СТОРОНЫ ОЦЕНИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• parties assess
• parties evaluate

Примеры использования Стороны оценивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые Стороны оценивают и корректируют организационную структуру своих НКО.
Some Parties have been assessing and restructuring the set-up of their NCBs.

Оперативная цель 3, касающаяся науки, техники и знаний: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Operational objective 3 on science, technology and knowledge: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on the next steps to be taken.

Стороны оценивают прогресс в проведении этой работы и, при необходимости, принимают меры по ее успешному продолжению.
Parties shall assess progress in the implementation of this work, and take action to advance it, as appropriate.

Оперативная цель 2, касающаяся рамок политики: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Operational objective 2 on policy framework: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on next steps to be taken.

Стороны оценивают прогресс в осуществлении этой работы и принимают меры для ее ускорения, если в этом есть необходимость.
Parties shall assess progress in the implementation of this work, and take action to advance it, as appropriate.

Оперативная цель 1, касающаяся пропагандистской, информационной и просветительской работы: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Operational objective 1 on advocacy, awareness-raising and education: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on the next steps to be taken.

Каким образом Стороны оценивают нынешний уровень обязательств и масштаб сокращений выбросов Сторон, включенных в приложение I, в совокупности.
How Parties assess the current level of pledges and the scale of emission reductions by Annex I Parties in aggregate.

Оперативная цель 5, касающаяся финансирования и передачи технологии: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Operational objective 5: Financing and technology transfer Operational objective 5 on financing and technology transfer: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on next steps to be taken.

Стороны оценивают гендерные последствия действия коллективных договоров для государственных служащих и лиц, работающих по найму, на центральном и местном уровнях.
The parties assess the gender consequences of the collective agreements for both public servants and employees on the central and local level.

В программе работы на 2010- 2011 годы для КРОК установлена постоянная ожидаемая область достижения результатов, заключающаяся в том, что" Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации оперативной цели… и принимают решение относительно последующих мер", а также постоянный показатель результативности-" Решение КС, определяющее последующие меры в связи с оперативной целью… и соответствующую работу учреждений и вспомогательных органов Конвенции и предлагающее элементы для обзора с учетом раздела среднесрочного обзора, касающегося этой оперативной цели.
In its work programme for 2010- 2011, the CRIC has a standing expected accomplishment"Parties assess progress made in meeting operational objective… and decide on the next steps to be taken" and a standing performance indicator"COP decision which describes the next steps in the field of operational objective… and the related work of the institutions and subsidiary bodies of the Convention, and proposes elements for the review, taking into consideration the section of the mid-term review dealing with the operational objective.

Стороны оценивают прогресс, достигнутый в связях с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами, и выносят рекомендации по дальнейшему поощрению и укреплению синергического взаимодействия.
Parties assess the progress made in the relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies, and provide guidance on further promotion and strengthening of synergies.

Признавая, что принимающие Стороны оценивают в соответствии со своими национальными законами риски, связанные с использованием потенциально инвазивных чуждых видов в деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления, и что Стороны, включенные в приложение I, оценивают в соответствии со своими национальными законами использование временных сертифицированных сокращений выбросов и/ или долгосрочных сертифицированных сокращений выбросов, полученных в результате деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления, предполагающий использование потенциально инвазивных чуждых видов.
Recognizing that host Parties evaluate, in accordance with their national laws, risks associated with the use of potentially invasive alien species by afforestation and reforestation project activities and that Parties included in Annex I evaluate, in accordance with their national laws, the use of temporary certified emission reductions and/ or long-term certified emission reductions generated from afforestation and reforestation project activities that make use of potentially invasive alien species.

Количество стран- Сторон, оценивающих финансовые факторы в контексте процессов КСФ, разработанных ГМ.
Country Parties assessing financial drivers in the context of IFS processes devised by the GM.

Большинство Сторон оценили свой потенциал как достаточный.
Most Parties assessed their capacities as sufficient.

Стороны оценили оказываемую Секретариатом поддержку при подготовке национальных докладов в целом положительно:" отлично/ очень хорошо"( 42%);" хорошо"( 35%);" удовлетворительно/ менее чем удовлетворительно" 23.
The assessments of the Parties with respect to the Secretariat's support to national reporting were generally favourable: excellent/very good(42 per cent); good(35 per cent); satisfactory/less than satisfactory 23 per cent.

