СТРАНЫ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• countries in transition

Примеры использования Страны переходного периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональный советник сообщил о своих последних поездках в страны переходного периода.
The Regional Adviser reported on his last missions in transition countries.

Не меньшие трудности испытывают и страны переходного периода, в число которых входит Украина.
The same applied to the countries in transition, of which Ukraine was one.

Страны переходного периода также имели возможность самостоятельно обеспечить определенное дополнительное финансирование на национальном уровне.
There was also an opportunity for the countries in transition to come up with some additional national funding themselves.

Передовые страны с рыночной экономикой и страны переходного периода в ряде случаев весьма неоднородны по своей экономической структуре.
Advanced market economies and transition economies sometimes vary widely in their economic structures.

Неофициальные заседания сталкиваются развивающиеся страны и страны переходного периода в области страхования на случай катастроф.
Informals countries and countries in transition in the area of insurance against catastrophe perils.

Страны переходного периода могут извлечь полезные уроки из этого опыта в целях повышения эффективности их политики в области арендной платы и управления жилищным фондом.
Countries in transition can benefit from these experiences to improve their rent and asset management policies.

Проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны переходного периода в области страхования на случай катастроф.
Problems faced by developing countries and countries in transition in the area of insurance against catastrophe perils.

При осуществлении Орхусской конвенции особое внимание уделялось проблемам, с которыми сталкиваются страны переходного периода.
In implementing the Aarhus Convention particular attention was being paid to the challenges faced by the countries in transition.

В 2000 году Комиссия намерена обсудить два других общесекторальных вопроса: страны переходного периода и связи с деловыми кругами.
In 2000 the Commission is due to discuss the other two cross sectoral issues, countries in transition and relations with the business community.

Обеспокоенность вызывают проблемы, с которыми сталкиваются страны переходного периода в обеспечении независимой и беспристрастной судебной системы.
The problems faced by countries in transition in providing an independent and impartial justice system are a matter of concern.

Участники отметили, что все страны переходного периода продолжают предпринимать настойчивые усилия в области развития предпринимательства и МСП.
It was agreed by all participants that all economies in transition are continuing to make genuine efforts in developing entrepreneurship and SMEs.

По мнению WP. 1, на такой конференции следует в качестве приоритетных отметить проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны или страны переходного периода.
The conference should, in the opinion of WP.1, stress as a priority the problems encountered by developing or transition countries.

Некоторые страны переходного периода фрагментарно подходят к решению вопросов землеустройства, что ведет к принятию различных решений в отношении городских и сельских районов.
Some countries in transition have applied a fragmented approach to land administration, leading to different solutions for urban and rural areas.

Важная задача обеспечения национальной ответственности за достижение устойчивого мира и развития за последний год, безусловно, стала затрагивать не только страны переходного периода.
The importance of national ownership in achieving sustainable peace and development has come through clearly over the past year from countries in transition.

Страны переходного периода не располагают достаточной информацией о требованиях и процедурах подачи заявок с целью получения финансовой и профессиональной помощи от доноров.
Countries in transition do not have enough information on the requirements and procedures for applying for financial and professional assistance from donors.

Некоторые другие страны, включая страны переходного периода, уже применяют предписания ЕЭК в отношении шума Чешская Республика, Венгрия, Польша, Румыния, Российская Федерация, Словакия и Словения.
Several other countries including transition countries already apply ECE noise regulations Czech Republic, Romania, Russian Federation, Slovakia and Slovenia.

Инспекции автотранспортных средств, находящихся в эксплуатации, в том числе контроль выбросов, с того или иного времени являются обязательными практически во всех странах, включая страны переходного периода.
Inspections of road vehicles in use including emission controls have more or less recently become mandatory in almost all countries, including countries in transition.

Как и другие страны переходного периода, Казахстан осуществляет в настоящее время глобальную программу структурных реформ, направленных на создание рыночной экономики.
Kazakstan, like other countries in transition, was currently implementing a comprehensive structural reform programme in order to establish a market economy.

В ходе оценки достигнутых успехов в настоящем докладе, а также в материалах для сессии Комитета подчеркивалось, что страны переходного периода попрежнему не обладают всеми необходимыми возможностями для осуществления принципов устойчивого развития.
The evaluation of progress in this report, as well as the contributions to the Committee's session, emphasized that countries in transition still had no full capacity to implement sustainable development principles.

Две страны переходного периода( Литва и бывшая югославская Республика Македония) отмечают, что они по экономическим причинам не в состоянии заниматься развитием общественного транспорта.
Two countries in transition(Lithuania and the former Yugoslav Republic of Macedonia) indicate that they are not in a position to develop public transport for economic reasons.

