СТРАНОВЫЕ ВИЗИТЫ на Английском - Английский перевод

• country visits

Примеры использования Страновые визиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страновые визиты.
Country visits.

Г-жа Клеопас спрашивает, в какой мере работа Комитета влияет на решения ППП, когда он планирует свои страновые визиты.
Ms. Kleopas asked to what extent the Committee's work influenced the Subcommittee's decisions when planning country visits.

Страновые визиты членов Комитета показали, что это требование ставит трудную задачу перед государственными системами уголовного судопроизводства.
The country visits of the Committee have shown that this requirement poses a major challenge for States' criminal justice systems.

Области исследований, входящие в его мандат, еще необходимо определить, особенно ввиду того, что предстоящие страновые визиты помогут обозначить приоритеты.
The research areas of his mandate had still to be decided, especially as upcoming country visits would help to determine priorities.

AIPC кратко представила ряд рекомендаций для ЭМПКН, среди которых было увеличение ресурсов ЭМПКН и предоставление ему возможности выполнять страновые визиты.
AIPC briefly introduced a set of recommendations for EMRIP, among which was an increase in EMRIP's resources and to be able to perform country visits.

Страновые визиты специальных докладчиков и других соответствующих органов могли бы использоваться для получения конкретной информации о последующих действиях по итогам решений Комитета.
Country visits by special rapporteurs and other relevant bodies could be used to obtain specific information on follow-up to the Committee's decisions.

Таким образом, Комитет будет полномочен рассматривать индивидуальные жалобы от детей и организовывать страновые визиты в случаях систематических нарушений прав детей.
The Committee would thus be competent to consider individual complaints from children and to organize country visits in cases of systematic violations of children's rights.

Касательно приглашений осуществить страновые визиты г-жа Лайла Варс отметила, что для этого важно направить официальный запрос в письме на адрес Секретариата ЭМПКН.
Regarding the invitations to perform country visits, Ms. Laila Vars commented that it was very important to receive a formal request through a letter sent to EMRIP Secretariat.

Комитет считает, что региональные семинары являются полезным средством с точки зрения контроля и что страновые визиты в некоторых случаях могут быть полезными для устранения недопонимания.
The Committee considered regional workshops to be a useful tool for follow-up and that country visits, in some instances, might be useful to clear up misunderstandings.

Г-н Алексей Цыкарев подчеркнул, что страновые визиты не могут соответствовать всем критериям и что визиты, предусмотренные на следующий год, уже должны находиться на стадии планирования.
Mr. Alexey Tsykarev emphasized that country visits cannot match all criteria and that the ones for next year should already be in the planning stage.

Страновые визиты, хотя они и проводятся на исключительной основе, могут также давать хорошие результаты, если они организуются при содействии со стороны соответствующего государства- участника.
Country visits, while only conducted on an exceptional basis, could also yield good results if they were organized with the cooperation of the State party concerned.

Следует использовать различные методы проведения обзора, включая обследования для самооценки, взаимные обзоры, обзоры экспертов и страновые визиты, в зависимости от рассматриваемых статей и этапа процесса обзора( начальный или более продвинутый);
Various review methods should be used, including self-assessment surveys, peer and expert reviews and country visits, depending on the articles under review and the stage of the review process(initial or more advanced);

Содействие государствам- членам, обмен информацией и страновые визиты наряду с возможным совместным размещением групп экспертов упоминались в качестве конкретных примеров сотрудничества между тремя комитетами и их экспертными группами.
Assistance to Member States, information exchange and country visits, along with the possible co-location of the expert groups, were mentioned as concrete examples of cooperation among the three Committees and their expert groups.

Страновые визиты показали также, что, несмотря на эти трудности, государства могут добиваться поставленной цели и защищать свое население от угрозы терроризма, обеспечивая при этом соблюдение принципа господства права и защиту прав человека.
The country visits have also demonstrated that, despite these challenges, it is possible for States to accomplish this objective and protect their populations from the threat of terrorism while adhering to rule-of-law principles and upholding human rights.

В рамках нового мандата ЭМПКН члены ЭМПКН теперь имеют возможность осуществлять страновые визиты по приглашению, чтобы предоставлять технические консультации государствам в целях лучшего соблюдения прав коренных народов другими договорными органами по правам человека.
In the realm of EMRIP's new mandate, EMRIP members now have the ability to perform country visits upon invitation, in order to provide technical advice to States for better compliance of indigenous peoples' rights within other human rights treaty bodies.

Общаясь с правительствами, нанося страновые визиты, поддерживая контакты с Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и представляя доклады по этим вопросам, Специальный докладчик оказывает государствам помощь и дает им конкретные рекомендации.
By corresponding with Governments, making country visits, liaising with the United Nations and regional organizations, and reporting on these issues, the Special Rapporteur supports and offers concrete advice to States.

