СТРАДАНИЯМ НАСЕЛЕНИЯ ДАРФУРА на Английском - Английский перевод

• the suffering of the people of darfur

Примеры использования Страданиям населения дарфура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он разъяснил также свое видение относительно быстрого проведения переговоров, с тем чтобы в оперативном порядке положить конец страданиям населения Дарфура.
He also explained its vision for speedy negotiations to put a swift end to the suffering of the people of Darfur.

Активное личное участие Генерального секретаря сыграло важную роль в привлечении внимания международного сообщества к страданиям населения Дарфура и в оказании ему помощи.
The Secretary-General's strong personal engagement has been critical in sustaining international attention and the flow of assistance to the beleaguered people of Darfur.

Г-н Ахмед( Судан), выступая в порядке осуществления права на ответ, ссылается на заявление представителя Франции и заявляет, что его правительство предприняло значительные усилия, чтобы положить конец страданиям населения Дарфура.
Mr. Ahmed(Sudan), speaking in exercise of the right of reply, in reference to the statement by the representative of France that his Government had made significant efforts to end the suffering of the people of Darfur.

В настоящее время моя страна участвует в международных усилиях, направленных на то, чтобы положить конец страданиям населения Дарфура в Судане.
My country is currently part of the international effort to end the suffering of the populations of Darfur in the Sudan.

Др Салим считает это нападение особенно возмутительным еще и потому, что оно совпало по времени с интенсивными усилиями, предпринимаемыми для достижения путем переговоров мирного урегулирования, с тем чтобы положить конец конфликту и вызванным им страданиям населения Дарфура.
Dr. Salim considers this attack particularly deplorable as it has come at a time when intensive efforts are being made to negotiate a peaceful settlement to put an end to the conflict, and thus end the suffering of the people of Darfur.

Xv выразили признательность международному сообществу за его активную поддержку усилий, направленных на то, чтобы положить конец конфликту и страданиям населения Дарфура.
Xv Expressed appreciation to the wider international community for their active support to the efforts to end the conflict and the suffering of the people in Darfur.

Ссылаясь на заявление представителя Израиля, оратор отмечает, что Израиль не одобряет тот факт, что международное сообщество приветствовало свое сотрудничество с Суданом в духе компромисса с целью положить конец страданиям населения Дарфура.
In reference to the statement by the representative of Israel, he noted that Israel disapproved of the fact that the international community had welcomed the Sudan's cooperation with it in a spirit of compromise, in order to put an end to the suffering of the people of Darfur.

Оратор хотел бы знать, что сделала Франция для того, чтобы убедить этих руководителей принять участие в мирных переговорах, и искренне ли она стремится положить конец страданиям населения Дарфура.
He wondered what France had done to persuade those leaders to participate in the peace talks and whether it sincerely sought to end the suffering of the people of Darfur.

Страдания населения Дарфура дискредитируют мировое сообщество.
The suffering of the people of Darfur shames the world.

Мы выражаем признательность всем специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим донорам, которые активизировали свою деятельность, с тем чтобы облегчить страдания населения Дарфура.
We commend all the United Nations agencies and other donors that have scaled up their activities to alleviate the suffering of the people of Darfur.

В этих сложных условиях была необходима тесная координация усилий между гуманитарными организациями и ЮНАМИД, которая способствовала облегчению страданий населения Дарфура.
Close coordination between humanitarian actors and UNAMID in these challenging circumstances was necessary and helped to alleviate the suffering of the people of Darfur.

Эти события привели к серьезным нарушениям прав человека, принесли страдания населению Дарфура, большая часть которого ушла в лагеря.
These events resulted in grave violations of human rights, and brought suffering to the people of Darfur, many of whom migrated to camps.

Мы должны незамедлительно принять меры для прекращения страданий населения Дарфура путем объединения всех наших ресурсов, с тем чтобы обеспечить безопасность, содействовать достижению прочного политического урегулирования, положить конец безнаказанности и удовлетворить огромные гуманитарные потребности.
We must act now to put an end to the suffering of the people of Darfur by bringing together all our resources to establish security, facilitate a durable political solution, bring an end to impunity, and meet the monumental humanitarian needs.

В этой связи посредники убедительно призывают стороны полностью соблюдать объявленное прекращение огня в целях содействия доверию между сторонами, укрепления безопасности и улучшения гуманитарных условий в Дарфуре, создания благоприятствующей переговорам обстановки и облегчения страданий населения Дарфура.
In this context, the Mediation earnestly calls on the parties to fully comply with the declared ceasefire, with a view to promoting confidence among the parties, improving the security and humanitarian conditions in Darfur, creating an environment conducive to negotiations and alleviating the sufferings of the population in Darfur.

Чад полагает, что международное сообщество, осознав страдания населения Дарфура, укрепит оперативный потенциал ЮНАМИД, предоставив ему все надлежащие ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно осуществлять свою миссию и создать необходимые условия для всеобъемлющего и прочного урегулирования кризиса.
Chad is persuaded that the international community, having assessed the suffering of the people of Darfur, will strengthen the operational capacities of UNAMID by providing it with all the appropriate resources so that it can effectively carry out its mission and establish the necessary conditions for a comprehensive and lasting settlement to the crisis.

