СТРАНЫ ДОЛЖНЫ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• countries should take
• countries should adopt
• countries must take
• countries must enact
• countries must adopt
• countries must undertake
• countries should make

Примеры использования Страны должны принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны должны принять и соблюдать законы, которые.
Countries must enact and enforce laws that.

Г-жа Бен Дор( Израиль) говорит, что страны должны принять конкретные меры по осуществлению решений<< Рио+ 20.
Ms. Ben Dor(Israel) said that countries must take concrete action to implement the Rio+20 outcomes.

Страны должны принять меры для борьбы с законами и практикой, которые допускают дискриминацию.
Countries must take measures to tackle discriminatory laws and practices.

Поэтому мы считаем, что все страны должны принять участие в разработке в общих чертах программы действий.
We think, therefore, that all countries should take part in the elaboration of a programme of action, in general terms.

( b) Страны должны принять меры по обеспечению эффективного надзора или контроля над сектором НКО.
Countries should take steps to promote effective supervision or monitoring of their NPO sector.

Участники которой заявили, что страны должны принять конкретные и эффективные меры для борьбы с эксплуатацией трудящихся- мигрантов.
Which declared that countries should take concrete and effective measures against the exploitation of migrant workers.

Страны должны принять и соблюдать законы о наследовании, гарантирующие передачу собственности родителей детям, ставшим сиротами в результате СПИДа.
Countries must enact and enforce laws to ensure that children orphaned by AIDS inherit parental property.

В интересах будущих поколений все страны должны принять практические меры по противодействию этой угрозе и сокращению выбросов.
In the interests of future generations, all countries had to take practical actions to confront that threat and to reduce emissions.

Развитые страны должны принять неотложные и эффективные меры для осуществления своих обязательств в соответствии с Протоколом.
Developed countries must undertake urgent and effective steps to implement their commitments under the Protocol.

Кроме того, на ней были предложены меры политики, которые африканские страны должны принять для повышения устойчивости перед потрясениями и оживления роста.
It also highlighted policy responses that African countries need to adopt in order to build resilience to shocks and revive growth.

Прежде всего, страны должны принять стратегии в области развития, направленные на обеспечение экономического роста, сокращение масштабов нищеты и создание рабочих мест.
First of all, countries should adopt a pro-growth, pro-poor and pro-job development strategy.

Нижеперечисленные меры представляют собой конкретные действия, которые страны должны принять в отношении каждого из этих элементов в целях защиты своих секторов НКО от использования в целях финансирования терроризма.
The following measures represent specific actions that countries should take with respect to each of these elements, in order to protect their NPO sector from terrorist financing abuse.

Все страны должны принять необходимые меры для полного соблюдения положений вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности.
All countries should take necessary measures in order to fully comply with the provisions of the above mentioned Security Council resolutions.

Нижеперечисленные меры представляют собой конкретные действия, которые страны должны принять в отношении каждого из этих элементов в целях защиты своих секторов НКО от использования в целях финансирования терроризма.
The following measures represent examples of specific actions that countries should take with respect to each of these elements, in order to protect NPOs from potential terrorist financing abuse.

Страны должны принять скорейшие меры для поощрения роста рынков капитала, которые в свою очередь могут обеспечить финансирование новых отраслей экономики.
Countries must act soon to spur the growth of capital markets that can, in turn, finance new economy industries.

Один респондент заявил, что развитые страны должны принять меры по масштабным сокращениям выбросов, учитывая их историческую ответственность и возросшие технологические и финансовые возможности.
One respondent stated that developed countries should take action towards an ambitious reduction in emissions, taking into account their historical responsibilities and increased technological and financial capacity.

Страны должны принять законы и политику для сохранения традиционной практики и защитить собственность коренных народов, в том числе идеи и знания.
Countries should adopt laws and policies to preserve customary practices, and protect indigenous property, including ideas and knowledge.

