СТРАНЕ ЗАКАЗЧИКА на Английском - Английский перевод

• purchaser's country
• employer's country

Примеры использования Стране заказчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение информации о требованиях к продукции в стране заказчика.
To have access to data on product requirements in the customer's country.

Императивные правовые положения в стране заказчика могут требовать, чтобы заказчик применял определенный подход к заключению контракта.
Mandatory legal regulations in the country of the purchaser may require that a certain contracting approach be used by the purchaser..

Схема проста: изготовливаем дом из качественного сырья в Украине, монтаж производим в стране заказчика.
The scheme is simple: we make a house from high-quality raw materials in Ukraine, and then install it in the country of the customer.

Действующие в стране заказчика законы и постановления, регулирующие поставки, часто будут ограничивать для заказчика выбор подхода к заключению контракта и устанавливать подробные процедуры.
Procurement laws and regulations in the country of the purchaser will often limit the purchaser's choice of the approach to be adopted and the detailed procedures to be followed.

Строительство объекта иногда финансируется за счет кредита, предоставлен ного страной подрядчика стране заказчика.
The construction of a works is sometimes financed by a credit granted by the contractor's country to the purchaser's country.

Так, например, законы или постановления, действующие в стране заказчика, или же международные финансовые учреждения часто требуют, чтобы заявки открывались в присутствии участников торгов или их представителей.
For example, tenders are often required by the laws or regulations in the country of the purchaser, and by international financing institutions, to be opened in the presence of the tenderers or their representatives.

С учетом вышесказанного, предполагается, что безопасность должна обеспечиваться в соответствии с Кейптаунской Конвенцией, однако заемщик должен находится в стране заказчика.
Considering the above contemplations it is suggested that the security must be taken under Cape Town Convention, however, the borrower must be located in the contracting state.

Контракт может предусматривать, что та часть цены за подготовку персонала, ко торая включает расходы, понесенные в стране заказчика, должна выплачиваться в валюте этой страны см. главу VII" Цена и условия платежа"» пункт 35.
The contract may provide that the portion of the price for the training which covers costs incurred in the purchaser's country is to be paid in the currency of that country see chapter VII,"Price and payment conditions", paragraph 35.

Может потребоваться проведение дополнительных или измененных испытаний в соответствии с правовыми нормами, которые были приняты в стране заказчика после заключения контракта.
Additional or modified tests not specified in the contract may be required by legal rules issued in the purchaser's country subsequent to entering into the contract.

Возможно, целесообразно будет предусмотреть, что при проведении подготовки персонала не обходимо учитывать эксплуатационные условия, в которых стажеры впоследствии будут работать в стране заказчика.
It may be advisable to provide that the training must take into account the operational conditions which the trainees will later encounter in the country of the purchaser.

В качестве альтернативы можно предусмотреть, что учетной ставкой должна быть какая-либо конкретная ставка, существующая в стране заказчика, или в стране подрядчика на период просрочки уплаты цены заказчиком..
Other possible approaches may be to provide that the interest rate is to be either a specified rate prevailing in the purchaser's country, or a specified rate prevailing in the contractor's country, during the period when the purchaser is in delay in payment.

Обычно полная цена включает в себя доставку и страховку до пункта назначения, но исключает налоги на импорт или другие налоги, которые могут быть обязательными в стране заказчика.
Unless otherwise stated the full list price includes shipping and insurance to the point of delivery worldwide, but excludes any import or other taxes or duties that may be due in the subscriber's country.

Если какие-либо льготы, скидки, списание или привилегии предоставляются Подрядчику в стране Заказчика, то Заказчик обязуется сделать все возможное, чтобы помочь Подрядчику воспользоваться такой таможенной экономией в максимально возможном объеме.
If any tax exemptions, reductions, allowances or privileges may be available to the Contractor in the Employer's Country, the Employer shall use its best efforts to enable the Contractor to benefit from any such tax savings to the maximum allowable extent.

Стороны, возможно, пожелают определить так же условия работы и проживания стажеров, которые будут проходить подготовку за границей, а также преподавателей, которые будут проводить подготовку персонала в стране заказчика.
The parties may also wish to specify the working and living conditions to be provided for trainees who are to be trained abroad, and for trainers who are to provide training in the purchaser's country.

Указание стандартов, не имею щих международного признания, может исключить участие в торгах подрядчиков из некоторых регионов, в то время как указание стандартов, не известных в стране заказчика, может снизить возможность найма субподрядчиков или использования материалов, имеющихся в этой стране..
Specifying standards which are not internationally accepted may preclude contractors from certain regions from tendering; specifying standards which are not familiar in the purchaser's country may reduce the possibility of engaging subcontractors or using materials from that country.