Мы призываем правительство Соединенных Штатов немедленно убрать руки от Дарфура и исключить вопрос о Дарфуре из своего политического досье и из повестки дня американских выборов, а также призываем его немедленно отозвать свой проект резолюции из Совета Безопасности, поскольку этот проект лишь усугубляет страдания населения Дарфура и мешает ему прийти к мирному политическому урегулированию.
We call upon the United States Government to lift its hand at once and to remove the question of Darfur from its political dossier and from the scope of the United States elections, and appeal to it to withdraw its draft resolution from the Security Council immediately since it only aggravates the suffering of the people of Darfur and prevents them from reaching a peaceful political settlement.

Все предпринимавшиеся в течение последних 10 лет попытки достижения политических целей военными средствами лишь способствовали продолжению страданий населения Дарфура.
The pursuit of political objectives through military means over the past 10 years has only contributed to the prolonged suffering of the people of Darfur.

Я надеюсь, что правительство привлечет к ответственности виновных в совершении этого и других преступных нападений на тех, кто отдает все свои силы делу облегчения страданий населения Дарфура.
I expect the Government to bring to account those responsible for this and other criminal attacks perpetrated against those working to alleviate the suffering of the people of Darfur.

Он вновь заявил о необходимости активизации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Лигой арабских государств в целях всестороннего и оперативного урегулирования конфликта и прекращения страданий населения Дарфура.
He affirmed the need to intensify cooperation between the United Nations, African Union and League of Arab States to reach a comprehensive and speedy settlement of the conflict and end the human suffering in Darfur.

Как Вам известно, я вместе с моими канадским и новозеландским коллегами направил Председателю Совета Безопасности письмо от 10 сентября( S/ 2004/ 739) с выражением глубокой обеспокоенности по поводу продолжающихся страданий населения Дарфура и с настоятельным призывом к Совету использовать в своих усилиях все возможности для обеспечения защиты гражданского населения..
You will recall that I wrote, jointly with my Canadian and New Zealand colleagues, to the Security Council President on 10 September(S/2004/739) expressing deep concern at the ongoing suffering of Darfur's population and urging the Council not to foreclose any avenue in its efforts to ensure the protection of civilians.

Именно руководствуясь этим убеждением, моя делегация приветствует нынешние дискуссии по вопросу о сотрудничестве между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в Дарфуре, и мы настоятельно призываем стороны в срочном порядке изучить возможность оказания помощи с целью облегчения страданий населения Дарфура.
It is in that conviction that my delegation welcomes the current discussions for African Union-United Nations cooperation in Darfur, and we urge the parties to expeditiously explore that possibility so as to facilitate the alleviation of the suffering of the people of Darfur.

Апрельские события ярко продемонстрировали, что без прогресса на политическом уровне страдания гражданского населения Дарфура будут продолжаться.
Events in April demonstrated clearly that, without progress on the political level, the suffering of the civilian population of Darfur will continue.

В своих докладах Совету в течение последующего года я подробно останавливался на актах насилия в отношении населения Дарфура и на его страданиях, а также на международных усилиях, предпринимавшихся под руководством Африканского союза( АС) и направленных на то, чтобы покончить с конфликтом в этом регионе.
In my reports to the Council during the intervening year, I have described in detail the violence and hardships suffered by the people of Darfur and international efforts, led by the African Union(AU), to bring the conflict in that region to an end.

При выработке этих рекомендаций я прежде всего учитывал необходимость скорейшего прекращения страданий населения Дарфура, поскольку сложившееся положение не может продолжаться.
In framing these recommendations, I have placed above all other considerations the need to ensure that the suffering of the people of Darfur ends as quickly as possible, for the current situation cannot be permitted to continue.

Моя делегация присоединяется к просьбе Генерального секретаря действовать сейчас, чтобы положить конец страданиям жителей Дарфура, соединив все наши ресурсы с целью обеспечить безопасность, содействовать прочному политическому решению, положить конец безнаказанности и удовлетворить основные гуманитарные потребности населения.
My delegation associates itself with the Secretary-General's plea that we must act now to put an end to the suffering of the people of Darfur by bringing together all our resources to establish security, to facilitate a durable political solution, to bring an end to impunity and to meet the people's monumental humanitarian needs.

Страдания гражданского населения в Дарфуре требуют от нас принятия немедленных мер.
The suffering of the civilian population in Darfur calls for our immediate efforts.

Трагедия в Дарфуре и ужасные страдания местного гражданского населения относятся к числу грубейших нарушений прав человека.
The tragedy in Darfur and the appalling suffering of the civilian population represents one of the most flagrant violations of human rights.

В этом плане страдания населения Судана, особенно в Дарфуре, и страдания населения Сомали и Мьянмы также являются отрезвляющим напоминанием о разрыве между целями этой Организации и реальностью на местах.
In this regard, the suffering of the people of the Sudan, particularly in Darfur, and the suffering of the people in Somalia and Myanmar are also stark reminders of the gap between the goals this Organization has set and the realities on the ground.

Чрезвычайно важно, чтобы все стороны в Дарфуре предприняли серьезные усилия для того, чтобы быстро найти возможность долговременного политического урегулирования этого конфликта с целью избежать долгих страданий мирного населения и предотвратить новое сползание этого региона в хаос.
It is essential that all parties in Darfur seriously engage in finding a swift and durable political solution to the conflict in order to avoid the prolonged suffering of civilian populations and to ensure that the region does not further slip into chaos.

Конфликт в Дарфуре причинил огромные страдания гражданскому населению.
The conflict in Darfur has caused enormous suffering to the civilian population.