СТРАНЫ ПРЕДПРИНЯЛИ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• countries have taken steps

Примеры использования Страны предприняли шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые страны предприняли шаги для расширения сетей обслуживания денежных переводов.
Some countries have taken steps to expand networks of remittance services.

В интересах укрепления систем защиты детей, затронутых эпидемией, некоторые страны предприняли шаги в целях осуществления социальных программ перевода наличных средств в интересах уязвимых домашних хозяйств.
To strengthen the safety net for children affected by the epidemic, several countries have taken steps to implement social cash transfer programmes for vulnerable households.

Многие страны предприняли шаги по обеспечению непрерывного повышения квалификации кадров ПМСП.
Many countries have taken measures to ensure the continuous training of the PHC workforce.

Многие африканские страны предприняли шаги для улучшения инвестиционного климата.
Many African countries have taken steps to improve the investment climate in their countries..

Многие страны предприняли шаги с целью включения проблем народонаселения в свои стратегии развития.
Many countries have taken steps to integrate population concerns into their development strategies.

В этом направлении предпринимаются существенные усилия: например, некоторые карибские страны предприняли шаги для того, чтобы определить и создать общую базу для решения проблем засухи, береговой эрозии и деградации почв в рамках своих природоохранных программ.
Substantial efforts have been made in this direction, for example some Caribbean countries have taken steps to identify and set in place a common framework for issues relating to drought, coastal erosion and soil degradation within their environmental agendas.

Кроме того, многие страны предприняли шаги к изменению своих законов о гражданстве в целях сокращения числа лиц без гражданства.
In addition, many countries had taken steps to reform their nationality laws to reduce statelessness.

Осознавая необходимость корректировки своей политики с учетом старения населения и оказавшись в условиях нынешнего экономического спада, многие страны предприняли шаги по реформе своих пенсионных систем, например посредством увеличения предусмотренных периодов отчисления взносов, ограничения досрочного выхода на пенсию и повышения пенсионного возраста.
Realising a need to adjust to population ageing and faced with a current economic downturn, a number of countries have taken steps to reform their pension systems, for example by increasing required contributory periods, limiting early retirement options and increasing the retirement age.

Кроме того, страны предприняли шаги по улучшению работы с данными, повышению качества отчетности и применению показателей в экологических оценках.
Furthermore, countries have taken steps to improve data handling, the quality of reporting and the use of indicators in environmental assessments.

Хотя в последние годы некоторые страны предприняли шаги для расширения доступа к программам, призванным уменьшить наносимый ущерб, охват населения услугами по-прежнему крайне неадекватен.
Although some countries have taken steps in recent years to expand access to harm reduction programmes, service coverage remains grossly inadequate.

Некоторые страны предприняли шаги по приведению своих государственных финансов в состояние, отвечающее бюджетным критериям Маастрихтского договора по созданию в конце десятилетия единой европейской валютной зоны.
Some countries took steps to put their public finances on course to meet the budgetary criteria under the Maastricht Treaty for entering the single European currency area at the end of the decade.

Оратор подчеркивает, что, в то время как многие страны предприняли шаги для выполнения этих целей, недостаточная представленность вопросов защиты детей среди Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по-прежнему препятствует учету этих вопросов в макроуровневых планах, в том числе в стратегиях по сокращению масштабов нищеты.
She emphasized that, while many countries had taken steps to operationalize those goals, the lack of inclusion of child protection in the Millennium Development Goals continued to pose the challenge of ensuring that the issue was appropriately considered in macrolevel plans, including in poverty reduction strategies.

В настоящее время эти страны предприняли шаги для достижения указанной цели путем укрепления системы охраняемых районов, улучшения системы зонирования земель, развития природосберегающих технологий добычи и организации обсуждений с отдельными секторами о поддерживающих тарифах использования ресурсов.
At present, these countries have taken steps to achieve this goal by strengthening protected area systems, improving systems of land zoning, promoting low impact extraction technologies and engaging in discussion with specific sectors to agree on sustainable rates of resource use.

Некоторые принимающие страны предприняли шаги по улучшению ситуации путем, в частности, более четкого информирования своих государственных ведомств и национального делового сообщества о налоговых привилегиях сотрудников, обладающих дипломатическим статусом.
Some host countries have taken steps to improve the situation by, inter alia, more adequately informing their civil services and national business communities about the tax privileges of staff who enjoy diplomatic status.

