СТРАНА ДОБИЛАСЬ ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• country had made significant
• country has achieved significant

Примеры использования Страна добилась значительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гжа Франчески( Панама) говорит, что ее страна добилась значительных успехов в области улучшения положения женщин.
Ms. Franceschi(Panama) said that her country had made significant progress in the advancement of women.

Несмотря на серьезные финансовые трудности и ограниченность людских ресурсов, моя страна добилась значительных успехов в достижении этих целей.
Despite serious financial and human constraints, my country has made appreciable progress towards those objectives.

В течение этого периода наша страна добилась значительных достижений в разработке политики и норм в области народонаселения и развития.
During this period, our country has made significant advances in the area of policies and norms for population and development.

За 10 лет, прошедших после Саммита тысячелетия, на котором были сформулированы ЦРДТ, наша страна добилась значительных результатов в работе по достижению большинства из этих целей.
Ten years after the Millennium Summit that crafted the MDGs, our country has made considerable strides towards meeting most of its targets.

Г-н Аксен( Турция) говорит, что его страна добилась значительных успехов в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий, а также обязательств, принятых на конференции" Пекин+ 5.
Mr. Aksen(Turkey) said that his country had made significant progress in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action as well as the Beijing Plus Five commitments.

Страна добилась значительных успехов в разработке активной политики рынка труда с учетом гендерного аспекта и специальной политики обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда и в жизни общества.
The country has achieved significant progress regarding the development of active labour market policies with a gender dimension and regarding specific policies for equal opportunities for women and men in the labour market and in society.

Г-н Гараев( Азербайджан) говорит, что его страна добилась значительных успехов в снижении младенческой и детской смертности, о чем свидетельствуют результаты недавнего обследования, проведенного при поддержке ЮНИСЕФ.
Mr. Garayev(Azerbaijan) said that his country had made significant progress towards reducing infant and child mortality, as demonstrated by the results of a recent survey conducted with the support of UNICEF.

Страна добилась значительных успехов в процессе институциональности вопросов в отношении женщин и гендерной проблематики во исполнение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных документов.
Colombia has made considerable progress in creating institutions to deal with women's and gender issues in application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and fulfilment of other international commitments.

Что касается стрелкового оружия и легких вооружений и сокращения случаев вооруженного насилия, то моя страна добилась значительных сдвигов в осуществлении Программы действий ООН 2001 года по предупреждению, пресечению и искоренению торговли легкими вооружениями во всех ее аспектах.
As regards small arms and light weapons and the reduction of armed violence, my country has made significant headway in implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

В целом можно сказать, что страна добилась значительных успехов за тот короткий период времени, который прошел с момента принятия Заявления о взаимных обязательствах.
Generally speaking, the country has made remarkable progress during the short period of time that has elapsed since the adoption of the Statement of Mutual Commitments.

Страна добилась значительных прорывов в том, что касается прав детей и подростков, но будет и впредь нуждаться в международном сотрудничестве в целях устранения слабых мест, упрочения достигнутого прогресса и достижения новых и устойчивых целей.
The country had achieved important breakthroughs for the rights of children and adolescents, but would continue to require international cooperation to address vulnerabilities, consolidate the progress attained and reach new and sustainable targets.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций Хамид аль- Баяти сказал, что его страна добилась значительных успехов в создании прочной основы для демократического федерального государства, а стороны пришли к согласию по вопросу о необходимости разрешить политический кризис в рамках конституции.
The Permanent Representative of Iraq to the United Nations, Hamid al-Bayati, said that his country had made important progress in establishing the solid foundations of a democratic and federal State, with parties agreeing on the need to resolve the political crisis within a constitutional framework.

Со времени падения военного режима страна добилась значительных успехов в установлении демократического порядка, при котором многочисленные партии могут конкурировать за получение мест в региональных и национальных законодательных органах.
Since the demise of the military regime, the country had made significant progress in the establishment of a democratic order in which a multitude of parties could compete for seats in the regional and national legislative organs.

Наша страна добилась значительных успехов в развитии экономической и социальной сторон жизни общества и государства, играя активную миротворческую роль, обрела признанный Организацией Объединенных Наций статус постоянного позитивного нейтралитета, который является основой внутренней и внешней политики Туркменистана, направленной на укрепление стабильности и согласия в обществе, развитие дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и всего мира.
Our country has achieved important successes in the economic and social development of society and the State and is actively working to build peace. It has acquired the status of permanent positive neutrality, recognized by the United Nations, which is the underpinning of its domestic and foreign policy, designed to strengthen social stability and harmony and develop friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and throughout the world.

