СТРАНЫ НАЗНАЧЕНИЯ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• countries of destination should
• destination countries must

Примеры использования Страны назначения должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны назначения должны создать механизмы для законной миграции.
Destination countries must establish mechanisms for legal migration.

Страны происхождения и страны назначения должны объединить свои усилия, с тем чтобы реализовать эту цель.
Countries of origin and destination must work together to make this a reality.

Страны назначения должны также уважать социальное и культурное разнообразие иммигрантов и бороться с торговлей людьми.
Countries of destination must also respect immigrants' social and cultural diversity and combat the illicit trading in humans.

Кроме того, страны происхождения и страны назначения должны сотрудничать в деле регулирования миграции, поскольку это отвечает интересам обеих сторон.
Furthermore, countries of origin and countries of destination must cooperate to control migration, since that is in the interests of both parties.

Страны назначения должны снизить спрос на наркотики и усилить социальные программы и программы по охране здоровья, предназначенные для потребителей наркотиков.
Destination countries must reduce demand for drugs and strengthen social and health programmes aimed at consumers.

Г-жа Шнейдер Кальза( Бразилия) говорит, что страны назначения должны внимательнее следить за соблюдением трудовых прав мигрантов и обеспечением доступа мигрантов к жилью и государственным услугам.
Ms. Schneider Calza(Brazil) said that destination countries must be more active in monitoring migrants' labour rights and their access to housing and public services.

Страны назначения должны сосредоточить усилия на разработке миграционной политики, учитывающей долгосрочную задачу социальной интеграции.
Countries of destination should focus on formulating migration policies that take into account the long-term objective of social integration.

Все государства, включая страны происхождения, страны транзита и страны назначения, должны вносить свой вклад в дело сокращения предложения запрещенных опиатов и спроса на них;
All States, including source countries, transit countries and destination countries, have to play a role in reducing the supply and demand for illicit opiates;

Со своей стороны, страны назначения должны разрабатывать временные мероприятия в области трудовой политики и трудовой распорядок для беженцев.
And destination countries should formulate temporary work policies and provisions for refugees.

Канада полагает, что для эффективного регулирования иммиграции/ миграции как страны происхождения, так и страны назначения должны выработать собственные методы исходя из своих правовых, политических, экономических, культурных и социальных реальностей.
For the effective management of immigration/migration, Canada believes that both source and destination countries must find their own paths according to their own legal, political, economic, cultural and social realities.

Втретьих, страны назначения должны ратифицировать международные конвенции, которые гарантируют трудящимся- мигрантам права человека.
Thirdly, countries of destination should ratify the international conventions that guarantee migrants' human rights.

В связи с комментариями представителя Японии она говорит, что власти страны назначения должны рассматривать жертв торговли людьми не в качестве нелегальных иммигрантов, а как жертв общеуголовного преступления, несмотря на то, что они не являются гражданами этой страны..
Responding to the comments of the representative of Japan, she said that victims of trafficking should be treated not as illegal immigrants by the authorities in the destination country, but rather as people who were victims of an ordinary crime, even though they were not nationals of that country..

Вовторых, страны назначения должны поощрять инвестиционные проекты в целях предоставления рабочих мест неквалифицированным трудящимся на местном уровне в странах происхождения.
Secondly, countries of destination should promote investment projects to employ unskilled workers locally in the countries of origin.

С этой целью как страны происхождения, так и страны назначения должны предпринять шаги к улучшению связи и контактов между мигрантами и членами их семей, в том числе облегчить посещение этих стран..
To this end, both States of origin and States of destination should undertake efforts to ensure better communication and contacts between migrants and their families, including by facilitating visits.

Страны назначения должны поддерживать экономическое и социальное развитие в странах происхождения и прежде всего заниматься теми проблемами, которые побудили мигрантов покинуть свои страны..
Countries of destination should support economic and social development in countries of origin and address the conditions that led migrants to leave their own countries in the first place.

Страны происхождения женщин- мигрантов и страны назначения должны определить четкие меры для поощрения и защиты прав человека и достоинства женщин- мигрантов и получения максимальной пользы от их присутствия.
Migrant women's countries of origin and countries of destination must define clear measures to promote and protect the human rights and dignity of female migrants and maximize the benefits of their presence.

