СТРАНЫ ПОДПИСАТЬ на Английском - Английский перевод

• countries to sign

Примеры использования Страны подписать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем все страны подписать и ратифицировать международные конвенции по борьбе с терроризмом.
We call upon all countries to sign and to ratify the international anti-terrorism conventions.

Поэтому Комиссии следует настоятельно призвать страны подписать, ратифицировать, присоединиться и осуществлять эти конвенции.
The Commission should therefore urge countries to sign, ratify, accede to and implement the conventions.

Форум призвал все страны подписать Киотский протокол и принять меры к его скорейшей ратификации.
The Forum encouraged all countries to sign the Kyoto Protocol and to work towards its earliest possible ratification.

Мы надеемся на то, что число ратификаций возрастет в течение следующего года, и мы настоятельно призываем все страны подписать и ратифицировать Договор как можно раньше.
We hope that the number of ratifications will swell during the course of next year, and we urge all countries to sign and ratify the Treaty as soon as possible.

Мы призываем все страны подписать и ратифицировать конвенцию, с тем чтобы она вступила в силу как можно скорее.
We call upon all countries to sign and ratify the Convention to enable it to come into force as soon as possible.

Япония неоднократно настоятельно призывала соответствующие страны подписать и ратифицировать ДВЗЯИ, и международному сообществу важно консолидировать свои дипломатические усилия.
Japan has repeatedly urged relevant countries to sign and ratify the CTBT, and it is important for the international community to consolidate their diplomatic efforts.

Он призывает страны подписать двусторонние соглашения, которые позволят быстро реагировать в случае проведения операций по предотвращению использования таких веществ в незаконном производстве наркотиков.
He urged countries to sign bilateral agreements that would allow rapid action in the event of operations to divert such substances for illicit drug production.

Он также настоятельно призывает все страны подписать Конвенцию о запрещении противопехотных мин, которая была принята в Осло в сентябре 1997 года.
He further urged all countries to sign the convention prohibiting anti-personnel mines adopted in Oslo in September 1997.

После того как Соединенное Королевство ратифицирует Факультативный протокол, правительство начнет пропагандистскую кампанию, призывая другие страны подписать Конвенцию и Факультативный протокол, ратифицировать их и осуществлять их положения на практике.
Once the United Kingdom has ratified the OPCAT, the Government will begin a lobbying campaign urging other countries to sign, ratify and implement both the Convention and the Optional Protocol.

Мы настоятельно призываем все страны подписать эту Конвенцию и завершить внутренние процедуры по присоединению к ней, чтобы обеспечить безотлагательное вступление Конвенции в силу до конца 1996 года.
We urge all countries to sign this Convention and to complete internal procedures to join so that the Convention can be brought into force expeditiously certainly before the end of 1996.

В результате сейчас снижается уровень кислотного загрязнения почв и водоемов в Европе и Северной Америке, т. е. решается проблема, которая заставила европейские страны подписать эту Конвенцию см. предстоящий доклад<< Тенденции в области устойчивого развития.
As a result, acidification of the soils and waters in Europe and North America, the problem that prompted countries to sign the Convention, is now declining. See forthcoming report"Trends in sustainable development.

В этом форуме мы хотели бы призвать страны подписать и ратифицировать этот международно правовой документ, полное вступление в силу которого будет гарантировать надежное использование ядерной энергии.
In this forum, we would like to appeal to countries to sign and ratify this international juridical instrument, the full entry into force of which will guarantee the trustworthy use of nuclear power.

Использование доминирующей переговорной мощи ЕС и применение им угроз с целью заставить те или иные страны подписать такие договоренности, отражают именно намерения ЕС, как это ни парадоксально, в отношении строительства этих партнерских отношений в рамках соглашения об экономическом партнерстве.
The exploitation of the EU's superior negotiating strength and the use of threats to get countries to sign are, ironically, how the EU hopes to start this partnership under the economic partnership agreement.

Поэтому не достаточно призывать страны подписать и ратифицировать Статут; нужно прилагать коллективные усилия в плане сотрудничества и оказывать техническую поддержку и финансовую помощь.
It was therefore not enough just to urge countries to sign and ratify the Statute: what was needed was a collective effort to cooperate in providing them with technical and financial support and assistance.

