СТРАНАХ ЭКСПЕРИМЕНТА на Английском - Английский перевод

• pilot countries

Примеры использования Странах эксперимента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточные людские и финансовые ресурсы в некоторых странах эксперимента.
Insufficient human and financial resources in some pilots.

Использование<< одних бюджетных рамок>> в странах эксперимента до сих пор является неравным.
Use of one Budgetary Framework across pilot countries still uneven.

Оно не применялось каким-то последовательным образом в странах эксперимента.
It has not been applied in a consistent way across the pilot countries.

С самого начала этот принцип направлял инициативы в странах эксперимента, а также в странах- зачинателях.
Since the beginning, this principle has guided initiatives in the pilot countries as well as the self-starters.

Стратегия<< одной программы>> осуществлялась по-разному в странах эксперимента.
The One Programme strategy was implemented differently in the pilot countries.

Для международного сообщества этот вариант будет предполагать первоначальное сосредоточение ресурсов для вспомогательной деятельности в отдельных странах эксперимента.
For the international community, this option would imply an initial concentration of resources for support activities in the selected pilot countries.

Помимо того, она не анализирует общие показатели деятельности системы развития Организации Объединенных Наций в отдельных странах эксперимента или по всем таким странам..
Furthermore, it does not evaluate the overall performance of the United Nations development system in individual pilot countries or across pilot countries..

В этой связи государства- члены должны внимательно следить за ходом осуществления в странах эксперимента программы" Единая Организация Объединенных Наций", с тем чтобы обеспечить должную оценку процессу осуществления.
In that regard, the progress of"One United Nations" programme implementation in the pilot countries should be closely observed by Member States in order to ensure that that implementation was evaluated appropriately.

В этой связи<< одна программа>>-- один из важнейших элементов в цепочка результатов-- стала существенным и трудным учебным мероприятием во всех странах эксперимента.
In this context, the One Programme, a critical element of the results chain, was a substantial and difficult learning exercise in all pilot countries.

В рамках экспериментальной программы Фонда по благоустройству трущоб продолжалась деятельность по проверке на местах в четырех странах эксперимента-- Гане, Индонезии, Объединенной Республике Танзания и Шри-Ланке.
The Slum Upgrading Facility pilot programme continued to intensify its field-testing work in four pilot countries-- Ghana, Indonesia, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania.

Хорошие фактические материалы были также получены посредством обследования по вопросам финансирования и деловой практики, которое было проведено канцеляриями координаторов- резидентов и страновыми группами Организации Объединенных Наций во всех странах эксперимента..
Strong factual evidence was also obtained through a survey on funding and business practices completed by all pilot-country resident coordinator offices and United Nations country teams.

Страновые группы Организации Объединенных Наций в странах эксперимента при поддержке со стороны координаторов- резидентов приближаются к пределам того, что может быть достигнуто за счет нововведений на страновом уровне с целью сокращения операционных затрат и повышения эффективности.
United Nations country teams in pilot countries, with the support of resident coordinators, are approaching the limits of what can be achieved by country-level innovations to reduce transaction costs and increase efficiency.

В странах эксперимента было продемонстрировано, что передача ресурсов и полномочий на управление и распределение некоторых нецелевых средств на страновый уровень позволила лучше и более гибко реагировать на потребности и приоритеты стран осуществления программ.
It has been demonstrated in the pilot countries that transferring resources and authority for managing and allocating some unearmarked funds to the country level has allowed for a better and more flexible response to programme country needs and priorities.

Хотя достигнуты подвижки в укреплении общей ответственности системы координаторов- резидентов в странах эксперимента, чему способствовало появление страновых директоров ПРООН, члены страновых групп все равно высказывают оговорки в отношении эффективности<< перегородки>> между координатором- резидентом всей системы Организации Объединенных Наций и представителем- резидентом ПРООН.
Although there have been advances in strengthening common ownership of the resident coordinator system in the pilot countries, assisted by the introduction of UNDP country directors, country team members still express reservations concerning the effectiveness of the firewall between the resident coordinator for the entire United Nations system and the UNDP resident representative.

С этим изменением в некоторых странах эксперимента связано добровольное согласие членов страновой группы Организации Объединенных Наций на то, чтобы соблюдать определенный кодекс поведения, регулирующий взаимосвязь между интересами их организаций и интересами страновой группы в целом.
Associated with this development in several pilots is the voluntary agreement of United Nations country team members to adhere to a code of conduct governing the relationship between their individual organizational interests and those of the country team as a whole.