В докладе подчеркивается, что наша страна добилась значительных успехов в преодолении бедности, свидетельством чего служит снижение крайней нищеты на 16% в период 20002002 годов, когда, иными словами, 3, 1 млн. человек вырвались из крайней нужды.
The report notes that our country has achieved significant progress in terms of overcoming poverty, as shown by the fact that extreme poverty was reduced by some 16 per cent between 2000 and 2002, which means that 3.1 million inhabitants managed to rise above that condition.

Г-н Сантуш де Оливейра( Бразилия) говорит, что его страна добилась значительных успехов в деле борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, создав секретариат по политике поощрения расового равенства и приняв целый ряд мер, направленных на исправление исторической несправедливости и содействие включению лиц африканского происхождения в социальную и экономическую жизнь.
Mr. Santos de Oliveira(Brazil) said that his country had made significant strides in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by establishing the Secretariat of Policies for the Promotion of Racial Equality and implementing a broad range of measures aimed at correcting historical injustices and promoting the social and economic inclusion of people of African descent.

Страна добилась значительного прогресса в предыдущем году.
The country had made significant progress in the previous year.

Наша страна добилась значительного прогресса в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
My country has achieved significant progress in its response to HIV/AIDS.

Ботсвана принадлежит к числу стран, добившихся значительных успехов в борьбе с этой эпидемией.
Botswana is one of the countries that has made significant progress in combating the epidemic.

Обе страны добились значительного прогресса после публикации своего доклада о взаимной оценке.
Both countries have made significant progress since the publication of their mutual evaluation report.

В результате такие страны добились значительного увеличения многих показателей в области развития.
As a result, those countries have achieved significant advances in many development indicators.

Многие развивающиеся страны добиваются значительного прогресса.
Many developing countries have made significant progress.

Гн Хес( Коста-Рика) говорит, что его страна добилась значительного прогресса в деле осуществления Конвенции.
Mr. Hess(Costa Rica) said that his country had made significant progress towards implementing the Convention.

Наша страна добилась значительного прогресса в области управления, что стало возможно благодаря усилиям по разработке и осуществлению политических решений, стратегий развития здравоохранения и директивных правовых норм.
Our country has achieved significant progress in the domain of stewardship thanks to the efforts that have been invested in producing and implementing policies, health-care development strategies and normative legal regulations.

Г-н Мваниула( Малави) говорит, что его страна добилась значительного прогресса в сфере поощрения прав ребенка благодаря, в частности, увеличению объема ассигнований для министерств, занимающихся проблемами детей.
Mr. Mwanyula(Malawi) said that his country had made considerable progress in promoting the rights of children, specially thanks to increased funding for ministries responsible for children's issues.

В последние годы страна добилась значительного прогресса в осуществлении экономических и социальных прав и правительство приняло меры, направленные на создание более эффективной правовой системы.
The country had made considerable progress in recent years in the implementation of economic and social rights, and the Government had taken steps to build a more effective legal system.

Г-жа Сабха( Многонациональное Государство Боливия) отмечает, что ее страна добилась значительного прогресса в области защиты прав детей и подростков.
Mrs. Sabja Daza(Plurinational State of Bolivia) said that her country had made considerable progress with regard to protection of children's and young people's rights.

Г-н Бунтан( Таиланд), читая по тексту Брайля, говорит, что его страна добилась значительного прогресса в деле поощрения прав инвалидов.
Mr. Buntan(Thailand), reading from a Braille text, said that his country had made great progress in promoting the rights of persons with disabilities.

Выходя за рамки этого примера, следует отметить, что согласно недавним исследованиям страны, добившиеся значительных результатов в снижении уровня недоедания среди детей, имеют ряд общих характеристик.
Beyond that example, recent research shows that countries that have made significant progress in reducing malnutrition present a number of common characteristics.

Многие страны добились значительных успехов в сфере законодательства и конституционной юриспруденции, которые гарантируют матерям подросткового возраста право на получение формального образования.
Many countries have made considerable progress in legislation and constitutional case law guaranteeing teenage mothers the right to formal education.