В настоящем аналитическом документе охарактеризованы проблемы, с которыми сталкиваются страны переходного периода при применении и обеспечении применения международных стандартов и других мер, направленных на снижение воздействия транспорта на окружающую среду.
This analytical paper describes the problems encountered by transition countries in the implementation and enforcement of international standards and other measures aimed at the reduction of transport impact on the environment.

Страны переходного периода разработали проекты законодательных актов по вопросам землепользования, однако их быстрое принятие парламентами сопряжено в некоторых странах с определенными проблемами.
Countries in transition have managed to draft legislation dealing with land, however ensuring that the legislation passes promptly through parliament has been problematic in several countries..

Кроме того, указывалось, что в связи с последующей деятельностью в контексте Региональной конференции ООН по транспорту и окружающей среде( Вена, 1997 года) ЕЭК предпримет шаги для распространения МПДТОС на страны переходного периода, являющиеся членами ЕЭК.
It was pointed out, moreover, that the ECE would undertake an initiative, in connection with the follow-up to the UN Regional Conference on Transport and the Environment(Vienna, 1997), to extend the TERM project to ECE Countries in Transition.

Две страны переходного периода считают, что им трудно при нынешних обстоятельствах повысить эффективность транспортной системы ввиду отсутствия современного оборудования( Литва) либо улучшить качество перевозок в силу текущего конфликта бывшая югославская Республика Македония.
Two countries in transition find it difficult to improve transport efficiency in the present circumstances due to lack of modern equipment(Lithuania) or traffic due to ongoing conflict The former Republic of Macedonia.

Состоявшиеся на рабочем совещании обсуждения показали, что страны переходного периода хорошо осведомлены о стандартах в области экологического менеджмента и осознают растущее значение экологических проблем в регионе ЕЭК ООН, и в частности в развитых странах с рыночной экономикой.
It was clear from discussions at the Workshop that a good level of awareness of ecological management standards existed in countries in transition and that these countries understood the growing ecological sensitivity in the UN/ECE region, in particular in developed market economies.

Многие страны переходного периода сталкиваются с трудностями в разработке законодательства, предназначенного для координации деятельности по регистрации земельной информации технического характера с деятельностью по регистрации земельной информации правового характера в кадастре или земельной книге соответственно или, что даже лучше, в объединяющем их регистре.
Many countries in transition have difficulty in producing legislation to coordinate the registration of technical information with the registration of legal land information, in a cadastre and in a land book respectively or integrating the two registers, which is even better.

Кроме того, региональный советник сообщил о своих последних поездках в страны переходного периода, а также о некоторых трудностях( главным образом связанных с недостаточным финансированием и нехваткой людских ресурсов в правительственных учреждениях), которые снизили эффективность предоставляемой помощи.
Furthermore, the Regional Adviser reported on his latest missions in transition countries and also referred in this connection to some problem areas(mainly inadequate funding and deficiencies in human resources in Government institutions) that prevented assistance from being fully effective.

Страны переходного периода, стремящиеся стать полноправными участниками международной торговой системы путем присоединения к ГАТТ/ ВТО, отметили ценность подготавливаемых ЮНКТАД исследований и оказываемой технической помощи; необходимо продолжать и по возможности расширять такую деятельность без ущерба для интересов развивающихся стран..
The studies and technical assistance provided by UNCTAD had been found useful by countries in transition aiming to become full participants in the international trading system through their accession to GATT/WTO, and should be continued and, if possible, intensified without prejudice to developing countries..

Для предотвращения экспорта продукции, веществ и технологии из стран, в которых их использование запрещено или ограничено, в другие страны, особенно страны переходного периода, необходимо поощрять обмен соответствующей информацией между компетентными органами власти импортирующих и экспортирующих стран..
In order to prevent the export of products, substances and technologies from countries where their use is banned or restricted to other countries, particularly countries in transition, the exchange of relevant information between competent authorities in importing and exporting countries should be promoted.

Делегациям, в частности тем, которые представляют страны переходного периода, предлагается проинформировать Рабочую группу о i конкретных вопросах, которые связаны со странами переходного периода и могут быть включены в ее программу работы, и ii темах, которые могут быть включены в перечень рабочих совещаний Комитета.
Delegations, in particular those from transition countries, are invited to inform the Working Party of(i) specific items concerning transition countries, which may be included in its programme of work and on(ii) topics which could be inserted in the list of workshops of the Committee.