Ее мандат предусматривает анализ a добровольных инициатив в рамках подхода<< Единство действий>> в восьми странах эксперимента; b прогресса, процессов и контекста, а также уроков, извлеченных из экспериментальной работы; и c остающихся проблем на пути осуществления инициативы<< Единство действий>> наряду с системными вопросами реформы деятельности Организации Объединенных Наций, связанными с или вызванными инициативой<< Единство действий>>, на уровне штаб-квартир и на региональном и страновом уровнях.
It is mandated to assess(a) the voluntary"Delivering as one" initiatives in the eight pilot countries;(b) progress, processes and context, as well as lessons learned from the pilot experiences; and(c) remaining challenges to"Delivering as one", along with systemic issues of United Nations reform related to or triggered by"Delivering as one" at the headquarters, regional and country levels.

Модель показывает тот путь, по которому страны эксперимента намеревались двигаться, чтобы выполнить конечную поставленную задачу-- быть в состоянии лучше достигать национальные цели в области развития.
The model shows the pathway along which the pilot countries were intended to move in order to achieve the ultimate objective of being better able to address national development goals.

Большое внимание уделялось расширению доступа стран эксперимента к мандатам и ресурсам учреждений, не имеющих постоянного присутствия.
Much attention has gone to increasing access by the pilot countries to the mandates and resources of non-resident agencies.

По мере того как страны эксперимента продвигались вперед в направлении совместных программных документов, фонды и программы должны были разрабатывать общие документы по страновым программам, охватывающие только их деятельность.
As pilot countries progressed towards joint programming documents, funds and programmes had to develop separate common country programme documents covering only their activities.

Страны эксперимента выражают твердую приверженность инициативе<< Единство действий>> и демонстрируют возросшую национальную ответственность и руководящую роль.
Pilot countries have expressed strong commitment to"Delivering as one" and demonstrated increased national ownership and leadership.

Страны эксперимента стремятся усилить руководящую роль координатора- резидента и взаимную подотчетность со страновыми группами Организации Объединенных Наций, например через кодексы поведения.
Pilot countries have sought to enhance leadership of the resident coordinator and mutual accountability with United Nations country teams, such as through codes of conduct.

Инициатива<< Единство действий>> помогла странам эксперимента получить более широкий доступ к целому диапазону экспертных знаний и ресурсов в области развития в системе Организации Объединенных Наций.
Delivering as one" has helped pilot countries gain greater access to the range of development expertise and resources in the United Nations system.

Поддержка, оказываемая странам эксперимента региональными отделениями и региональными группами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, не намного превышает ту, которая оказывается другим странам..
Support to the pilot countries by regional offices and the Development Group regional teams did not go significantly beyond that provided to other countries..

Поддержка стран эксперимента региональными представительствами организаций и региональными группами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития не намного превышала поддержку, оказываемую другим странам..
Support provided to pilot countries by organizations' regional offices and United Nations Development Group regional teams was little more than that provided to other countries..

Добровольное принятие инициативы<< Единство действий>> национальными правительствами стран эксперимента во многом содействовало их ответственности и руководящей роли в связи с процессом реформы.
Voluntary adoption of"Delivering as one" by national Governments of pilot countries has greatly contributed to their ownership and leadership of the reform process.

Оценки не предполагают какого-то суждения об эффективности деятельности стран эксперимента в целом или по отдельности.
Ratings do not imply any judgement on the performance of pilot countries as a whole or individually.

С другой стороны, заинтересованные стороны высокого уровня ссылаются на большое число руководящих указаний, относящихся к инициативе<< Единство действий>>, которые нередко издаются на основе конкретных поездок в страны эксперимента, а также значительные программы профессиональной подготовки в поддержку реформы.
High-level stakeholders, on the other hand, cite the large number of"Delivering as one" guidelines, often issued on the basis of specific missions to pilot countries, as well as substantial training programmes to support the reform.

Рамочные полномочия для независимой оценки указывают на то, что устойчивость инициативы<< Единство действий>> следует оценивать с точки зрения вероятности ее продолжения с течением времени и возможности долговременных выгод как для стран эксперимента, так и для системы Организации Объединенных Наций.
The framework terms of reference for the independent evaluation indicate that the sustainability of"Delivering as one" should be assessed in terms of the probability of its continuing over time and the likelihood of long-term benefits, both for pilot countries and the United Nations system.

К числу важнейших критериев отбора стран для эксперимента относятся: a наличие определенной деятельности в стране эксперимента, включая готовность предоставить значительные инвестиции из своих собственных ресурсов, b открытость страны и ее готовность взять на себя функции ведущей страны..
Essential selection criteria for the pilot countries are(a) that there exists a certain momentum in the pilot country, including a willingness to make a significant investment contribution from its own resources, and(b) the openness of the country and its preparedness to assume the responsibility of a lead country..

Аспект актуальности имеет отношение к тому, в какой степени правительства стран эксперимента могут-- благодаря усиленной ответственности-- обеспечивать, чтобы их собственные потребности и приоритеты определяли разработку программ Организации Объединенных Наций.
The dimension of relevance relates to the extent to which pilot country Governments have been able, through enhanced ownership, to ensure that their own needs and priorities are driving United Nations programming.