СТОРОНЫ ПРИЗНАЛИ на Английском - Английский перевод

• parties recognized
• parties acknowledged
• sides acknowledged
• parties accepted
• parties agreed
• parties recognize
• sides recognized
• parties admitted

Примеры использования Стороны признали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе стороны признали неоценимую роль Миссии в этом вопросе.
Both parties have acknowledged the invaluable role the Mission has played in this respect.

Некоторые договаривающиеся стороны признали, что они вообще никогда не публиковали подобные списки.
Some Contracting Parties acknowledged that they had never published such lists.

Обе стороны признали, что в тот момент этот вопрос не ставился и не обсуждался.
Both parties agreed that the issue was neither contemplated nor discussed at that time.

Это соответствовало тогдашним законам, и все стороны признали, что юридически брак не был заключен.
This was correct in law at the time and all parties agreed that no legal marriage had ever taken place.

Стороны признали недостаточность финансирования, выделяемого на инвестиции в проекты, связанные с землей.
Parties recognized the inadequacy of the financing allocated for land-based investments.

Суд вынес решение 17 декабря 2002 года, и обе стороны признали его как окончательное и обязательное к исполнению.
The Court issued its judgement on 17 December 2002, and both parties accepted it as final and binding.

Стороны признали важную роль Совета, и эта позиция пользуется поддержкой всех участников ГЭФ.
The Parties acknowledged the role of the Council, which had the backing of all the GEF participants.

Некоторые отчитавшиеся Стороны признали, что у них нет спланированной методики для установления показателей воздействий.
Some reporting Parties admitted that they do not have a planned methodology for establishing impact indicators.

Стороны признали, что положения и принципы Конвенции являются основой для общего видения.
Parties recognized that the provisions and principles of the Convention are the basis for a shared vision.

Многие представившие доклады Стороны признали важность субрегионального и регионального сотрудничества и обмена опытом и информацией.
Many reporting Parties recognized the importance of subregional and regional cooperation and of sharing experience and information.

Все стороны признали вклад Командующего силами ЮНАМИД и поблагодарили его за выполняемую им работу.
All parties acknowledged the contributions of the UNAMID Force Commander and thanked him for his work.

Некоторые представившие доклады Стороны признали, что потенциал информационных систем НКЦ ограничен и что база данных по опустыниванию пока еще не создана.
Some reporting Parties admitted that the information system capacity of NFPs is limited and that a database relating to desertification had not yet been established.

Все Стороны признали настоятельную необходимость увеличения финансир о- вания для осуществления Конвенции.
All Parties recognized the urgency to increase financing for the implementation of the Convention.

Восстановление линий электропередачи. 26 января было подписано соглашение, в соответствии с которым стороны признали, что следует немедленно восстановить шесть основных линий/ систем электропередачи.
Restoration of power lines. On 26 January an agreement was signed whereby the parties accepted that six major power lines/systems should be restored immediately.

Обе стороны признали, что возвращение майора Мафарта в Хао зависит главным образом от состояния его здоровья.
Both parties recognized that the return of Major Mafart to Hao depended mainly on his state of health.

В коммюнике, изданном по завершении второй встречи, обе стороны признали, что нынешнее статус-кво является неприемлемым, и обязались добросовестно продолжать переговоры.
In the communiqué issued at the end of the second meeting, both parties acknowledged that the current status quo was unacceptable and committed themselves to continuing the negotiations in good faith.

Кроме этого, Стороны признали, что руководящие указания для ЗКФ могут быть сформулированы лишь в определенных пределах.
In addition, Parties recognized that there are limits to the guidance that can be provided to the GCF.

Председатель сообщила участникам КС 15, что, хотя Стороны признали, что принятие правил процедуры имеет важное значение, делегации сохранили свои позиции по этому фундаментальному вопросу.
The President reported to COP 15 that while Parties acknowledged that the adoption of the rules of procedure was important, delegations maintained their positions on this fundamental issue.

Многие Стороны признали наличие взаимодополняющего благоприятного воздействия и подчеркнули необходимость использования комплексных подходов.
Many Parties recognized the co-benefits and emphasized the need for integrated approaches.

Она проинформировала КС о том, что, хотя Стороны признали, что принятие правил процедуры имеет большое значение, делегации по-прежнему занимают свои позиции по этому основополагающему вопросу.
She informed the COP that, while Parties acknowledged that the adoption of the rules of procedure was important, delegations maintained their positions on this fundamental issue.

Стороны признали полезность рабочих совещаний в деле оказания содействия обмену мнениями между Сторонами..
Parties acknowledged the usefulness of the workshops in facilitating an exchange of views among Parties..

И наконец, многие Стороны признали, что представление докладов способствует обмену информацией о деятельности по статье 6.
Finally, many Parties recognize that reporting serves the exchange of information on Article 6 activities.

Стороны признали, что, кроме того, нищета еще более усиливает такие серьезные факторы риска для здоровья, как малярия, туберкулез и СПИД.
Parties recognized that poverty also exacerbates the major health risks, such as malaria, tuberculosis and AIDS.

Хотя обе стороны признали необходимость дальнейшего углубленного обмена мнениями по этому вопросу, совещание провести не удалось.
While both sides acknowledged the need for further in-depth exchanges on this issue, the meeting could not be held.

Стороны признали необходимость совершенство- вания системы СОРОО с целью максимально полного отражения соответству- ющих национальных потребностей в отчетности.
Parties recognized the need to improve the PRAIS system to best reflect the relevant national reporting requirements.

В Женеве обе стороны признали, что положение вдоль линии прекращения огня ухудшилось, и заявили о своей готовности исправить его.
In Geneva, both sides acknowledged the deterioration of the situation along the ceasefire line and expressed their readiness to redress it.

Обе стороны признали, что необходимо в полной мере учитывать права Комиссии и законные оборонные интересы Ирака.
Both sides acknowledged that full account had to be taken of the Commission's rights and Iraq's legitimate defence concerns.

В статье 8 Конвенции стороны признали, что научные данные недвусмысленно подтверждают, что потребление табака и воздействие табачного дыма на организм человека являются причиной смерти, болезней и инвалидности.
In article 8 of the Convention-- parties recognize that scientific evidence has unequivocally established that tobacco consumption and exposure to tobacco smoke cause death, disease and disability.

Обе стороны признали свою неспособность прийти к соглашению по вопросу о" наблюдении" за положением в области прав человека в стране.
Both parties acknowledged their inability to reach agreement on the issue of"monitoring" human rights in the country.

Почти все Стороны признали необходимость обучения по проблемам изменения климата, особенно для лиц, занимающихся разработкой и планированием политики.
Almost all Parties acknowledged the need for training on climate change issues especially for their policy makers and planners.