Призывает государства и другие соответствующие стороны оценить прогресс, которого они добились с 1998 года в реализации целей и задач, намеченных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;

Обе стороны оценили первую встречу между двумя руководителями как позитивную и конструктивную и как позволившую им лучше понять проблемы, стоящие перед каждой стороной..
Both sides assessed the first meeting between the two leaders as positive and constructive, and as having enabled them to gain a better understanding of the constraints faced by each side..

Участники, со своей стороны, оценили высокий уровень организации хакатона, приятные и полезные призы и награды.
Participants, for their part, appreciated the high level of hackathon, pleasant and useful prizes and awards.

Совещание Сторон оценивает прогресс в области осуществления Протокола на основе таких докладов.
The Meeting of the Parties reviews the progress in implementing the Protocol on the basis of such reports.

Некоторые выступавшие заявили, что ситуация прояснится, как только Конференция Сторон оценит достигнутый прогресс, и в настоящее время от Комитета не требуется никаких дополнительных действий.
Some members said that the situation would become clearer once the Conference of the Parties had evaluated the progress made and that no further action by the Committee was needed currently.

В соответствии с пунктом 6 части III приложения B Конференция Сторон оценивает сохраняющуюся необходимость в этих химических веществах для различных приемлемых целей и конкретных исключений.
Pursuant to paragraph 6 of Part III of Annex B, the Conference of the Parties shall evaluate the continued need for these chemicals for the various acceptable purposes and specific exemptions.

Совещание Сторон оценивает прогресс в осуществлении Протокола на основе кратких докладов в соответствии с пунктом 6 статьи 7.
The Meeting of the Parties evaluates progress in implementing the Protocol on the basis of summary reports in accordance with article 7, paragraph 6.

Процедуры оценки предписывают каждой договаривающейся стороне оценивать воздействие какого-либо предлагаемого донного промысла в 2009 году.
The procedures for assessment required each Contracting Party to assess impacts for any proposed bottom fishing in 2009.

Конференция Сторон оценивает сохраняющуюся потребность в этих веществах для различных важнейших видов применения на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации, включая.
The Conference of the Parties shall evaluate the continued need for these substances for the various critical uses on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including.

Призывает государства и другие соответствующие стороны оценить прогресс, которого они добились в их соответствующих областях с 1998 года в плане реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии;
Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting, in their respective areas of concern, the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;

Целевая группа вновь подтвердила свое мнение о необходимости уделять внимание этой фракции ТЧ и призвала Стороны оценивать эффективность планов регулирования качества воздуха и соответствующих мер контроля исходя из концентраций ТЧ, способных воздействовать на организм человека.
The Task Force reiterated its view on the importance of this PM fraction and encouraged Parties to judge the effectiveness of air quality management plans and control measures through evaluation of health-relevant PM components.

В рамках этого заседания суд должен будет проверить поданные документы, заслушать пояснения сторон, оценить возражения должника( если заявление подано кредитором) или наличие признаков неплатежеспособности должника или ее угрозы( если заявление подано должником), и только после этого вынести определение о возбуждении дела о банкротстве.
Within this hearing the court will have to review the documents, hear the explanations of the sides, judge objection of a debtor or signs of insolvency of the debtor or its threat and only then make a decision on bankruptcy procedure initiation.

Конференция Сторон оценивает сохраняющуюся необходимость в этих химических веществах для различных приемлемых целей и конкретных исключений на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации, включая.
The Conference of the Parties shall evaluate the continued need for these chemicals for the various acceptable purposes and specific exemptions on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including.

Первоначально и постоянно в ходе работы каждая из сторон оценивала свою роль и обязанности применительно к статьям I и II Договора о нераспространении ядерного оружия и осуществляла ряд мер.
Initially, and continuously during the work, each of the parties assessed its roles and obligations related to articles I and II of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and implemented several measures.

Вторая Конференция постановила, что третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон оценит механизм отчетности, включая отчетные форматы, указанные в пунктах 24- 28 Заключительного документа первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон..
The Second Conference decided that the Third Conference of the High Contracting Parties shall evaluate the Reporting Mechanism, including the Reporting Formats referred to in paragraphs 24 to 28 of the Final Document of the First Conference of the High Contracting Parties..