Многие делегации заявили, что их страны предприняли шаги не только по совершенствованию транспортных систем, но и по осуществлению стратегий, способствующих переходу к использованию в транспорте в меньшей степени загрязняющих среду видов топлива, например природного газа для автобусов и такси, а также этилового спирта в качестве альтернативного и более чистого вида топлива.
Many delegations noted that their countries have taken steps not only with respect to the improvement of transportation systems but also with regard to policies that shift to less polluting transportation fuels, such as the use of natural gas in buses and taxis, as well as the use of ethanol as an alternative and cleaner fuel.

Большинство наименее развитых стран предприняли шаги с целью повысить эффективность государственного управления.
Most least developed countries have taken steps to improve domestic governance.

Некоторые страны предпринимают шаги в направлении реализации потенциала извлечения экономической пользы из обеспечения доступности.
Some countries are taking steps to realize the potential for economic benefits of accessibility.

Наша страна предпринимает шаги по укреплению и усовершенствованию национальной системы экспортного контроля.
Our country is taking steps to reinforce and improve the national export control system.

Некоторые страны предпринимают шаги по укреплению продовольственной безопасности, отдавая землю в аренду государственным инвестиционным фондам и другим инвесторам.
Some countries have taken steps to enhance food security by leasing land to sovereign wealth funds and other investors.

В течение последнего десятилетия некоторые страны предпринимали шаги, направленные на формирование политики перераспределения доходов в целях сокращения неравенства и обеспечения устойчивого развития, особенно в Латинской Америке.
Some countries have taken steps during the last decade to shape redistributive policies in support of inequality reduction and sustainable development, especially in Latin America.

Вопервых, несколько стран предпринимают шаги к созданию национальных центров координации проводимой в рамках НЕПАД деятельности и руководства ею.
First, several countries have taken steps to create national focal points for NEPAD.

Ряд стран предпринял шаги по объединению своих действий по усилению потенциала в области управления химическими веществами и проектов внутри национальных<< программных>> рамок для обоснованного управления химическими веществами.
A number of countries have taken steps to link their chemicals management capacity activities and projects within a national"programmatic" framework for the sound management of chemicals.

Когда развивающиеся страны предпринимают шаги к открытию своей экономики и расширению своего экспорта, они, наталкиваясь на значительные торговые барьеры, фактически остаются без помощи и без торговли.
As developing countries take steps to open their economies and expand their exports, they find themselves confronting significant trade barriers- leaving them, in effect, with neither aid nor trade.

Декларация также предусматривает, что страны предпримут шаги в целях защиты сирот и уязвимых детей от злоупотреблений, насилия, эксплуатации, дискриминации, торговли и потери наследства.
The Declaration also provides that countries will take steps to protect orphans and vulnerable children from abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance.

И производящие, и потребляющие страны предпринимают шаги для решения возникающих проблем инструментами сотрудничества Юг- Юг.
Both producing and consuming countries have been taking steps to deal with the emerging realities through South-South cooperation.

Развивающиеся страны предпринимают шаги по устранению нехватки широкополосных международных каналов подключения к Интернету, во всех возможных случаях подключаясь к подводным оптоволоконным сетям.
Developing countries are taking steps to redress the shortage of international Internet bandwidth by connecting to undersea fibre optic networks whenever possible.

Страны предпринимают шаги для ее учета при разработке и осуществлении НПД, а также при формировании своих национальных координационных комитетов.
Countries are taking steps to introduce it in the formulation and implementation of their NAPs as well as in the formation of their National Coordination Committees.

Многие страны предпринимают шаги по борьбе с пустынями с помощью разумного использования воды и лесонасаждений.
Many nations have taken steps, through the intelligent use of water and reafforestation, to reclaim deserts.

Уделяя повышенное внимание содействию развития экспорта, большинство стран предпринимает шаги для либерализации своего импортного режима путем уменьшения тарифов и устранения административных механизмов контроля и других форм нетарифных барьеров.
While emphasizing export promotion, most countries are taking steps to liberalize their import regimes by reducing tariffs and removing administrative controls, as well as other forms of non-tariff barriers.

Увеличение числа стран, предпринимающих шаги для более активной мобилизации внешних ресурсов и генерирования и распределения внутренних ресурсов в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
Increased number of countries taking steps to enhance the mobilization of foreign resources and the generation and allocation of domestic resources in line with ECLAC recommendations.