СТРАНЫ ОТСТАЮТ на Английском - Английский перевод

• countries are lagging behind
• countries were lagging behind

Примеры использования Страны отстают на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве получателей ОПР африканские страны отстают от других регионов.
African countries are lagging behind other regions as ODA recipients.

Очевидно, что многие развивающиеся страны отстают в процессе достижения большинства целевых показателей.
It is evident that many developing countries are lagging behind on most of the targets.

По любому показателю, будь то число телефонов, абонентов и провайдеров Интернета или число компьютеров, развивающиеся страны отстают.
By any measure-- whether number of telephones, of Internet users and providers or of computers-- developing countries lag.

В области старения населения эти страны отстают от других по всем возрастным группам.
The countries lag behind regarding the ageing process from the bottom of the age distribution.

Наименее развитые страны отстают от предусмотренного графика в деле достижения многих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The least developed countries are lagging behind in respect of many of the targets of the Millennium Development Goals.

Некоторые участники информировали Комиссию о том, что их страны отстают в обеспечении необ- ходимой защиты и безопасности для женщин.
Some participants informed the Commission that their Governments were lagging behind in ensuring adequate protection and safety of women.

Наименее развитые страны отстают в процессе снижения уровня рождаемости, а во многих из них желание иметь большие семьи попрежнему является нормой.
The least developed countries have been lagging behind in reducing fertility and in many of them the desire for large families is still common.

Вполне очевидно, что нестабильные, затронутые конфликтом страны отстают от большинства других стран в плане достижения ЦРДТ.
We have clear evidence that fragile and conflict-affected countries are lagging behind the most with regard to the achievement of the MDGs.

Задача сокращения масштабов нищеты, поставленная в Декларации тысячелетия, в основном решена на глобальном уровне, однако ряд регионов и многие страны отстают в достижении этой цели.
While the poverty target of the Millennium Development Goals has been met at the global level, some regions and many countries are lagging behind.

Некоторые страны отстают, и там, где национальные условия не являются благоприятными, крайне необходимо участие в деятельности на региональном и международном уровнях.
Some countries are lagging behind and where national conditions are not favourable participation in activities at the regional and international level is much needed.

Неравного доступа к медицинским и образовательным услугам в городской и сельской местности и особенно того, что сельские местности на севере и северо-востоке страны отстают по социальным показателям.
Disparities in access to health and educational services between rural and urban areas, and particularly that the rural north and north-east of the country lag behind in social indicators.

Мы выражаем серьезную обеспокоенность тем, что наименее развитые страны отстают в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We express grave concern that the least developed countries are lagging behind in meeting internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Использование электронных торговых операций не должно приводить к ограничению других форм торговли, особенно потому, что развивающиеся страны отстают от развитых стран в области электронной торговли.
The use of e-commerce should not be allowed to restrain other forms of trade, especially since developing countries were lagging behind developed countries in e-commerce.

Он должен помочь развивающимся странам осуществить согласованные на международном уровне цели, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, особенно в тех сферах, в которых такие страны отстают.
It should help developing countries implement internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, particularly areas in which such countries were lagging.

Многие развивающиеся страны отстают в применении этих практических мер, и иногда это приводит к дорогостоящим спорам и другим последствиям, противоречащим тем целям, ради которых и принимались международные обязательства.
Many developing economies are lagging behind in these implementation steps, and this leads at times to costly disputes and other effects that run counter to the purposes of entering into international commitments.

Несколько делегаций также обратили внимание на то, что динамика экономического развития была неравномерной в глобальном масштабе, а некоторые страны отстают в достижении своих национальных целей развития и ЦРДТ.
Several delegations also drew attention to the fact that the pace of economic development has not been uniform worldwide, and that some countries are lagging behind in accomplishing their national development objectives and the MDGs.

Поскольку многие страны отстают от графика осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо рассмотреть вопрос о том, каким образом МПС мог бы ускорить этот процесс.
Since many countries were lagging behind the timetable for the implementation of the Millennium Development Goals, consideration needed to be given to the manner in which the IPU could help to speed up the process.

Хотя с бюджетными проблемами сталкиваются все ведомства, перед новыми органами по вопросам конкуренции возникают наибольшие трудности при применении законов о конкуренции именно там, где это более всего необходимо и где страны отстают в деле налаживания эффективного функционирования рынков.
Although budgetary constraints apply to all agencies, young competition agencies face the hardest challenge in enforcing competition law where it is most needed and where countries are lagging behind in establishing well-functioning markets.

