СТРАНЕ РОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• country of birth

Примеры использования Стране рождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос о стране рождения родителей.
Question on country of birth of parents.

Собрана информация только о стране рождения отца.
Information collected on country of birth of father only.

Собрана информация о стране рождения обоих родителей.
Information collected on country of birth of both parents.

Осуществлялся ли сбор информации о стране рождения родителей?
Was information collected on the country of birth of parents?

Во многих случаях собирается информация о гражданстве и стране рождения.
Information on citizenship and country of birth is frequently collected.

Соответствовала ли информация о стране рождения следующему.
Did the question/information on country of birth relate to.

Вопрос о государственных границах, используемых в отношении информации о стране рождения.
Question on national boundaries used for information on country of birth.

Не ведется сбор информации о стране рождения родителей.
No information collected on country of birth of parents.

Данные об этнической принадлежности не следует путать с данными о гражданстве или стране рождения.
Data on ethnicity should not be confounded with data on country of citizenship or country of birth.

Два новых вопроса для сбора информации о стране рождения родителей;
Two new questions to collect information on the country of birth of parents;

Статистика народонаселения представляется по различным показателям, в том числе по полу, гражданству и стране рождения.
Population statistics are reported by variables including sex, citizenship and country of birth.

Классификация населения по стране рождения родителей, стране рождения и гражданству.
Classification of population according to country of birth of parents, country of birth and citizenship.

В случае лиц, родившихся за пределами страны, достаточно собирать информацию о стране рождения.
For persons born outside the country, it is sufficient to collect information on the country of birth.

Более двух третей( 36) всех стран не собирали информации о стране рождения родителей.
Over two thirds(36) of all countries did not collect information on the country of birth of parents.

Данные об этническом происхождении не следует путать с данными о стране гражданства или стране рождения.
Data on ethnicity should not be confounded with data on country of citizenship or country of birth.

Таблица 1: Классификация населения по стране рождения родителей, стране рождения и гражданства.
Table 1: Classification of population according to country of birth of parents, country of birth and citizenship.

Типы эмигрантов, в отношении которых требуется информация: долгосрочные эмигранты с разбивкой по гражданству и/ или стране рождения.
Types of emigrants for which information is needed: long-term emigrants, by citizenship and/or country of birth.

Однако при разработке стратегий миграции на основе достоверных данных важное значение имеет информация о стране рождения или гражданства международных мигрантов.
However, knowledge about the country of birth or citizenship of international migrants is critical for evidence-based migration policies.

В общей сложности 33 страны использовали рекомендуемую классификацию для кодирования информации о стране рождения.
In total, 33 countries used the recommended classification for the coding of the information on the country of birth.

В таблице 2 содержались данные о контингентах в перекрестной разбивке по стране рождения, стране гражданства и стране рождения родителей.
Table 2 contained stock data cross-referenced by country of birth, country of citizenship and country of birth of parents.

Страны со значительным числом иммигрантов, возможно, пожелают собрать информацию о стране рождения родителей.
Countries with a significant number of immigrants may want to collect information on the country of birth of parents.

Вследствие этого сбор информации о стране рождения родителей представляет большой интерес, хотя это, очевидно, приведет к увеличению статистической нагрузки на респондентов.
Therefore, the collection of information on the country of birth of parents would be of great interest though it obviously increases the statistical burden on respondents.

Тем не менее при всех этих различиях многие страны все же собирают демографические данные о стране рождения и стране рождения родителей.
Yet, given these differences, many countries do collect population data about country of birth, country of birth of an individual's parents.

Информация о стране рождения родителей( отца и матери) должна собираться в отношении всех постоянно проживающих лиц с использованием одних и тех же критериев в отношении страны рождения..
Information on the country of birth of parents(father and mother) should be collected of all resident persons adopting the same criteria given for country of birth..

В рамках цикла переписей населения 2000 года практически все страны- члены ОЭСР включили в свои переписи вопрос о стране рождения опрашиваемых и их гражданстве.
With the 2000 round of population censuses, virtually all OECD countries have incorporated in their census a question on the country of birth of persons enumerated, as well as on their nationality.

Информация о стране рождения родителей( отца и матери) должна собираться в отношении всех постоянно проживающих лиц с использованием одних и тех же инструкций в отношении страны рождения..
Information on the country of birth of parents(father and mother) should be asked of all resident persons following the same indications given for the country of birth..

С другой стороны, 13 стран собирали информацию о стране рождения обоих родителей и соответственно одна страна собирала данные только по матери и одна- только по отцу.
On the other hand, 13 countries collected information of the country of birth of both parents and respectively one country collected information on the mother only and another on the father only.

Внутренне перемещенные лица( ВПЛ)( производный дополнительный признак)- пункт 411, включая таблицу 1: Классификация населения по стране рождения родителей, стране рождения и критерию гражданства.
Internally Displaced Persons(IDPs)(derived non-core topic)-- Paragraph 411 including Table 1: Classification of population according to country of birth of parents, country of birth and citizenship.

Что касается цикла переписи населения 2000 года, то только 76 процентов стран, в которых задавались вопросы о стране рождения и/ или о стране гражданства, представили Статистическому отделу данные о численности международных мигрантов лиц, родившихся за рубежом, или иностранных граждан.
For the 2000 round of population censuses, only 76 per cent of the countries that included questions on country of births and/or country of citizenship reported data on the stock of international migrants(foreign-born or foreigner) to the Statistics Division.

Для идентификации иммигрантов и потомков иммигрантов показаны четыре возможных комбинации данных о стране рождения родителей оба родителя родились в стране- партнере, только один из родителей родился в стране- партнере, ни один из родителей не родился в стране- партнере, но по крайней мере один из родителей родился в принимающей стране, оба родителя родились в третьих странах..
Four possible combinations of country of birth of parents are shown in order to identify immigrants and descendants of immigrants both parents born in partner country, only one parent born in partner country, no parent born in partner country but at least one parent born in host country, both parents born in third countries.