СТРАНЕ РЕГИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• country of registration
• country of incorporation

Примеры использования Стране регистрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные меры в стране регистрации.
Further measures in the country of registration.

Лицензирование в стране регистрации операционной компании предусмотрено или не предусмотрено законодателем.
Licensing in the country of registration of the operating company.

Банковский счет в стране регистрации компании;
Bank account in the country of registration of the company.

Должна ли информация о бенефициарной собственности быть доступной в стране регистрации?
Is beneficial ownership information required to be accessible within the country of incorporation?

Должен ли я физически присутствовать в стране регистрации для создания оффшорной компании?
Do I need to be physically present in the country of registration to create an offshore company?

Причина: в Положении не был указан адрес места нахождения материнской компании в стране регистрации.
Reason: the Regulation did not indicate the location of the parent company in the country of registration.

Личное присутствие клиента в стране регистрации оффшорной компании абсолютно не обязательно.
Personal presence of the client in the country of registration of the offshore company is not obligatory.

В нем также указаны документы, которые следует представлять компетентному органу в стране регистрации.
The proposal also indicated the documentation which must be furnished to the competent authority in the country of registration.

Таким образом, эта компания не является субъектом налогообложения в стране регистрации, но не в стране, где она ведет свою деятельность.
Thus, this company is not subject to taxation in the country of registration, but not in a country where it operates.

Даже в случае использования виртуального офиса за вашей компанией все равно сохраняется юридический адрес в стране регистрации.
With or without a virtual office, your company will still have its registered address in the country of incorporation.

Все транспортные средства, находящиеся в международном движении, должны отвечать техническим требованиям, действовавшим в стране регистрации в момент их первого ввода в эксплуатацию.
All vehicles in international traffic must meet the technical requirements in force in their country of registration when they first entered into service.

Для компаний, не учрежденных в Италии, применение соответствующей ставки НДС должно осуществляться в стране регистрации.
For companies not established in Italy, application of the corresponding VAT rate must take place in the country of residence.

Офшорная прибыль- физическое лицо или компания, получающие прибыль за пределами Кипра, и не желающие тратить доходы в стране регистрации, могут перевести деньги в кипрский траст.
Offshore profit- an individual or company earning profit outside of Cyprus, which doesn't wish to spend income in the country of registration, can transfer the money to a Cypriot trust.

В предложении указана также требующаяся документация, которая должна передаваться компетентному органу, предоставляющему допущение СПС, в стране регистрации.
The proposal also introduces the documentation required to be supplied to the ATP approval authority in the country of registration.

В судах такие предприятия имеют права либерийской компании, но и легального статуса в стране регистрации они не утрачивают.
In the courts such enterprises have the rights of Liberian company, but they also do not lose legal status in the registration country.

Сеть интернет кишит предложениями" открывашек", которые готовы недорого открыть компанию в любой юрисдикции через своих поставщиков в стране регистрации.
The Internet network teems with offers of"openers", who are ready to open a company in any jurisdiction at a low price through the providers in the country of registration.

Воздушные суда, которые регистрируются в странах удобной регистрации, вообще можно крайне редко встретить в стране регистрации, поскольку такие компании имеют свои ремонтно- технические базы и главные эксплуатационные конторы в других странах..
Aircraft that are registered in countries of convenience are hardly ever seen in the country of registration because they keep their maintenance facilities and main operational offices elsewhere.

В случае полностью сборного оборудования, поставляемого в качестве" комплекта кузова", документация, представляемая компетентному органу в стране регистрации, должна включать.
In case of fully prefabricated equipment, delivered as"Kit Body", the documentation, to the authority in the country of registration, must include.

В рамках соглашений о международной автомобильной перевозке грузов государствам следует продолжать практику предоставления стране регистрации транспортного средства права выдавать разрешения от их имени, когда эти разрешения требуются.
States should, in agreements on international goods transport by road, continue the practice of delegating to the country of registration of the vehicle the power to issue authorizations for their account, where they are required.

Юридический офис, проводящий регистрацию Вашей компании, в случае необходимости, предоставит Вам услуги профессионального бухгалтера и аудитора в стране регистрации.
Legal office is conducting the registration of your company, if necessary, provide you with services of a professional accountant and auditor in the country of registration.

Повышенный интерес проявляется к лицам, которые когда-либо проживали за границей( в частности лицам, которые родились в стране регистрации), образовательным признакам и статусу занятости по последнему месту работы безработных, которые являются особо проблемными для стран- членов.
There was particular interest in persons who have ever resided abroad(particularly persons who were born in the country of enumeration), education qualifications and employment status of the last job for the unemployed, which were particularly problematic for member countries..

В некоторых случаях отдельные учреждения сообщают в своей рекламе о том, что они могут за определенную плату обеспечивать регистрацию летательных аппаратов без их инспектирования в стране регистрации.
In some instances there are agencies, which advertise that they can, for a fee, register planes with no inspection of the aircraft in the country of registration.

Пакет готовой компании в себя включает все необходимые документы для открытия банковского счета- пакет регистрационных документов легализованый с Апостилем в стране регистрации, Легализованая довереность под Апостилем, Трастовая декларация и другие документы в зависимости от страны..
A set of foundation documents of pre-registered company contains all the documents needed to open and run a bank account- registration documents legalized by apostil in the registration country, legalized by apostil Power of Attorney, Declaration of Trust and other documents that vary from country to country..

К сожалению, не может быть единого оффшорного законодательства, так как оффшор- это не одно какое-то государство, а оффшор- это статус компании с точки зрения отсутствия налогообложения в стране регистрации.
Unfortunately, there is no single offshore legislation, as offshore- is not one of any State, and offshore- is the company's status in terms of lack of taxation in the country of registration.

Оффшорная компания- предпринимательское товарищество, эквивалентом которого является общество с ограниченной ответственностью или акционерное общество, но в отличие от местных предпринимательских товариществ, оффшорная компания полностью освобождена от уплаты налогов или платит низкие налоги в стране регистрации, при условии, что она не извлекает доходов в этой стране, а владельцы и директора не являются резидентами этой страны..
An offshore company- business partnership which is the equivalent of a limited liability company or joint stock company, but unlike the local enterprise partnerships offshore company is completely exempted from paying taxes or pays low taxes in the country of registration, provided that it does not extract revenues in this country, and the owners and directors are not residents of this country..

Если имеется только один задний противотуманный огонь, то он должен находиться с противоположной стороны от средней продольной плоскости транспортного средства по отношению к направлению движения, принятому в стране регистрации.
If there is only one rear fog lamp, it shall be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration.

Если имеется только один задний противотуманный огонь, то он должен находиться в средней продольной плоскости транспортного средства трактора или со стороны средней продольной плоскости, противоположной направлению движения, предусмотренному в стране регистрации.
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.

A" Требования" диктуются требованиями в отношении официального утверждения типа, действующими на дату первой регистрации или первого ввода в эксплуатацию, а также обязательствами в отношении переоборудования либо национальным законодательством в стране регистрации.
A"requirements" are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.

Смысл перемещения состоит в том, что согласно положениям упомянутой Директивы, компания обязана уплатить налог на добавленную стоимость со всей выручки, полученной от юридических и физических лиц- резидентов Европейского Союза по ставке, применяемой в стране регистрации.
The usefulness to transfer the companies branches consists of the fact that in accordance the articles of the cited directive, the company must pay the VAT of the takings achieved from the natural and juridical persons, that are European Union residents according to a current tax in the registrated country.

Возможность мигрировать в страну регистрации Вашей компании на постоянное проживание;
Opportunity to immigrate to the country of registration of your company for a permanent residence;