Все наименее развитые страны отстают в этих важнейших областях, которые являются ключевыми факторами преобразований и имеют огромный потенциал в плане изменения перспектив развития наименее развитых стран при условии его надлежащего освоения и использования.
All least developed countries are lagging behind in these critical areas which are key drivers for transformation and have great potentials to change the development landscape of least developed countries if developed and harnessed properly.

После этого состоялся интерактивный обмен мнениями, в ходе которого многие участники подчеркнули, что проблемы, которые создают нестабильность и конфликты, являются важными причинами, объясняющими, почему некоторые развивающиеся страны отстают в выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In the interactive exchange of views that followed, many participants stressed that the challenges posed by fragility and conflict were important reasons why several developing countries had fallen behind in their efforts to reach the Millennium Development Goals.

Развивающиеся страны отстают в вопросах разработки эффективной промышленной политики, и расширение взаимодействия между странами Юга по вопросам политики могло бы способствовать формированию эффективного институционального потенциала, который позволит им подтянуться к развитым странам по уровню конкурентоспособности.
Developing countries were lagging in terms of developing effective industrial policies, and South- South policy networks could help to build up effective institutional capabilities to close the competitive gap with the developed world.

В итоговом документе пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоялось в 2010 году, Ассамблея выразила обеспокоенность тем, что наименее развитые страны отстают в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.
The outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in 2010 underscored the Assembly's concern that these countries were lagging behind in meeting internationally agreed development goals.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе, где многие страны отстают в достижении Целей развития тысячелетия, учреждения Организации Объединенных Наций учредили совместную вспомогательную программу, озаглавленную<< Повышение эффективности предоставления услуг на местном уровне в интересах достижения Целей развития тысячелетия в Азии.
In the Asia-Pacific region, where many countries are falling behind in achieving the Millennium Development Goals, United Nations entities set up a joint programme of support on improving local service delivery for the Millennium Development Goals in Asia.

В контексте среднесрочного обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов Генеральная Ассамблея подчеркнула, что наименее развитые страны отстают в деле осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития и что соответствующие усилия необходимо активизировать.
In the context of the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the General Assembly emphasized that least developed countries were lagging behind in the implementation of the United Nations development agenda and that efforts need to be stepped up.

Несмотря на некоторый прогресс, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны отстают от других развивающихся стран в вопросе инфраструктуры телекоммуникаций, в том числе широкополосного доступа к Интернету, который может играть крайне важную роль в расширения доступа, повышении состыкованности предприятий и облегчении международной торговли.
Despite some progress, landlocked developing countries lag behind other developing countries in terms of telecommunication infrastructure, including broadband Internet access, which can play a crucial role in increasing connectivity, boosting enterprises' competitiveness and facilitating international trade.

Все наименее развитые страны отстают в важных областях науки, техники и инноваций; усилия по обеспечению возможностей для этих стран в приобретении новых технологий, развитии национального потенциала и создании базы знаний играют важную роль в наращивании производственного потенциала и содействии сокращению цифрового разрыва.
All least developed countries were lagging behind in the important areas of science, technology and innovation; efforts to enable those countries to acquire new technologies, develop domestic capacity and build a knowledge base were essential to enhance productive capacity and would help to bridge the digital divide.

Г-н Дгакта( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает обеспокоенность в связи с тем, что наименее развитые страны отстают от выполнения многих Целей развития тысячелетия( ЦРТ), и призывает к своевременному и эффективному осуществлению в полном объеме Стамбульской программы действий, с тем чтобы хотя бы половина этих стран получила возможность к 2020 году соответствовать критериям выхода из этой категории на основе возобновленного партнерства в целях развития.
Mr. Dgacta(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern that least developed countries were lagging behind in meeting many of the MDGs and called for full, timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action in order to enable at least half of those countries to meet graduation criteria by 2020 through a renewed partnership for development.

Однако по-прежнему большое число развивающихся стран отстает в обеих этих областях.
Still, many other developing countries are lagging behind in both areas.

Страна отстает от других по ряду социальных показателей.
The country lags behind in a number of social indicators.

В результате этого объем накопленных познаний в этой стране отстает от региональных стандартов.
As a result, the knowledge base in that country lagged behind regional standards.