место в рамках процесса Берлинского мандата.
At the first session, and in subsequent submissions, some Parties referred to the nature of policies and measures that would be the focus of the Berlin Mandate process.

В завершение встречи стороны коснулись ряда вопросов относительно переподготовки нотариусов и обмена опытом с немецкими партнерами.
At the end of the meeting, the parties touched upon a number of issues on training of notaries and exchange of experience with German colleagues.

Стороны коснулись направлений консультационной поддержки, вопросов привлечения иностранных инвестиций, мер по улучшению бизнес- среды и возможностей продвижения экспорта.
The sides touched upon the directions of advisory support, issues of attracting foreign investments, measures to improve business environment and export promotion opportunities.

Как сообщили редакции« Армяне сегодня» из пресс-службы МИД РА, во время встречи с губернатором Маджидом Ходабахшем стороны коснулись нынешнего уровня отношений Иран- Армения и перспектив их дальнейшего расширения.
As reported the press service of the RA Ministry of Foreign Affairs to Hayern Aysor, during the meeting with Governor Majid Khodabakhsh, the sides touched upon the current level of Armenia-Iran relations and the perspectives of further expansion of those relations.

В ходе встречи стороны коснулись проектов правовых актов, находящихся на этапе разработки, а также обсудили ряд вопросов относительно международного усыновления удочерения.
During the meeting, the parties touched upon the draft legal acts under development, as well as discussed a number of issues related to international adoptions.

Стороны коснулись направлениям консалтингового сотрудничества, вопросов привлечения иностранных инвестиций, мероприятий по улучшению делового климата и возможностей стимулирования экспорта.
The parties touched on the areas of advisory cooperation, attraction of foreign investments, measures to improve the business climate and opportunities to stimulate exports.

В ходе встречи стороны коснулись тем, касающихся признания Геноцида армян, урегулирования азербайджано- карабахского конфликта, мира в регионе, а также перспектив сотрудничества.
During the meeting, the parties touched upon the issues concerning the recognition of the Armenian Genocide, the settlement of the Azerbaijani-Karabakh conflict, peace in the region, and prospects for cooperation.

Стороны коснулись вопросов организации мероприятий, посвященных 50- летию Союза, имеющихся в общине проблем, предстоящих совместных программ и мероприятий.
The sides touched upon the organizing of the event dedicated to the 50 th anniversary of the New York Chapter, the problems concerning the Armenian community of New York, as well as the upcoming joint programs and events.

В ходе встреч стороны коснулись перспективы расширения отношений между Соединенными Штатами и Арцахом, важность развития политических и экономических связей, а также обсудили возможности осуществления социальных проектов.
During the meetings the sides touched upon the prospects for expanding relations between the United States and Artsakh, the importance of political and economic relations, and also discussed the possibility of implementation of social projects.

На встрече стороны коснулись углубления экономического сотрудничества и более эффективного использования имеющегося потенциала, подтвердив, что отношения между двумя странами основаны на доброй воле, взаимном уважении и доверии, а также исторически сформировавшейся дружбе между двумя народами.
At the meeting the parties touched upon deepening economic cooperation, using its full potential and reaffirmed that the two countries' relationship is based on goodwill, mutual respect and mutual trust, as well as on the historical relationship of the two peoples.

В ходе встречи стороны коснулись ставших частыми встреч лидеров РА и РФ, отметив, что они- наилучшее доказательство братских отношений Армения- Россия, но сферы сотрудничества неисчерпаемы и нужно продолжать работать также в этом направлении.
During the meeting, the sides touched upon the already frequent meetings of the leaders of the Republic of Armenia and the Russian Federation, stating that even those meetings serve as the best evidence of the fraternal ties between Armenia and Russia, there are endless sectors for cooperation and there is a need to continue efforts in that direction as well.

Обеспечено неуклонное соблюдение руководящих указаний Конференции Сторон, касающихся критериев отбора видов деятельности.
The guidance of the Conference of the Parties concerning eligibility of activities is strictly followed.

Решения Конференции Сторон, касающиеся осуществления положений статьи 16.
Decisions by the Conference of the Parties relating to implementation of Article 16.

Сообщения сторон, касающиеся осуществления решений.
Communications from parties in the matter of implementation of judgments and orders.

Сообщения сторон, касающиеся осуществления решений и постановлений.
Communications from parties in the matter of implementation of judgments and orders.

Обязательства сторон, касающиеся осуществления проекта, будут изложены в проектном соглашении.
The project agreement will set forth the obligations of the parties concerning the implementation of the project.

Правила процедуры Конференции Сторон, касающиеся вспомогательных органов.
Rules of procedure of the Conference of the Parties concerning subsidiary bodies.

Существенное разногласие между сторонами касается сферы применения Совместной декларации.
The substantive divergence between the parties concerned the geographical area to which the Joint Declaration applied.

Он также может получать представления Сторон, касающиеся соблюдения.
It is also able to receive submissions from Parties relating to compliance.

В соглашении по проекту излагаются обязательства сторон, касающиеся осуществления проекта.
The project agreement will set forth the obligations of the parties concerning the implementation of the project.

Некоторые Стороны касались норм выбросов, но не уточнили, какие новые категории мобильных источников следует рассматривать в качестве крупных источников выбросов.
Some Parties referred to emission standards but failed to specify the new mobile source categories considered to be major source categories.

В настоящее время получено 11 сообщений от общественности и представление одной Стороны, касающееся соблюдения обязательств другой Стороной..
There were at the moment 11 communications from the public and one submission by a Party regarding compliance by another Party..

Осуществление решений Совещания Сторон, касающихся применения принципов Конвенции в международных процессах принятия решений по окружающей среде.
Implementation of the decisions of the Meeting of the Parties related to application of the Convention's principles in international environmental decision-making.

Когда соглашение сторон, касающееся извещения о несоответствии товара, не учитывало конкретные вопросы, давались ссылки на положения статьи 3937, заполненяющие подобные бреши.
To the extent an agreement by the parties relating to notice of non-conformity fails to address particular issues, the provisions of article 39 have been invoked to fill the gaps.

Секретариат обобщает соответствующие решения Конференции Сторон, касающиеся восстановления экосистем( пункт 5 d) решения XI/ 16.
The Secretariat is compiling relevant decisions of the Conference of the Parties referring to ecosystem restoration decision XI/16, paragraph 5 d.

Предложения от Сторон, касавшиеся конкретных, интересующих эти Стороны вопросов, представлялись на совещаниях КС.
The suggestions from Parties addressed specific interests of those Parties and were presented at the COP meetings.

Другие высказали мнение, что некоторые замечания, сделанные Сторонами, касаются вопросов, которые выходят за рамки сферы охвата оценки.
Others suggested that some of the comments made by parties pertained to matters that fell outside the terms of reference for the evaluation.

Просит далее Исполнительного секретаря конкретно указать, каким образом решения Конференции Сторон, касающиеся статьи 4. 8, отражены в программе работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов;
Further requests the Executive Secretary to specify how decisions of the Conference of the Parties relating to Article 4.8 are reflected in the work programme for the biennium 2004- 2005;

Осуществление рекомендаций, разработанных в рамках Конвенции, и других решений Совещания Сторон, касающихся участия общественности.
Implementation of recommendations developed under the Convention and other decisions of the Meeting of the Parties related to public participation.