СТРАНОВЫЕ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• country-specific configurations
• country configurations

Примеры использования Страновые структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страновые структуры.
Country configurations.

Располагает ли система Организации Объединенных Наций возможностями, также через ее страновые структуры и ее механизмы, для проведения адекватной ответной деятельности?
Does the United Nations system have the capacity, also through its country structures and its modalities, to provide an adequate response?

Кроме того, страновые структуры не должны определять задач, опережая национальные правительства.
Also, the country-specific configurations must not run ahead of national Governments in setting targets.

В штаб-квартире УВКБ действует централизованная система управления, однако осуществление программ обеспечивалось через страновые структуры и механизмы.
UNHCR headquarters has had a culture of a centralized authority, but programme implementation has been carried out through country-based structures and mechanisms.

Ее Организационный комитет и страновые структуры должны упорядочить свои заседания, сфокусировать свое внимание и добиться повышения качества своих заседаний.
Its Organizational Committee and its country-specific configurations should streamline their meetings, increase their focus and ensure the quality of their meetings.

В этой связи Канада приветствует предложения о более эффективном привлечении национальных ресурсов, имеющихся у всех сторон, входящих в страновые структуры.
In this respect, Canada welcomes proposals to more effectively draw on the national resources available within the full membership of the country configurations.

Комиссия по миростроительству и ее страновые структуры, а также Фонд миростроительства должны в этой связи играть важную роль, вступая в процесс на его ранней стадии.
The Peacebuilding Commission and its country-specific configurations as well as the Peacebuilding Fund have a significant role to play in this regard, by engaging at an early stage.

Страновые структуры играют все более важную роль в предоставлении консультаций по оперативным вопросам и рекомендаций по определению всех приоритетов финансирования и использования Фонда.
The country configurations played increasingly important roles in providing strategic advice and guidance on priority-setting for overall peacebuilding funding and on the application of the Fund.

В 2011 году Рабочая группа по накопленному опыту и страновые структуры приступили к обсуждению методов работы, подходов и партнерств в целях усиления мобилизации ресурсов.
In 2011, the Working Group on Lessons Learned and the country configurations had initiated discussions on working modalities, approaches and partnerships for enhancing resource mobilization.

Страны Северной Европы отмечают прогресс, достигнутый со времени учреждения Комиссии по миростроительству в 2006 году, и в особенности ту важную работу, которую выполняют ее страновые структуры.
The Nordic countries recognize the progress made since the establishment in 2006 of the Peacebuilding Commission, in particular the important work of the country-specific configurations.

Мы отмечаем, что за отчетный период Комиссия сумела через свои страновые структуры-- хотя и не без труда-- укрепить национальные институты Бурунди и Сьерра-Леоне.
During the period under review, we have noted that, through its country-specific configurations, the Commission has definitely-- albeit not without difficulty-- helped to strengthen the national institutions of Burundi and Sierra Leone.

В последние годы страновые структуры играют все более важную роль в деле формирования мнений и подготовки стратегических рекомендаций в отношении определения приоритетов для финансирования и использования средств Фонда миростроительства.
In recent years, the country-specific configurations have played a growing role in shaping opinions and strategic recommendations on setting priorities for financing and the use of the Peacebuilding Fund.

Движение неприсоединения попрежнему сожалеет о том, что страновые структуры Комиссии в миростроительных усилиях не уделяют должного внимания или уделяют недостаточно внимания аспекту развития.
The Non-Aligned Movement continues to lament the seeming scant regard for, or lack of sufficient attention to, the development dimension of peacebuilding efforts in the country-specific configurations of the Commission.

Приветствует продолжающиеся усилия Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству по оказанию помощи африканским странам в постконфликтный период, в частности шести африканским странам, для которых Комиссия создала специальные страновые структуры;
Welcomes the continued efforts of the United Nations Peacebuilding Commission in assisting post-conflict countries in Africa, particularly the six African countries for which the Commission has established country-specific configurations;

Кроме того, с учетом накопленного в конкретных странах опыта Всемирный банк, страновые структуры Организации Объединенных Наций и Комиссия могли бы определить конкретные примеры сотрудничества, которое можно продолжать развивать и расширять.
In addition and drawing on country-specific experience, the World Bank, the United Nations in-country presence and the Commission could identify specific examples of collaboration that could be further scaled up and broadened.

Страновые структуры продолжат взаимодействовать с африканскими государствами- членами, в том числе через Африканский форум, в целях поддержки усилий по решению утвержденных первоочередных задач в области миростроительства во всех странах, включенных в повестку дня, уделяя при этом особое внимание Бурунди, Гвинее-Бисау и Центральноафриканской Республике.
The country configurations will continue to engage members from Africa, including through the African Caucus, in support of the agreed peacebuilding priorities and objectives for each country on the agenda, with particular emphasis on Burundi, the Central African Republic and Guinea-Bissau.

