СТОРОНЫ СПОСОБСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• parties to facilitate
• parties to promote
• parties to contribute to

Примеры использования Стороны способствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как должны Стороны способствовать ликвидации барьеров на пути передачи технологий?
How should Parties promote the removal of barriers to technology transfer?

Секретариат проинформировал участников о полученных кандидатурах и призвал все Стороны способствовать процессу выдвижения кандидатур.
The secretariat provided details on the nominations received and encouraged all Parties to facilitate the nomination process.

Я настоятельно призываю стороны способствовать также осуществлению рекомендаций этой миссии.
I urge the parties to assist also in the implementation of the mission's recommendations.

Призывает стороны способствовать операциям гуманитарной помощи для лиц, пострадавших в результате военных действий, и неукоснительно соблюдать нормы международного гуманитарного права;
Exhorts the parties to facilitate humanitarian assistance operations in aid of war victims and to comply scrupulously with international humanitarian law;

В заключение министр Алсогарай призвала все Стороны способствовать выявлению реально достижимых приоритетных целей с тем, чтобы дать КС 4 возможность продолжить начатую в Киото работу.
In closing, Minister Alsogaray called upon all Parties to help identify achievable priorities to enable COP 4 to advance the work begun at Kyoto.

Призвать частный сектор к расширению участия в процессе МЧР и призвать все Стороны способствовать участию частного сектора путем создания надлежащих благоприятных условий;
Encourage the private sector to further engage in the CDM process and encourage all Parties to facilitate the participation by the private sector by creating the appropriate enabling environment;

Я настоятельно призываю все стороны способствовать обеспечению гуманитарным организациям безопасного и беспрепятственного доступа к нуждающимся, где бы они ни находились, по самому эффективному маршруту.
I urge all parties to facilitate the safe and unimpeded access of humanitarian organizations to people in need wherever they are, through the most efficient route.

Она отметила, что группой был проделан значительный объем работы, и просила Договаривающиеся стороны способствовать голосованию в пользу разработки этих первоначальных гтп на сессии АС. 3 в ноябре 2004 года.
She indicated that a significant amount of work had been done by the group and requested that Contracting Parties facilitate a positive vote on the establishing of this first gtr at the November 2004 session of AC.3.

Он призвал Стороны способствовать задействованию экспертных знаний в области изменения климата в проведение КБР экспериментальной оценки взаимосвязей между изменением климата и биологическим разнообразием.
It encouraged Parties to promote the involvement of climate change expertise in the CBD pilot assessment of the interlinkages between climate change and biological diversity.

Вдобавок назначенный Председатель также подчеркнул свою убежденность в том, что касается транспарентного и инклюзивного процесса, и пригласил все заинтересованные стороны способствовать предметным приготовлениям к обзорной Конференции.
In addition, the President-designate also stressed his conviction for a transparent and inclusive preparatory process and invited all interested parties to contribute to the substantive preparations for the Review Conference.

Члены Совета настоятельно призвали стороны способствовать дальнейшему практическому и конструктивному осуществлению Алжирских соглашений и проявлять сдержанность в своих публичных заявлениях.
Members of the Council urged the parties to contribute to the further implementation of the Algiers Agreements in a practical and constructive manner and to exercise restraint in their public statements.

Страны ИБЮА заявляют о поддержке и высокой оценке посреднических усилий, нацеленных на достижение внутреннего примирения между палестинцами, и мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны способствовать выполнению договоренности о примирении.
The IBSA countries express support for, and appreciation of, mediation efforts aimed at achieving domestic Palestinian reconciliation. We urge all interested parties to contribute to the implementation of the reconciliation agreement.

Ввиду этого я хотел бы настоятельно призвать все стороны способствовать возобновлению диалога, а также подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций попрежнему преисполнена готовности поддержать любые усилия по созданию надлежащих условий в этой связи.
I would therefore like to urge all sides to facilitate the resumption of dialogue and I stress that the United Nations remains committed to supporting any efforts to create the appropriate conditions in this regard.

Призвать Стороны способствовать реализации политики и мер, направленных на то, чтобы предотвратить выбор имеющих высокий ПГП альтернатив ГХФУ и другим озоноразрушающим веществам в рамках тех видов применения, по которым существуют другие имеющиеся на рынке апробированные и устойчивые альтернативы, которые позволяют свести к минимуму последствия для окружающей среды, в том числе для климата, а также отвечают другим требованиям, касающимся охраны здоровья человека, обеспечения безопасности, и учитывают экономические соображения в соответствии с решением XIX/ 6;
To encourage Parties to promote policies and measures aimed at avoiding the selection of high-GWP alternatives to HCFCs and other ozone-depleting substances in those applications where other market-available, proven and sustainable alternatives exist that minimise impacts on the environment, including on climate, as well as meeting other health, safety and economic considerations in accordance with decision XIX/6;

Совет далее призывает Организацию Объединенных Наций и все стороны способствовать скорейшему и полному развертыванию ЮНАМИД, а имеющих соответствующие возможности государств- членов-- предоставить вертолетные и транспортные подразделения, необходимые для обеспечения успешного осуществления мандата ЮНАМИД.
The Council further calls upon the United Nations and all parties to facilitate the rapid and complete deployment of UNAMID, and upon capable Member States to contribute the helicopter and transportation units necessary to ensure the successful implementation of the mandate of UNAMID.

