СТОРОНЫ ПОДАЛИ на Английском - Английский перевод

• parties filed

Примеры использования Стороны подали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны подали свои заключительные записки по делу 25 июня 2010 года.
The parties filed their closing briefs on 25 June 2010.

В декабре 2010 года обе стороны подали уведомления об апелляции, а представление меморандумов было завершено в июне 2011 года.
Both parties filed notices of appeal in December 2010 and the briefing was completed in June 2011.

Стороны подали 5 октября 2009 года свои окончательные подытоживающие записки.
On 5 October 2009, the parties filed their final closing briefs.

Просьба Станишича о вызове еще одного свидетеля была отклонена, и 14 мая 2012 года стороны подали свои заключительные записки по делу.
Stanišić's subsequent request to call a further witness was denied, and the parties filed their final briefs on 14 May 2012.

Обе стороны подали ходатайство о вынесении решения в порядке упрощенного судопроизводства.
Both parties filed motions for summary judgment.

Кроме того, один сотрудник службы охраны получил травмы, и обе стороны подали жалобы, которые в настоящее время рассматриваются.
Moreover, a member of the security staff had been injured and both parties had lodged complaints, which were now pending.

Обе стороны подали уведомления об апелляции, и подготовка материалов была завершена в ноябре 2010 года.
Both parties filed notices of appeal and the briefing was completed in November 2010.

Однако незадолго до этой даты стороны подали совместное ходатайство о рассмотрении заявления о признании вины в соучастии в геноциде.
However, shortly before that date, the parties filed a joint motion for the consideration of a guilty plea for complicity in genocide.

Обе стороны подали уведомления об апелляции в декабре 2010 года, и в настоящее время идет подготовка материалов.
Both parties filed notices of appeal in December 2010 and the briefing is in progress.

Решение по делу Станишича и Жуплянина было провозглашено 27 марта 2013 года. 13 мая 2013 года стороны подали свои уведомления об апелляциях.
The Stanišić and Župljanin trial judgement was issued on 27 March 2013. The parties filed their notices of appeal on 13 May 2013.

Все три стороны подали уведомления об апелляции в марте 2012 года, и в настоящее время идет представление материалов.
All three parties filed their notices of appeal in March 2012 and the briefing is in progress.

В ходе раунда подачи заявок в отношении важнейших видов применения Стороны подали 16 заявок на использование бромистого метила в строениях и товарах.
In the 2007 round of critical use nominations, Parties had submitted 16 nominations for the use of methyl bromide in structures and commodities.

Стороны подали 30 июня 2010 года свои окончательные меморандумы и представили 13 и 14 июля 2010 года свои заключительные аргументы.
The parties filed their final trial briefs on 30 June 2010 and presented their closing arguments on 13 and 14 July 2010.

После выпуска постановления о завершении следствия стороны подали несколько апелляций. 13 января 2011 года Палата предварительного производства выпустила свои решения относительно апелляций и направила дело на судебное разбирательство.
Following the issuance of the closing order, the parties filed several appeals. On 13 January 2011, the Pre-Trial Chamber issued its decisions with regard to the appeals and sent the case for trial.

Стороны подали 23 сентября 2009 года свои подытоживающие записки, а 2 октября 2009 года Камера заслушала их заключительные доводы.
The parties filed their closing brief on 23 September 2009, and the Chamber heard their closing arguments on 2 October 2009.

Разбирательство началось 26 апреля 2006 года; обвинение завершило изложение своих доводов 24 января 2008 года, а защита-- 17 мая 2010 года. 7 января 2011 года стороны подали свои заключительные записки.
The trial commenced on 26 April 2006; the prosecution concluded its case on 24 January 2008, and the defence concluded its case on 17 May 2010. On 7 January 2011, the parties filed their final briefs.

Стороны подали свои заключительные записки 5 февраля 2012 года, и заключительные аргументы были заслушаны в период 5- 20 марта 2012 года.
The parties filed their closing briefs on 5 February 2012 and closing arguments were heard over six days between 5 and 20 March 2012.

Включенные в перечень Организации Объединенных Наций стороны подали пять исков против правительства Соединенных Штатов Америки, однако с момента представления Группой своего последнего доклада какихлибо существенных изменений в их рассмотрении не произошло.
United Nations-listed parties had filed five cases challenging their designations in the United States, but there has been no significant change in the status of litigation since the Team's last report.

Стороны подали 16 июля 2010 года свои окончательные меморандумы по делу и представили заключительные аргументы в период между 30 августа и 1 сентября 2010 года.
The parties filed their final trial briefs on 16 July 2010 and presented closing arguments between 30 August and 1 September 2010.

После вынесения постановления о завершении следствия стороны подали несколько апелляций в Палату предварительного производства. 13 января 2011 года Палата предварительного производства издала свое решение относительно апелляций и направила дело с поправками на судебное разбирательство.
Following the issuing of the closing order, the parties filed several appeals to the Pre-Trial Chamber. On 13 January 2011, the PreTrial Chamber issued its decisions with regard to the appeals and sent the case, as amended, for trial.