Особо отмечает, что страны назначения должны решать проблему прибытия тысяч мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке, включая ее гуманитарное измерение, в соответствии с их международными обязательствами по международному праву прав человека;
Emphasizes that countries of destination should deal with the arrival of thousands of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa, including its humanitarian dimension, in accordance with international obligations under international human rights law;

Необходимо укреплять системы здравоохранения в странах происхождения, а страны назначения должны укреплять собственную базу ресурсов в области здравоохранения." Утечка специалистов" усугубляет ужасающее неравенство между уровнями медицинского обслуживания и охраны здоровья в разных странах, и этот вопрос также требует рассмотрения на политическом уровне.
Health systems in countries of origin must be strengthened, and destination countries should strengthen their own health-care resource base. The skills drain deepened the shocking inequality in levels of health care and protection among countries, which must also be addressed on a policy level.

Меры: страны происхождения и страны назначения должны взаимодействовать друг с другом с целью обеспечения уважения и защиты прав всех мигрантов за счет содействия законной и упорядоченной трудовой миграции с помощью международного сотрудничества, обмена информацией, обеспечения документирования трудящихся- мигрантов, информирования как потенциальных трудящихся- мигрантов, так и работодателей о регулярных каналах миграции, в том числе о соответствующих условиях и обязанностях, а также посредством участия в общественном диалоге и решения проблемы незаконной миграции.
Actions: Countries of origin and of destination should work together to respect and protect the rights of all migrants by promoting legal and orderly labour migration through international cooperation, sharing information, ensuring the documentation of migrant workers, informing both potential migrant workers and employers about regular migration channels, including applicable conditions and responsibilities, engaging in social dialogue and addressing irregular migration.

Именно поэтому прежде всего страны назначения должны смягчить свою ограничительную иммиграционную политику, которая позволяет въезд в эти страны лишь образованным и высоко квалифицированным мигрантам.
For that purpose, first, countries of destination should liberalize restrictive immigration policies that allow the admission only of well-educated and highly skilled migrants.

Страны происхождения и страны назначения должны усилить контроль за деятельностью таких структур, с тем чтобы процедура отбора работниц осуществлялась на принципах соблюдения человеческого достоинства и действующих юридических норм.
Such agencies should be subject to greater supervision both by countries of origin and of destination so that the selection of workers is carried out properly and in accordance with the law.

Некоторые эксперты полагали, что возможность иметь доступ к финансовым услугам в странах назначения должна быть обеспечена любому мигранту, будь то с урегулированным или неурегулированным статусом.
Some experts thought that financial inclusion in destination countries should be made possible for any migrant, whether documented or non-documented.

Сектор туризма в стране назначения должен быть прочно и зримо включен в институциональную структуру и иметь связи с другими связанными экономическими секторами;
The tourism sector in the country of destination must have a strong and visible institutional affiliation and should be linked with other related economic sectors;

В некоторых странах, части производственного процесса, которые закончены в стране назначения, должны быть импортированы поставщиком, а не заказчиком, для того, чтобы квалифицироваться на входной налог.
In some countries, parts of a work that is finished in the country of destination have to be imported by the supplier and not by the customer, in order to qualify for input tax.

Если шриланкийское правительство в самом деле предлагает услуги своим трудящимся- мигрантам, как об этом говорится в докладе Шри-Ланки, то организации гражданского общества в стране назначения должны быть об этом проинформированы, поскольку часто они являются единственными инстанциями, куда трудящиеся могут обратиться за защитой своих попранных прав.
To the extent that the Government of Sri Lanka offered the services to migrant workers set out in the country report, civil society organizations in the country of destination must be informed as to their availability. Those organizations were often the only place migrant workers could turn to when their rights had been violated.

В ином случае страна отправления и страна назначения должны договориться о специальном режиме.
Otherwise, a special regime would have to be agreed between the country of origin and the country of destination.

В этом контексте делегация оратора приветствует содержащееся в докладе Генерального секретаря предложение о том, что действующие двусторонние соглашения с основными странами назначения должны быть пересмотрены, и следует разработать новые соглашения.
In that context, her delegation welcomed the recommendation contained in the Secretary-General's report that existing bilateral agreements with the major destination countries should be reviewed and new agreements drawn up.

Чтобы лица, ставшие предметом торговли, могли претендовать на получение помощи и защиты в установленном законом порядке, полиция или другие компетентные органы стран назначения должны признать их" потерпевшими от торговли людьми.
In order to qualify for benefits and protection, trafficked persons must be certified by police or other authorities in countries of destination as“victims of trafficking”.

Страны назначения не должны интерпретировать свои гуманитарные обязательства исходя из своих экономических запросов.
Countries of destination should not interpret their humanitarian obligations on the basis of their economic needs.

Они должны соответствовать требованиям страны назначения.
They must be in accordance with the requirements of the country of destination.