Примеры использования Страны предпринимают усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Страны предпринимают усилия по разработке ИЦП услуг и на национальном уровне.
Country-specific efforts for the development of PPI for services are characteristic.Подавляющее большинство показателей представлены в формате PDF, при этом, только некоторые страны предпринимают усилия по публикации показателей в интерактивном формате файла.
Некоторые страны предпринимают усилия по реализации Инициативы 20/ 20 в отношении базовых социальных услуг.
Some countries have made efforts to fulfil the 20/20 Initiative in respect of Basic Social Services.Учитывая серьезность проблем засухи во многих странах, эти страны предпринимают усилия для разработки критериев и показателей в целях предотвращения засухи и мониторинга ее последствий.
Given the importance in many Некоторые страны предпринимают усилия по оказанию эффективной помощи в рамках программ, конкретно нацеленных на ТМДП.
Some countries make an effort to provide greater protection through programmes targeted especially at female migrant domestic workers.Эта тенденция, характеризующая динамику географической структуры торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, свидетельствует в принципе о том, что данные страны предпринимают усилия для достижения экономии на транспортных расходах.
This trend in the direction of trade of land-locked developing Г-жа Х. МОХАМЕД( Эфиопия) говорит,что африканские страны предпринимают усилия по укреплению мира, безопасности, демократии и над- лежащего управления, которые являются предва- рительным условием экономического роста и устой- чивого развития.
Ms. H. MOHAMED(Ethiopia)said that African countries were making efforts to consolidate peace, security, democracy and good governance, which Стремясь обеспечить более сбалансированный рост городских/ сельских районов и уменьшить нищету в сельских районах,многие развивающиеся страны предпринимают усилия по поощрению развития сельских районов в рамках своей общей политики развития.
In an Тем не менее в порядке уменьшения риска столкновения на железнодорожных переездах страны предпринимают усилия для их ликвидации, начиная с наиболее опасных, посредством их замены пересечениями в разных уровнях либо просто путем их упразднения.
Still, in order to reduce the risk of collision at level-crossings, countries are making efforts to remove them, starting with the ones where the risk В настоящее время многие страны предпринимают усилия по созданию или расширению систем социальной защиты, что отмечалось на пятидесятой сессии Комиссии, однако около 75 процентов населения планеты попрежнему не охвачены соответствующими сетями социального страхования.
Although many countries are making efforts to establish or expand social protection, as reported during the fiftieth session of the Commission, some 75 per cent of the global population Информация, предоставленная Комиссии национальными правительствами, свидетельствует о том, что многие развитые и развивающиеся страны предпринимают усилия в области научных исследований и разработок, связанных с биотехнологией, и внедряют стратегии устойчивого применения и использования биотехнологии.
Information provided by national Governments to the Commission shows that many developed and developing countries are undertaking efforts in biotechnology research and development and Хотя многие развивающиеся и развитые страны предпринимают усилия по охране окружающей среды, по-прежнему приходится говорить о недостаточных объемах финансовой помощи и передаваемой технологии для того, чтобы международное сообщество могло решить эту глобальную проблему.
While many developing and developed countries were making efforts to protect the environment, there Хотя всеобъемлющего исследования таких новых планов и политики еще нет, есть свидетельства того, что ипромышленно развитые, и развивающиеся страны предпринимают усилия по разработке политики, планов и задач, в отдельных случаях предусматривающих более широкое использование возобновляемых источников энергии.
While no comprehensive survey of such new plans and policies Развивающиеся страны предпринимают усилия по мобилизации внутренних ресурсов на цели осуществления деятельности в области народонаселения и как единая группа более активно выполняют свои обязательства, взятые на Каирской конференции, мобилизовав почти 63 процента от целевого показателя в размере 11, 3 млрд. долл. США.
Developing countries are making efforts to mobilize domestic resources for population activities and, as a group, have met more of their share of the commitment Xvii страны предпринимали усилия по поощрению роста и развития, лидирующую роль в которых играл бы частный сектор;
Xvii Countries have made efforts to promote private-sector-led growth and development;Следует отметить, что лишь очень немногие страны предприняли усилия по созданию инвентарного реестра ПБД или ПХТ.
