СТРАНЫ ОТПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the country of origin
• of the country of departure
• of the country of dispatch

Примеры использования Страны отправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны отправления.
Country of origin.

Таможенная система страны отправления не работает.
The Customs system of the country of departure is not functioning.

Плата, взимаемая с незаконных мигрантов, существенно варьируется в зависимости от страны отправления.
The fees charged for smuggling migrants differ substantially depending on the point of origin.

Связь между системой страны отправления и международной системой eTIR нарушена.
The connection between the Customs system of the country of departure and the eTIR international system is broken.

Может быть принято правовое требование об использовании национального языка страны отправления.
It may be a legal requirement that the national language of the country of departure is used.

В связи с необходимостью выполнения действующих законов страны отправления, прибытия или транзита;
In connection with the necessity of compliance with the current legislation of the country of departure, arrival or transit;

Желательно, чтобы наименование страны назначения было указано на языке страны отправления;
It is advisable to indicate name of the destination country in the language of the country of origin;

Кроме того, страны отправления должны делать все для того, чтобы оказывать помощь и поддержку своим соотечественникам за рубежом через дипломатические каналы.
Sending countries should also do their utmost to support and assist their diasporas through diplomatic channels.

По требованию соответствующих государственных органов Украины или страны отправления, прибытия, транзита;
At the request of the relevant public bodies of Ukraine or in the country of departure, arrival, transit;

Любые грузы, независимо от их размера, стоимости и страны отправления подлежат таможенной очистке на территории РФ.
Any cargoes, regardless of their size, value and country of origin, are subject to customs clearance on the territory of the Russian Federation.

Каждое вещество должно быть подвергнуто испытаниям, и отчет о результатах должен быть направлен компетентному органу страны отправления на утверждение.
Each substance shall have been tested and a report submitted to the competent authority of the country of origin for approval.

Все оплаты будут производиться в местной валюте страны отправления по курсу Центрального банка на день оплаты.
All payments for the services are made in local currency of the country of departure at the rate of the Central Bank on the day of payment.

Таможенные органы страны отправления(…) под от- ветственность упомянутых таможенных органов должным образом уполно- моченными лицами.
The customs authorities of the country of departure(…) under the responsibility of the said customs authorities by duly authorized persons.

Уведомление перед каждой перевозкой грузоотправителем компетентных органов страны отправления и стран, через которые осуществляется перевозка a/.
Consignor required to notify the competent authorities of the country of origin and of the countries en route a/ before each shipment.

С другой стороны, с точки зрения страны отправления наиболее значимой информацией могли бы быть сведения о пункте прибытия и месте конечного назначения.
On the other hand, from the point of view of country of departure, the most relevant information might be the point of arrival and the ultimate destination.

Международные регулярные рейсы могут обслуживаться только транспортными предприятиями страны отправления или назначения международной регулярной перевозки.
International regular services may only be operated by transport undertakings from the country of departure or destination of an international regular service.

Если для использования этих методов имеющихся данных недостаточно, может быть использован сопоставимый метод испытаний, признанный компетентным органом страны отправления.
Where insufficient data are available to use these methods, tests by a comparable method recognized by the competent authority of the country of origin may be used.

Таможенные органы страны отправления должны принимать необходимые меры, для того чтобы удостовериться в точности грузового манифеста статья 19.
The Customs authorities of the country of departure must take all measures that are necessary for satisfying themselves as to the accuracy of the goods manifest Article 19.

Декларация, проверенная таможенными органами страны отправления, будет храниться в системе МСАТ и будет доступна таможенным органам страны назначения.
The declaration checked by customs in the country of departure will be stored in the IRU system and made available to customs in the country of destination.

VV13 Перевозка навалом/ насыпью разрешается в специально оборудованных транспортных средствах или контейнерах в соответствии со стандартами, установленными компетентным органом страны отправления.
VV13 Carriage in bulk is permitted in specially equipped vehicles or containers in accordance with standards specified by the competent authority of the country of origin.

Цель хэш- кода заключается в обеспечении того, чтобы данные, представленные держателем, не менялись после пересылки из страны отправления в страны, участвующие в перевозках МДП.
The purpose of the hash code is to ensure that the data submitted by the holder is not altered when forwarded from the country of departure to all countries involved in the TIR transport.

VV/ VW13 Перевозка навалом/ насыпью разрешается в специально оборудованных транспортных средствах/ вагонах или контейнерах в соответствии со стандартами, установленными компетентным органом страны отправления.
VV/VW 13 Carriage in bulk is permitted in specially equipped vehicles/wagons or containers in accordance with standards specified by the competent authority of the country of origin.

Система МДП позволяет перевозить товары из страны отправления в страну назначения в опечатанных грузовых отделениях, которые проходят таможенный контроль через многостороннюю, взаимно признанную систему.
TIR enables goods to transit from a country of origin to a country of destination in sealed load compartments that are controlled by customs via a multilateral, mutually recognised system.

Данное наименование должно использоваться только в случае отсутствия в Перечне другого подходящего наименования и только с разрешения компетентного органа страны отправления см. пункт 2. 2. 1. 1. 3.
This designation shall be used only when no other appropriate designation exists in the list, and only with the approval of the competent authority of the country of origin see 2.2.1.1.3.

Это ведет к тому, что таможенные органы страны отправления обеспечивают устойчивость системы МДП, а таможенные органы сопредельной страны( транзита/ назначения) ослабляют систему МДП в целом.
As a result- Customs authorities of the country of departure provide stability of the TIR system, and Customs authorities of the adjacent country(transit/destination) weaken the TIR system as a whole.

Между станциями двух стран транзитом по территории третьей страны в поездах железных дорог страны отправления или назначения;
Between the stations of two countries, with transit through the territory of a third country in trains of the railways of either the country of dispatch or the destination country;.

Дополнительные требования к перевозке в переносных цистернах органических пероксидов или самореактивных веществ с ТСУР менее 55° C должны устанавливаться компетентным органом страны отправления.
The additional requirements for transport of organic peroxides or self-reactive substances with an SADT less than 55 °C in portable tanks shall be specified by the competent authority of the country of origin.

В таком случае ничто не препятствует таможенным органам страны отправления требовать предъявлениепредъявления, кроме книжки МДП, национального документа, обеспечивающего свободный вывоз груза.
In such cases there is nothing to prevent the Customs authorities of the country of departure from requiring, in addition to the TIR Carnet, a national document, intended to ensure dutyfree reimportation of the goods.

Одни из них поддержали предложение Австрии, другие- предложили вернуться к прежней ситуации, когда требовались письменные инструкции на языках страны отправления, транзита и назначения.
They either supported the Austrian proposal or proposed reinstating the earlier system under which the instructions in writing had to be in the languages of the countries of origin, transit and destination.

Таможенные органы страны отправления должны принимать необходимые меры для наложения таможенных печатей и пломб или для контроля таможенных печатей и пломб, наложенных под ответственность упомянутых таможенных органов должным образом уполномоченными лицами статья 19.
The Customs authorities of the country of departure shall take such measures as are necessary for affixing the Customs seals or for checking Customs seals affixed under the responsibility of the said Customs authorities by duly authorized persons Article 19.