Стороны подали 21 марта 2003 года уведомления об апелляциях. 23 и 26 июня 2003 года Обвинитель и Нтакирутиманы подали апелляционные записки.
Notices of appeal were filed by the parties on 21 March 2003. Appeal briefs were filed by the Prosecutor and the Ntakirutimanas on 23 and 26 June 2003.

Марта 2011 года президиум Суда передал дело вновь учрежденной Палате предварительного производства IV. 16 мая 2011 года обвиняемые стороны подали совместное представление, в котором говорилось, что в ходе процесса обвиняемые будут оспаривать лишь некоторые конкретные аспекты.
On 16 March 2011, the Presidency of the Court referred the case to the newly constituted Trial Chamber IV. On 16 May 2011, the parties filed a joint submission stating that the accused would contest only certain specified issues at their trial.

В мае 2011 года обе стороны подали уведомления об апелляции, в декабре 2011 года было завершено представление материалов, 7 мая 2012 года были заслушаны апелляции, а в настоящее время ведутся прения.
Both parties filed notices of appeal in May 2011, the briefing was completed in December 2011, the appeals were heard on 7 May 2012, and the deliberations are in progress.

Это дело попрежнему находится на стадии досудебного производства. 12 июня 2007 года обвинитель подал ходатайство о разрешении представить поправки к обвинительному заключению. 13 июня 2007 года стороны подали совместное ходатайство о рассмотрении вопроса о заявлении о признании вины. 28 июня 2007 года Камера удовлетворила ходатайство о внесении поправок в обвинительное заключение.
This case is still at the pre-trial phase. On 12 June 2007, the Prosecutor filed a motion for leave to amend the indictment. On 13 June 2007, the parties filed a joint motion for consideration of a guilty plea. On 28 June 2007, the Chamber granted the request for amendment of the indictment.

Сентября 2003 года стороны подали совместное соглашение о признании вины, которое было признано Судебной камерой на слушании 4 сентября 2003 года, когда Драган Николич признал свою вину по пунктам 1- 4 обвинительного заключения в связи с преследованиями, убийствами, изнасилованием и пытками.
On 2 September 2003, the parties filed a joint plea agreement which was accepted by the Trial Chamber at a hearing on 4 September 2003 pursuant to the plea agreement. Dragan Nikolić pleaded guilty to counts 1 to 4 of the indictment for counts related to persecution, murder, rape and torture.

В деле Обвинитель против Зухдия Табаковича было предъявлено шесть пунктов обвинения в неуважении к Трибуналу в связи с заявлениями о получении денег за предоставление ложных письменных показаний, которые были представлены защите в деле Лукич и Лукич. 11 марта 2010 года стороны подали совместное ходатайство о рассмотрении соглашения о признании вины, в котором Табакович признал свою вину по трем пунктам, и еще три пункта были сняты.
In the case of Prosecutor v. Zuhdija Tabaković, the accused faced six counts of contempt of the Tribunal arising out of allegations of receiving payment for the provision and procurement of false witness statements that were then presented for use by the Defence in the Lukić and Lukić case. On 11 March 2010, the parties filed a joint motion for consideration of a plea agreement, in which Tabaković pleaded guilty to three counts and the other three were withdrawn.

Стороны подали свои окончательные записки по делу 14 января 2008 года, и Камера заслушала заключительные аргументы 21- 23 января 2008 года. 3 апреля 2008 года было вынесено решение, в котором обвиняемые Рамуш Харадинай и Идриз Балай были оправданы по всем пунктам, а обвиняемый Лахи Брахимай был признан виновным в жестоком обращении и пытках как нарушениях законов и обычаев войны.
The Parties filed their final briefs on 14 January 2008, and the Chamber heard closing arguments on 21-23 January 2008. The Judgement was delivered on 3 April 2008, acquitting the Accused Ramush Haradinaj and Idriz Balaj of all counts, while finding the Accused Lahi Brahimaj guilty of cruel treatment and torture as violations of the laws or customs of war.

В течение 27 дней судебных разбирательств Сагахуту выставил 28 свидетелей. 4 декабря 2008 года разбирательство было приостановлено до 16 февраля 2009 года, когда Камера заслушала показания четырех вновь вызванных дополнительных свидетелей в качестве средства правовой защиты в отношении нарушения обвинением его обязательства раскрывать освобождающие от ответственности материалы согласно правилу 68 Правил процедуры и доказывания. 31 марта 2009 года стороны подали свои заключительные записки по делу, и 13- 17 апреля 2009 года Камера и стороны совершили поездку на места в Руанду.
Over the course of 27 trial days, Sagahutu presented 28 witnesses. On 4 December 2008, the proceedings were adjourned until 16 February 2009, when the Chamber heard the evidence of four recall and additional witnesses as a remedy for the prosecution's violation of its obligation to disclose exculpatory material under rule 68 of the Rules of Procedure and Evidence. On 31 March 2009, the parties filed their final closing briefs, and from 13 to 17 April 2009, the Chamber and the parties conducted a site visit to Rwanda.

Стороны подавали их и раньше.
Parties have filed them.

Стороны подают заявки на исключения в отношении важнейших видов применения в секретариат.
Parties submit their nominations for critical-use exemptions to the Secretariat.