Что касается других видов юридических образований с аналогичной структурой или функцией, страны должны принять меры, аналогичные мерам, предусмотренным для трастов, с целью достижения аналогичного уровня прозрачности.
As regards other types of legal arrangement with a similar structure or function, countries should take similar measures to those required for trusts, with a view to achieving similar levels of transparency.

Страны должны принять меры для предотвращения злоупотреблений акциями на предъявителя и варрантами на предъявителя, например.
Countries should take measures to prevent the misuse of bearer shares and bearer share warrants, for example by applying one or more of the following mechanisms.

В качестве первого шага к предоставлению развивающимся странам расширенного дифференцированного режима все развитые страны должны принять принцип<< Все, кроме оружия>> и взять на себя такие обязательства в рамках Всемирной торговой организации.
As a first step towards enhanced differential treatment for developing countries, all developed countries should adopt the"Everything but Arms" principle and such commitments should be bound within the World Trade Organization.

Страны должны принять решительные национальные меры и укрепить сотрудничество, с тем чтобы пресечь это грубое попрание прав ребенка.
Countries must adopt courageous national policies and strengthen their cooperation to bring an end to the most serious violations of the rights of the child.

В целях решения задач, связанных с хроническими неинфекционными заболеваниями, борьбы с их возникновением и смягчения их серьезных последствий все страны должны принять все необходимые меры для того, чтобы обеспечить доступ к недорогим, надежным, эффективным и качественным лекарствам, методам диагностики и другим технологиям.
In addressing chronic non-communicable diseases, controlling their incidence and mitigating their serious impacts, countries should take all necessary measures to ensure access to affordable, safe, effective and quality medicines, diagnostics and other technologies.

Развивающиеся страны должны принять действенные меры, для того чтобы воспользоваться выгодами глобализации и противостоять тем проблемам, которые она порождает.
Developing countries must take effective measures in order to reap the benefits accruing from globalization and to confront the challenges it posed.

Чтобы сократить спрос, все страны должны принять закон, запрещающий осуществлять передачу и импорт стрелкового оружия и легких вооружений с использованием незаконных каналов.
To cut demand, all countries should pass legislation to ban transfers and imports of small arms and light weapons outside authorized channels.

Страны должны принять меры по выполнению следующих главных задач по содействию устойчивому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Countries should take action towards implementing the following main targets to promote sustainable development and to achieve the Millennium Development Goals.

Принимающие страны должны принять дополнительные меры по борьбе с расизмом и защищать наиболее уязвимые группы населения, опираясь на законодательство, гарантирующее соблюдение прав человека.
Host countries should adopt additional measures to combat racism and protect vulnerable groups, backed by legislation guaranteeing human rights.

Страны должны принять законы, направленные на борьбу с торговлей женщинами, особенно с учетом нынешних возможностей передачи информации по сети Интернет, которая способствует распространению этого явления.
Countries must enact laws on trafficking, especially in the current context of Internet communications which facilitated the spread of such phenomena.

Ходатайствующие страны должны принять и обеспечить соблюдение законодательства по антидемпинговым, компенсационным и чрезвычайным мерам торгового протекционизма в соответствии с соглашениями ВТО.
Applicant countries need to introduce and enforce legislation on anti-dumping, countervailing and contingency trade-protection in conformity with the WTO agreements.

Все страны должны принять социальную стратегию, учитывающую международную обстановку и ситуацию в своей стране и объединяющую усилия государственных властей и частного сектора.
Each country should adopt a social strategy incorporating its own situation as well as the international context, and combining the efforts of official bodies and the private sector.

В этом отношении развитые страны должны принять меры, направленные на поддержание их макроэкономической и финансовой стабильности, и выполнять международные обязательства с целью улучшения международных экономических отношений и передачи технологий.
In that regard, developed countries should take measures to maintain their macroeconomic and financial stability and implement international commitments to improve international economic relations and the transfer of technology.