Кроме того, некоторые действующие в стране подрядчика императивные правовые нормы в отношении условий работы могут применяться даже в отношении строительства, ведущегося на площадке в стране заказчика персоналом подрядчика.
In addition, certain mandatory legal rules of the contractor's country relating to working conditions may apply even to construction effected on the site in the purchaser's country by the contractor's personnel.

Подтверждение банком в стране заказчика даст возможность подрядчику получать- 209- платежи по аккредитиву, не сталкиваясь с административными трудностями, связан ными с переводом финансовых средств, или же с трудностями, создаваемыми ва лютным контролем или другими финансовыми правилами, существующими в стране заказчика.
Confirmation by a bank in the contractor's country would enable the contractor to recover payment under a letter of credit without facing administrative difficulties in the transfer of funds, or difficulties created by exchange control or other financial regulations in the purchaser's country.

Технический контроль и испытания могут проводиться на территории Подрядчика или его субподрядчика( ов), в месте доставки и/ или в конечном пункте назначения Оборудования или в другом месте в стране Заказчика, определенном в ОсУК.
The inspections and tests may be conducted on the premises of the Contractor or its Subcontractor, at point of delivery, and/or at the Plant's final destination, or in another place in the Employer's country as specified in the PCC.

В соответствии с налоговым законодательством некоторых стран на заказчика мо жет быть возложена обязанность уплатить от имени подрядчика налоги, распрост раняющиеся на подрядчика в стране заказчика, и он может иметь возможность вычесть сумму уплаченных налогов из цены, которая будет уплачена подрядчику.
Under some tax legislation, the purchaser may be obligated to pay on behalf of the contractor the taxes for which the contractor is liable in the purchaser's country and may be able to deduct the amount of the taxes paid from the price payable to the contractor.

Такой подход может быть неприемлемым в отноше нии оборудования, изготавливаемого для подрядчика поставщиком, особенно в том случае, если этот поставщик обладает правами промышленной собственности в отношении этого оборудования, имеющими законную исковую силу в стране под рядчика или в стране заказчика.
This approach may not be feasible with respect to an item which has been manufactured for the contractor by a supplier, in particular if the supplier has industrial property rights in regard to that item which are enforceable in the country of the contractor or in the country of the purchaser.

Вместе с тем, если будет принят этот последний подход, и если ставка, существующая в стране подрядчика, будет выше, чем конкретная ставка, существующая в стране заказчика, подрядчик может понести ущерб в связи с тем, что он не сможет получить более высокие проценты, вложив средства в своей собственной стране, или же в связи с необходимостью заимствования неуплаченной суммы в его стране и выплаты более высоких процентов этому займу.
However, if the latter approach is adopted, and the rate prevailing in the contractor's country is higher than the specified rate prevailing in the purchaser's country, the contractor might suffer a loss due to his inability to earn the higher interest by putting the funds on deposit in his own country, or due to the necessity of borrowing the unpaid amount in his country and paying the higher interest rate on the loan.

В контракте может предусматри ваться, что валюта страны заказчика должна использоваться при оплате тех стро ительных расходов, которые подрядчик понес в валюте страны заказчика например, при оплате местной рабочей силы или местных субподрядчиков или же расходов по проживанию персонала подрядчика в стране заказчика.
The contract might provide for the currency of the purchaser's country to be used for payment in respect of those costs of construction which are incurred by the contractor in the purchaser's currency e.g., payment of local labour or subcontractors, or costs of accommodation of the contractor's personnel in the purchaser's country.

Позволяет устанавливать разные цены на товары в зависимости от страны заказчика.
Allows to set different product prices, depending on customer's country.

Здесь все зависит от языковой пары и страны заказчика.
Everything depends here on the language pair and customer's country.

Мы поставляем товар до таможенного пункта страны заказчика по условию DAP Incoterms 2010г.
We supply goods to the customs office in the country of the customer on DAP Incoterms 2010 condition.

Валютой страны Заказчика есть: вставьте название валюты.
The currency of the Employer's country is: insert name of currency of the Employer's country.

Кроме того, осуществляется перевод документации на язык страны заказчика.
Besides, we translate the documentations into the language of the client's country.

Страна Заказчик/ проект Год поставки.
Country Customer/ project Year of supply.

Зарубежный Подрядчик несет полную ответственность за все налоги, гербовые, лицензионные и другие аналогичные сборы, взимаемые за пределами страны Заказчика.
For Plant manufactured outside the Employer's country the Contractor shall be entirely responsible for all taxes, stamp duties, license fees, and other such levies imposed outside the Employer's country.

Преимущест во указания, что гарантами должны быть учреждения страны заказчика, заключа ется в том, что заказчику бывает легче осуществить взыскание по гарантиям, предоставленным этими учреждениями.
The advantage of specifying that guarantors must be institutions from the purchaser's country is that guarantees furnished by those institutions can be more easily enforced by the purchaser.