СТОРОНЫ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• parties to take
• parties to adopt
• parties to accept
• sides to take
• parties to make
• parties to undertake
• actors to take

Примеры использования Стороны принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я настоятельно призываю стороны принять необходимые законы о референдуме.
I urge the parties to pass the required referendum bills.

Я призвал стороны принять на взаимной основе меры по ослаблению напряженности.
I have urged the sides to take reciprocal measures to lower the tension.

Именно в этой связи Европейский союз призвал обе стороны принять следующие меры.
It is in that regard that the European Union has urged both parties to take the following measures.

Я призываю все стороны принять практические меры в этом направлении.
I encourage all sides to take practical steps in furtherance of that goal.

Поэтому Генеральный секретарь направился в этот регион, с тем чтобы убедить обе стороны принять компромиссное решение.
The Secretary-General had accordingly gone to the region to urge both parties to accept a compromise solution.

Он призвал Стороны принять практические меры по привлечению частного сектора.
It encouraged Parties to take practical actions to engage the private sector.

Члены Совета призвали правительство и другие стороны принять программу добровольного сбора, удаления и уничтожения оружия.
Members of the Council encouraged the Government and other parties to adopt a programme of voluntary arms collection, disposal and destruction.

Мы призываем стороны принять меры к прекращению бессмысленной эскалации насилия.
We urge the parties to take the necessary steps to end these senseless cycles of violence.

Поскольку предложение пятерки позволяет начать переговоры по ДЗПРМ, мы настоятельно призываем все стороны принять эту программу работы.
Given that the A5 proposal allows for negotiations on an FMCT to start, we urge all parties to accept this work programme.

Совет призывает стороны принять все возможные меры для ее предотвращения.
The Council calls on the parties to take all measures in their power to prevent it.

Отметил пробелы в мониторинге, в частности в мониторинге диоксинов и фуранов, и призвал Стороны принять меры по восполнению этих пробелов;
Noted the gaps in monitoring, in particular on dioxins and furans, and urged Parties to make efforts to fill in these gaps;

Настоятельно призывает все Стороны принять активное и конструктивное участие в этих переговорах; и.
Urges all Parties to participate actively and constructively in these negotiations; and.

Мой исполняющий обязанности Специального представителя настоятельно призывал все стороны принять необходимые меры для предотвращения какого-либо дальнейшего насилия.
My Acting Special Representative has urged all parties to take the measures necessary to prevent any further violence.

ЕС настоятельно призывает все стороны принять этот закон на основе по возможности самого широкого консенсуса.
The EU urges all parties to adopt this law on the basis of the largest possible consensus.

Одобрил пересмотренную стратегию мониторинга ЕМЕП и призвал Стороны принять необходимые меры по обеспечению ее эффективного осуществления;
Adopted the revised EMEP monitoring strategy and urged Parties to take the necessary steps to ensure its effective implementation;

Поэтому я призываю обе стороны принять конкретные меры для практической реализации на местах их обещаний.
I therefore call upon both parties to take concrete steps to translate public statements into action on the ground.

В своей резолюции 1092( 1996) Совет Безопасности призвал стороны принять эти меры в пакете без проволочек или предварительных условий.
In its resolution 1092(1996) the Security Council called upon the parties to accept these measures as a package without delay or preconditions.

Совет призывает все стороны принять меры для обеспечения охраны и безопасности международного и местного гуманитарного персонала.
The Council calls upon all parties to take measures to ensure the safety and security of international and local humanitarian personnel.

Он утвердил пересмотренную стратегию мониторинга и призвал Стороны принять необходимые меры с целью обеспечения ее эффективного осуществления.
It adopted the revised monitoring strategy and urged Parties to take the necessary steps to ensure its effective implementation.

Я настоятельно призываю стороны принять прагматичный и ориентированный на достижение результатов подход к решению этого вопроса и сделать это оперативно.
I urge the parties to adopt a pragmatic and results-oriented approach to the issue and to do so quickly.

Председатель может включить в этот доклад изложение причин, которые, по мнению комиссии, могут побудить стороны принять представленные рекомендации.
The president may include in the report the reasons which, in the commission's view, might prompt the parties to accept the recommendations submitted.

По ее словам, цель данного проекта решения состоит в том, чтобы призвать Стороны принять и осуществлять рекомендации Руководителей исследований по озону.
The aim of the draft decision, she said, was to encourage parties to adopt and implement the recommendations of the Ozone Research Managers.

Председатель может включить в свой доклад изложение причин, которые, по мнению комиссии, могут побудить стороны принять предложенные основы урегулирования.
The president may include in the report the reasons which, in the commission's view, might prompt the parties to accept the proposed terms of settlement.

Принял стратегию мониторинга с внесенными изменениями и настоятельно призвал Стороны принять необходимые меры по обеспечению ее эффективного осуществления;
Adopted the monitoring strategy as amended and urged Parties to take the necessary steps to ensure its effective implementation;

Мы настоятельно призываем обе стороны принять дополнительные необратимые, транспарентные и поддающиеся контролю меры в целях полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
We urge both sides to take further irreversible, transparent and verifiable measures, in order to fully eliminate their nuclear arsenals.

Министры также настоятельно призвали высокие договаривающиеся стороны принять все необходимые меры для созыва конференции с целью решения этой серьезной проблемы.
The Ministers also urged the High Contracting Parties to take all appropriate steps for the convening of a Conference to address this serious issue.

Мы призываем обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы продемонстрировать приверженность подписанию всеобъемлющего мирного соглашения в августе этого года.
We call upon both parties to take specific measures to demonstrate their commitment to signing a comprehensive peace accord in August.

В этом смысле, пункт 1( k) статьи 3 Конвенции по трансграничным водам призывает Стороны принять и осуществлять дополнительные конкретные меры по предотвращению такого загрязнения.
To this effect, article 3 para. 1(k) of the Water Convention urges Parties to adopt and implement additional specific measures for preventing such pollution.

Настоятельно призывает стороны принять все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала МООННГ и его свободы передвижения на всей территории Республики Грузия;
Urges the parties to take all necessary steps to ensure the security of UNOMIG personnel and its freedom of movement throughout the territory of the Republic of Georgia;

Цель моего визита в район миссии заключалась в том, чтобы убедить стороны принять компромиссное решение в отношении толкования и применения критериев, дающих право голоса.
The aim of my visit to the mission area was to urge the parties to accept a compromise solution with regard to the interpretation and application of the criteria for voter eligibility.