Некоторые страны предприняли усилия по подготовке своих национальных диагностических оценок с той целью, чтобы показать, насколько велика и важна эта проблема и как она отражается на производительности и на населении.
Some countries have made efforts to prepare their national diagnosis to show how big and important the problem is and how it is affecting productivity and populations.В этой связи ряд стран предприняли усилия по созданию национальных фондов борьбы с опустыниванием в целях финансирования приоритетных направлений деятельности, определенных в их программах.
Given this situation, some countries have made efforts to set up national desertification control funds to finance the priority activities identified in their programmes.В этой связи мы призываем все развитые страны предпринять усилия для достижения целевого показателя в области ОПР(, 7 процента от ВВП), который некоторыми из них уже утвержден или достигнут.
We therefore call on all developed countries to strive Вместе с тем некоторые страны предприняли усилия для создания центров поддержки частного сектора с целью его эффективного вовлечения в инициативы по борьбе с опустыниванием.
However, some countries have made an effort to set up private sector support centres to promote effective private involvement in desertification control initiatives.Г-н Эльбахи( Судан) говорит, что его страна предпринимает усилия по борьбе с транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег и торговлей человеческими органами.
Mr. Elbahi(Sudan) said that his country had made efforts to combat transnational organized crime, money laundering and trafficking in human body parts.Г-н ЭЛТИНАЙ( Судан) говорит, что его страна предпринимает усилия по либерализации экономики и выработке экономической политики, направленной на достижение целей социально-экономического развития.
Mr. ELTINAY(Sudan) said that his country had endeavoured to liberalize the economy and pursue economic policies designed to achieve economic and social development goals.Рекомендует странам предпринимать усилия в целях расширения доступа к данным в интересах оказания поддержки мероприятиям по предупреждению и ликвидации последствий бедствий самыми различными способами, в том числе путем.
Recommends that efforts be made by countries to improve access to data so as to support disaster management in a number of ways, including На двустороннем уровне Шри-Ланка вместе с рядом стран предпринимает усилия для эффективной борьбы со всей террористической деятельностью, уделяя при этом особое внимание сбору финансовых средств.
At the bilateral level, Sri Lanka was engaged with a number of countries in efforts to deal effectively with all terrorist activities, with particular focus on fund raising.Моя страна предпринимает усилия по обеспечению устойчивого экономического роста и преодолению периода экономического спада, начавшегося в нашей стране три года тому назад.
My country has been endeavouring to achieve sustained economic growth and to overcome the period of recession that began in our Ряд стран предпринимали усилия по совершенствованию сбора данных в конкретных областях, таких, как занятость, здравоохранение, сельское хозяйство и миграция.
Several countries made efforts to improve data collection in specific areas, such as employment, health, agriculture and migration.Все это происходит в момент, когдамировое сообщество в лице международных организаций и отдельных стран предпринимает усилия по политическому урегулированию армяно- азербайджанского конфликта.
All this Гжа Валидал- Джассем( Катар) отмечает, что ее страна предпринимает усилия по повышению качества обслуживания инвалидов.
Ms. Walidal-Jassem(Qatar) said that her country was striving to improve services for persons with disabilities.Г-жа Халлияде( Шри-Ланка) говорит, что быстрое расширение городов создало серьезные проблемы для многих развивающихся стран, предпринимающих усилия по достижению устойчивого развития в области населенных пунктов.
Ms. Halliyade(Sri Lanka) said that the rapid expansion of cities had created severe challenges for many developing countries endeavouring to achieve sustainable development in the field of human settlements.Некоторые страны предприняли усилия по выяснению общей картины, чтобы более точно определить масштабы возникающих проблем, измерить степень деградации земель и показать, каким образом этот процесс отражается на производительности земель и на условиях жизни населения.
Some countries have made efforts to prepare a general diagnosis in order to better understand the scale of the problems to be tackled, measure the extent of the land degradation and show how this process affects both land productivity and the living conditions of the population.