Комитет должен и далее укреплять свою координационную роль в содействии оказанию технической помощи в деле осуществления резолюции 1540( 2004), в том числе активно содействовать, опираясь на поддержку своих экспертов, сопоставлению просьб и предложений, касающихся помощи, используя для этого такие инструменты и методы, как типовая форма запроса о помощи, добровольные планы действий, другая информация, представляемая Комитету, и страновые визиты, наносимые по приглашению государств;
The Committee should continue to strengthen its coordinating role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1540(2004), including by engaging actively, with the support of its experts, in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, voluntary action plans, other information submitted to the Committee and country visits at the invitation of States;

Индонезия выразила мнение о том, что страновые визиты служат важным инструментом, с помощью которых специальные процедуры могут эффективно выполнять свою задачу и удовлетворять потребности некоторых государств- членов, нуждающихся в экспертной помощи для содействия осуществлению их усилий.
Indonesia expressed its view that a country visit serves as an important tool for the special procedures to perform their task effectively, and may answer the need of certain member states in seeking expert advice to assist efforts.

Несмотря на проблемы с режимом представления докладов, Контртеррористический комитет стал уделять особое внимание не сбору, анализу и получению докладов государств, а применению новых методов работы как основных инструментов оценки выполнения странами резолюции 1373( 2001), таких как страновые визиты и разработка предварительных оценок осуществления-- анализы работы конкретных стран по осуществлению резолюции 1373( 2001), проводимые Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.
Notwithstanding the problems with its reporting regime, the Committee has moved away from a focus on collecting, reviewing and requesting reports by States, to different methods of work as the primary tools for assessing implementation by countries of resolution 1373(2001), such as country visits and the development of preliminary implementation assessments-- country-specific analyses provided by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate on the implementation of resolution 1373 2001.

За последние шесть лет Специальный докладчик по вопросу о праве на питание совершил страновые визиты в 13 стран с низкими доходами: Бенин, Камерун, Мадагаскар и Малави; в страны со средними доходами: Бразилию, Гватемалу, Китай, Малайзию, Мексику, Никарагуа, Сирийскую Арабскую Республику и Южную Африку; и в страну с высокими доходами: Канаду.
Over the past six years, the Special Rapporteur on the right to food has conducted country visits in thirteen countries: Benin, Cameroon, Madagascar and Malawi, low-income countries; Brazil, China, Guatemala, Malaysia, Mexico, Nicaragua, South Africa and the Syrian Arab Republic, middle-income countries; and Canada, a high-income country..

В широком контексте борьбы в целях искоренения пыток и жестокого обращения было бы весьма полезно, если бы мандатарии специальных процедур, в особенности те из них, кто уполномочен осуществлять страновые визиты или направлять срочные призывы, такие как специальные докладчики по вопросу о пытках, насилии в отношении женщин и независимости судей и адвокатов, или Рабочая группа по произвольным задержаниям проинформировали Комитет о своих приоритетах, выводах и озабоченностях по вопросам, которые они отслеживают с государствами- участниками.
In the broad context of the struggle to eradicate torture and ill-treatment, it would be very helpful if the special procedures mandate holders, especially those empowered to make country visits or send urgent appeals, such as the special rapporteurs on torture, on violence against women and on the independence of judges and lawyers or the Working Group on Arbitrary Detention, informed the Committee of their priorities, conclusions and concerns about issues which they were following up with States parties.

Во время страновых визитов Рабочая группа сделала несколько важных выводов.
During its country visits, the Working Group made several important findings.

Первый страновой визит Комитета 1540, сентябрь 2011 года.
First 1540 Committee country visit, September 2011.

В первой половине 1995 года планируется провести девять страновых визитов.
Nine country visits are planned in the first half of 1995.

Доклад о страновом визите будет представлен Совету по правам человека.
A report on the country visit will be submitted to the Human Rights Council.

Он надеется, что он сможет повторить подобный опыт в ходе последующих страновых визитов.
He hopes to be able to replicate this practice following other country visits.

Специальный докладчик надеется совершить свой первый страновой визит в начале 2004 года.
The Special Rapporteur hopes to undertake her first country visit in early 2004.

Оратор намеревается продолжать практику подготовки последующих докладов о страновых визитах и будет стремиться обеспечивать более широкое региональное представительство в выбранных для посещения странах.
He would continue the practice of issuing follow-up reports on country visits and would endeavour to ensure greater regional representativeness in the countries selected for visits..

В соответствии с информацией, предоставленной властями Российской Федерации и подтвержденной во время странового визита, в российском законодательстве не существует специального положения, криминализирующего злоупотребление влиянием в корыстных целях.
According to the information provided by the Russian authorities and confirmed during the country visit, Russian law does not contain a specific provision criminalizing trading in influence.

Комитет по правам ребенка следил за выполнением заключительных замечаний посредством страновых визитов, организуемых в партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с ЮНИСЕФ.
The Committee on the Rights of the Child followed up on concluding observations through country visits organized in partnership with United Nations agencies, in particular UNICEF.