В течение прошлого года в ходе всех моих встреч с представителями правительств и директивных органов во всех частях мира я стремилась пропагандировать Конвенцию и призывать страны подписать и ратифицировать ее, инкорпорировать ее статьи в свое национальное законодательство, принять национальные планы действий и программы по ее осуществлению.
Throughout the past year, I have made a point in all my meetings with Government officials and decision makers in all parts of the world, to promote the Convention and encourage countries to sign and ratify it, incorporate its articles into their national legislations, adopt national action plans and carry out programmes.

Чтобы побудить такие страны подписать и ратифицировать документ, принципиально важно компенсировать им экономические убытки, которые они понесут, отказываясь от своего права на эксплуатацию своих природных ресурсов.
To motivate such countries to sign and ratify the instrument, it was crucial to compensate them for the economic losses that they would incur in renouncing their right to exploit their natural resources.

Верховному комиссару следует взять на себя инициативу и приложить дополнительные усилия по поощрению прав мигрантов и, в частности, Международной конвенции по защите прав всех трудящихсямигрантов и членов их семей, с учетом того, что отдельные члены Комитета не обладают достаточным политическим весом для того, чтобы убедить страны подписать и ратифицировать Конвенцию.
The High Commissioner should take the lead and do more to promote migrants' rights and, in particular, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, since the individual members of the Committee lacked the political weight to persuade more countries to sign and ratify the Convention.

Мы должны призвать эти страны подписать Киотский протокол и способствовать, насколько это соответствует их доле ответственности за возникновение этой проблемы, укреплению солидарности всех государств нашей планеты в этой борьбе.
We must call upon those countries to sign the Kyoto Protocol and to contribute, in a way that is proportionate to their responsibility in generating this problem, so that this struggle can be carried forward by all the nations of our planet in solidarity.

Поскольку Канада призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( это в первую очередь касается государств, перечисленных в Приложении 2), министр иностранных дел Канады направил письма своим коллегам в государствах, не ратифицировавших Договор, еще до созыва третьей Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в соответствии со статьей XIV, которая проходила 3- 5 сентября 2003 года, и призвал эти страны подписать и/ или ратифицировать Договор.
Consistent with Canada's call on all States that have not yet done so to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, particularly the States listed in Annex 2, Canada's Minister for Foreign Affairs wrote to all his counterparts in non-ratified States in advance of the third Article XIV Conference to Facilitate Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held from 3 to 5 September 2003, urging their countries to sign and/or ratify the Treaty.

МС призвал все страны подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также призвал к осуществлению всеобщих и недискриминационных мер по обеспечению нераспространения ядерного оружия и к деятельности в целях ликвидации всех видов ядерного оружия.
It encouraged all countries to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty prohibiting all nuclear testing, and encouraged universal and non-discriminatory nuclear non-proliferation measures and work towards the elimination of all nuclear weapons.

Новая Зеландия также призвала обе эти страны подписать и ратифицировать без каких-либо условий Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и немедленно включиться в переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
New Zealand has also called upon both countries to sign and ratify, unconditionally, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adhere to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and engage immediately in negotiations on a fissile material cutoff treaty.

Страны подписали двусторонние договора, благодаря которым инвесторы ОАЭ смогут работать в Казахстане.
The countries signed bilateral agreements, thanks to which UAE investors can work in Kazakhstan.

Страны, подписавшие Протокол по СОЗ.
Signatories to the Protocol on POPs.

Между тем, страны, подписавшие Конвенцию по химическому оружию, предпринимают активные усилия по ее ратификации.
Meanwhile, signatories to the Chemical Weapons Convention are intensifying their efforts to ratify it.

За отчетный период 33 страны подписали или ратифицировали Конвенцию.
During the reporting period, 33 countries signed or ratified the Convention.

Страны, подписавшие Гëтеборгский протокол 1999 года по состоянию на 14 июня 2005 года.
Signatories to the 1999 Gothenburg Protocol as of 14th June 2005.

Еще две страны подписали Протокол позднее в 2003 году.
Two more countries signed the Protocol later in 2003.

Страны, подписавшие Конвенцию.
Signatories to the Convention.

Кроме того, 32 страны подписали Декларацию о постепенном прекращении добавления свинца в бензин.
In addition, 32 countries signed the Declaration on the Phase-out of Added Lead in Petrol.

В 1932 году обе страны подписали Договор о мире в Женеве, в Швейцарии.
In 1932, both countries signed a conciliation treaty in Geneva, Switzerland.