СТРАНАХ С РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИКОЙ на Английском - Английский перевод

• market economies
• market economy

Примеры использования Странах с рыночной экономикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее существенным сокращение было в странах с рыночной экономикой.
The fall had been most serious in the market-economy countries.

Малые и средние предприятия в странах с рыночной экономикой имеют глобальное значение.
The significance of small and medium-sized enterprises in the market economies is global.

Модернизации систем регистрации земли и земельных кадастров в странах с рыночной экономикой.
The modernization of land registration and cadastre systems in the market economies.

В странах с рыночной экономикой налогообложение является важным инструментом семейной политики.
In countries with a market economy, taxation systems are an important instrument of family policy.

Практика благого управления в странах с формирующейся экономикой и передовых странах с рыночной экономикой.
Good governance in emerging and advanced market economies.

В 1994 году потребление в развитых странах с рыночной экономикой возросло на 2, 7% до 5 650 метрич. тонн.
In 1994, consumption in developed market economy countries rose by 2.7 per cent to 5,650 metric tons.

В странах с рыночной экономикой в качестве такого механизма выступают коммерческие банки и рынки капиталов.
In market economies, this function is performed by commercial banks and the capital markets..

Тем не менее, в развивающихся странах с рыночной экономикой, связи не возникают спонтанно по ряду причин.
However, in developing market economies, linkages may not spontaneously emerge for a number of reasons.

МСП формируют фундамент корпоративной системы и являются двигателем развития в странах с рыночной экономикой.
SMEs form the backbone of the enterprise culture and are the engine of development in market economies.

Правовая основа для интеграции уже в течение многих лет существует в странах с рыночной экономикой и продолжает развиваться.
The framework for integration has been in place for many years in countries with market economies and continues to evolve.

Показатель« оборот»( turnover) является одним из основных показателей статистики предприятий в странах с рыночной экономикой.
The indicator"turnover“ is one of the main indicators of business statistics in countries with market economies.

Мы признаем, что соответствующая роль правительства в странах с рыночной экономикой будет неодинаковой в разных странах..
We recognize that the appropriate role of Government in market-oriented economies will vary from country to country.

Секретариат должен собирать и распространять информацию о функционировании режимов регулирования в странах с рыночной экономикой гн Рао.
The Secretariat should provide information and advocacy on the implementation of regulatory regimes for a market economy Mr. Rao.

Этот этап начался в странах с рыночной экономикой и открытым обществом в конце 60- х- начале 70- х годов.
This stage has been in progress since the late sixties or early seventies in the countries with a market economy and an open society.

Специальные акты на этот счет существуют и в таких странах с рыночной экономикой, как США, Франция, Германия, Швейцария, Италия, Испания и др.
Special acts on this issue also exist in such market economy countries as the USA, France, Germany, Switzerland, Italy, Spain, and others.

Во многих странах с рыночной экономикой за последние двадцать или более лет на осуществление мер по ограничению загрязнения из точечных источников были выделены огромные средства.
In many countries with market economies, huge investments in point-source pollution control measures were made over two and more decades.

Скромное увеличение спроса в развитых странах с рыночной экономикой было более чем компенсировано его сокращением в других странах см. приложение II.
A modest increase in developed market economy countries was more than offset by decreases in other countries see annex II.

Во многих новых странах с рыночной экономикой международные финансовые кризисы конца 90х годов вызвали изменения в институциональной основе экономической политики.
In many emerging market economies, the international financial crises of the late 1990s prompted changes in the institutional framework for economic policy.

Такой подъем носит наиболее ярко выраженный характер в развитых странах с рыночной экономикой, на которые приходится примерно 75 процентов совокупного объема мирового производства.
The upturn is most marked in developed market economies, which account for some 75 per cent of total world output.

В период 1989- 1995/ 96 годов в странах с рыночной экономикой наблюдалось уменьшение показателя энергоемкости, хотя и не такими быстрыми темпами, как в период кризисных явлений на нефтяном рынке.
In the 1989-95/96 period, energy intensity in the market economies fell, but not as rapidly as the prior oil-shock-affected period.

Вероятность умереть в возрасте до 70 лет от неинфекционной болезни( группа 2) в странах Африки к югу от Сахары и в Индии выше, чем в странах с рыночной экономикой.
The probability of dying before the age of 70 from a non-communicable disease(Group 2) was higher in sub-Saharan Africa and India than in the market economies.

Во многих странах с рыночной экономикой рождаемость продолжала снижаться, в то время как в большинстве стран с переходной экономикой она.
Fertility has continued to decrease in many countries with market economies and experienced a massive drop in the majority of countries with economies in transition.

Обеспечение благоприятной политики и нормативной базы для развития предпринимательства с использованием Интернета: достижения и проблемы в развитых странах с рыночной экономикой.
Setting a favourable policy and regulatory framework for Internet enterprise development: achievements and challenges in advanced market economies.

Базовые условия для реструктуризации промышленности в странах с рыночной экономикой: конкуренция, жесткие бюджетные ограничения для предприятий, последовательное соблюдение прав собственности.
Framework conditions for industrial restructuring in the market economy: competition, hard budget constraints for enterprises, consistent enforcement of property rights.

Это потребует создания в СНГ сетей учреждений и организаций по стандартизации и сертификации, аналогичных существующим в западных странах с рыночной экономикой.
This will require the establishment of a network of institutions and organizations for standards and certification in the CIS compatible with those existing in western market economies.

Правительствам, особенно в странах с рыночной экономикой, требуется надежная международно сопоставимая информация о запасах/ ресурсах, чтобы обеспечить достаточные поставки минерального сырья в будущем.
Governments, in particular in market economy countries, require reliable, internationally comparable reserve/resource information in order to secure an adequate supply of mineral commodities in the future.

Региональная эффективность преобразования конечной энергии в полезную находится в пределах от 30 процентов в странах с переходной экономикой до 53 процентов в странах с рыночной экономикой.
The regional final to useful energy efficiencies range from 30 per cent in the economies in transition to 53 per cent in the market economies.

Конференция по теме" Развитие права в странах с рыночной экономикой социалистической ориентации, организованная правительствами Австралии и Вьетнама, Министерством юстиции, Ханой, и АИЛЕК( Ханой, Вьетнам, 28- 30 августа 1996 года);
Legal Development in a Socialist-Oriented Market Economy” Conference sponsored by the Governments of Australia and Vietnam, Ministry of Justice, Hanoi and AILEC(Hanoi, Vietnam, 28- 30 August 1996);

К началу переходного процесса сформировалась сравнительно развитая статистическая система, и ее персонал был в состоянии оперировать понятиями, применяемыми в странах с рыночной экономикой.
By the time of the transition a relatively developed statistical system existed and the staff was able to handle the concepts used in the market economies.

Правительствам, в частности в странах с рыночной экономикой, требуется надежная, сравнимая в международном плане информация о запасах/ ресурсах, с тем чтобы обеспечить адекватные поставки минерального сырья в будущем.
Governments, in particular in market economy countries, require reliable, internationally comparable reserve/resource information in order to secure an adequate supply of mineral commodities in the future.