Она обязывает стороны способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией и сотрудничать в деле содействия дальнейшему развитию применения ядерной энергии в мирных целях.
It places an obligation on the parties to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials, scientific and technological information and cooperate in contributing to the further development of the peaceful uses of nuclear energy.

Совет Безопасности далее призывает Организацию Объединенных Наций и все стороны способствовать скорейшему и полному развертыванию ЮНАМИД, а имеющих соответствующие возможности государств- членов-- предоставить вертолетные и транспортные подразделения, необходимые для обеспечения успешного осуществления мандата ЮНАМИД.
The Security Council further calls on the United Nations and all parties to facilitate the rapid and complete deployment of UNAMID and on capable Member States to contribute the helicopter and transportation units necessary to ensure the successful implementation of UNAMID's mandate.

Призывает Стороны способствовать координации между двусторонними и многосторонними донорами для обеспечения того, чтобы помощь Сторонам в деле осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций оказывалась последовательным образом, исключающим дублирование;
Encourages Parties to promote coordination between bilateral and multilateral donors to ensure consistent and non-duplicative assistance to Parties in their implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;

Призвать далее Стороны способствовать разработке и отбору альтернатив ГХФУ, которые позволяют свести к минимуму воздействие на окружающую среду, в частности на климат, а также отвечают другим требованиям, касающимся охраны здоровья человека, обеспечения безопасности и учета экономических соображений;
To further encourage Parties to promote the development and selection of alternatives to HCFCs that minimize environmental impacts, in particular impacts on climate, as well as meeting other health, safety and economic considerations;

Генеральная Ассамблея призвала конференции сторон способствовать рационализации национальной отчетности.
The General Assembly encouraged the conferences of the parties to promote the streamlining of national reporting.

Конструктивный диалог между сторонами способствовал обеспечению более эффективного осуществления мандата Операции.
A constructive dialogue between the parties helped ensure a more effective application of the Operation's mandate.

Признавая, что в своем решении XIX/ 6 Совещание Сторон рекомендовало Сторонам способствовать поиску альтернатив гидрохлорфторуглеродам в целях сведения к минимуму воздействия на окружающую среду, в частности, на климат.
Recognizing that in its decision XIX/6 the Meeting of the Parties encouraged parties to promote the selection of alternatives to hydrochlorofluorocarbons to minimize environmental impacts, in particular impacts on climate.

Орхусская конвенция также требует, чтобы Стороны способствовали применению этих принципов в процессе переговоров и реализации международных форумов по вопросам, касающимся окружающей среды.
The Aarhus Convention also requires its Parties to promote these principles in the negotiation and implementation of international forums in matters related to the environment.

Руководящий комитет поддержал это предложение и рекомендовал другим потенциально заинтересованным сторонам способствовать его осуществлению.
The Steering Committee supported this proposal and invited other potentially interested parties to contribute to this projectit.

Я настоятельно призываю обе стороны, и в особенности кипрско- турецкую сторону, способствовать созданию условий, в которых межобщинные контакты могли бы осуществляться без помех и каких-либо формальностей.
I urge both sides, and in particular the Turkish Cypriot side, to facilitate arrangements within which bi-communal contacts can take place uninterrupted and without formalities.

Стороны способствуют созданию и сохранению условий, необходимых для добровольного, безопасного и достойного возвращения и долговременной и гармоничной реинтеграции беженцев и ВПЛ.
The Parties shall facilitate the creation and maintenance of conditions required for the voluntary return, in safety and dignity, and for the durable and harmonious reintegration of refugees and IDPs.

Все Стороны способствуют принятию мер в области повышения энергоэффективности как важному компоненту общих стратегий сокращения выбросов CO2.
All Parties have promoted energy efficiency measures as a major component of theiroverall CO2 mitigation strategy.

Посреднические усилия, соблюдение режима прекращения огня и прямые контакты между сторонами способствовали созданию все более позитивной атмосферы, позволяющей расширить возможности достижения прочного урегулирования.
The mediation efforts, the respect for the cease-fire and direct contacts between the parties have contributed to a growingly positive atmosphere, increasing the possibilities for achieving a durable settlement.

Международный внешний подряд оказывается взаимовыгодным для всех сторон, способствуя повышению производительности труда, укреплению конкурентоспособности и общему расширению занятости.
Global outsourcing has proved to be a win-win situation for all parties, leading to productivity gains, enhanced competitiveness and overall growth in employment.

Ежедневные контроль, проверка и контакты МООНРЗС со сторонами способствовали укреплению доверия, устранению спорных вопросов и ослаблению напряженности.
MINURSO daily monitoring, verification, and liaison with the parties has helped to instil confidence, dispel misunderstandings and reduce tensions.