Г-н Сангку( Южная Африка) говорит, что тот факт, что все четыре страновые структуры занимаются африканскими странами, свидетельствует о тех серьезнейших вызовах, с которыми сталкиваются многие страны этого континента, стремящиеся выйти из сложных ситуаций, но нуждающиеся при этом в поддержке со стороны международного сообщества.
Mr. Sangqu(South Africa) said that the mere fact that all four country-specific configurations involved African countries was indicative of the daunting challenges facing many countries on that continent, which sought to emerge from their difficult situations but needed the support of the international community.

Содействуя осуществлению предложенной Генеральным секретарем программы реформ в области развития, ПРООН наладила новые межучрежденческие партнерские отношения с ООН- Хабитат, ЮНИДО и ЮНЕП, стремясь объединить страновые структуры в рамках потенциала, которым ПРООН располагает на страновом уровне, и воспользоваться фактором взаимодополняемости для расширения ассортимента услуг по вопросам развития.
In advancing the Secretary-General's reform programme in the development area, UNDP has established new inter-agency partnerships with UN-HABITAT, UNIDO and UNEP, aiming at consolidating country-level structures within the UNDP hosting capacity and taking advantage of synergies to expand the range of development services.

Председатель отмечает, что во исполнение пункта 21 резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности, в котором Комиссии рекомендуется консультироваться с гражданским обществом, неправительственными организациями, включая женские организации, и частным сектором, которые участвуют в деятельности по миростроительству, когда это уместно, были проведены неофициальные консультации с целью определения наиболее эффективных методов работы для обеспечения того, чтобы страновые структуры Комиссии по миростроительству могли использовать вклад гражданского общества.
The Chairperson said that, pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005), in which the Commission was encouraged to consult with civil society, non-governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate, informal consultations had been held to determine the most effective modus operandi for ensuring that country-specific configurations of the Peacebuilding Commission could benefit from the contribution of civil society.

Комиссия определила для себя активную программу работы, в соответствии с которой ее Организационный комитет проводит не менее четырех официальных совещаний в год, а ее страновые структуры проводят как минимум четыре совещания в год по каждой стране, и каждой сессии Организационного комитета и каждому совещанию по конкретным странам предшествуют дватри неофициальных заседания.
The Commission has established an active work programme under which its Organizational Committee meets a minimum of four times a year in formal sessions and its country-specific configurations meet at least four times per year per country, with each session of the Organizational Committee and the country-specific meetings being preceded by two or three informal sessions.

Опыт показал, что успешное миростроительство требует долгосрочного взаимодействия, более высокой степени гибкости и постоянного экспериментирования с использованием различных моделей сотрудничества, привязанных к страновому уровню в целях обеспечения того, чтобы средства, стратегии и страновые структуры Комиссии по миростроительству соответствовали конкретным и уникальным потребностям каждой постконфликтной ситуации.
Experience has shown that successful peacebuilding requires long-term engagement, a higher degree of flexibility and continued experimentation with different models of cooperation at the country level to ensure that funds, strategies and the country-specific configurations of the Peacebuilding Commission respond to the specific and unique needs of each post-conflict situation.

Укрепление взаимодействия Совета с председателями Комиссии по миростроительству и ее страновыми структурами;
Improving the Council's interaction with the chairpersons of the Peacebuilding Commission and its country-specific configurations.

Швеция будет и впредь участвовать в делах Бурунди и в работе других страновых структур.
Sweden would continue to engage with Burundi and other country-specific configurations.

В этой связи Комиссия также будет уделять приоритетное внимание обмену опытом между страновыми структурами.
In this regard, the Commission will also prioritize cross-learning between country configurations.

Хорватия приветствует дальнейшие улучшения в плане связи и обмена опытом между различными страновыми структурами.
Croatia welcomes further improvements in communication and cross-learning among the various country-specific configurations.

Составленная опись станет важным инструментом планирования для страновой структуры по Гвинее-Бисау.
The resulting inventory would be an important planning tool for the Guinea-Bissau country-specific configuration.

До проведения собеседований с такими страновыми структурами им посылался полный вопросник.
A comprehensive questionnaire was sent to country stakeholders before interviews were conducted with them.

Укрепилось сотрудничество между пятью страновыми структурами, о чем свидетельствует их совместное заявление в ходе недавнего обсуждения в Совете Безопасности вопроса о постконфликтном институциональном строительстве.
Cooperation among the five country-specific configurations had increased, as demonstrated by their joint statement at the recent Security Council debate on post-conflict institution-building.

I Число предоставленных справочных документов, картирование инициатив и определение приоритетных задач для страновых структур, осуществляемое Управлением по поддержке миростроительства своевременно и в соответствии с самыми строгими стандартами качества.
Number of background documents, mapping of initiatives and identification of priorities for country-specific configurations provided on a timely basis and with the highest standard of quality by the Peacebuilding Support Office.

В рамках страновых структур мы почти постоянно пересматриваем методы своей работы, стараясь адаптировать их к возникающим проблемам как в Нью-Йорке, так и на местах.
In the country-specific configurations, we are almost constantly reviewing our working methods, seeking to adapt them to the challenges encountered both in New York and in the field.