СТРАНЫ ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• countries participated
• countries were involved

Примеры использования Страны приняли участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие страны приняли участие в региональном сотрудничестве.
Many countries are involved in regional cooperation.

Заинтересованные организации страны приняли участие в региональном семинаре в Тбилиси.
The representatives of Turkey took part at the Tbilisi regional seminar.

Страны приняли участие в семинаре по передовой практике предоставления убежища.
Countries had participated in a workshop on best practices in asylum management.

Более 120 человек из различных концов страны приняли участие в конкурсе на лучший дизайн праздничных фонариков.
Over 120 competitors from different parts of the country participated in the Vesak lantern competition.

Две страны приняли участие в проекте оценки степени деградации земель в засушливых районах ЛАДА.
Two countries have participated in the Land Degradation Assessment in Drylands(LADA) project.

Однако их использование по-прежнему ограничено, поскольку лишь некоторые страны приняли участие в интеркалибрации.
However, their use is still limited because only some countries were involved in the inter-calibration exercises.

Тридцать две страны приняли участие в осуществлении Программы по транспорту для стран Африки к югу от Сахары.
Thirty-two countries participated in the sub-Saharan Africa transport policy programme.

Студенты 4- х ведущих отраслевых ВУЗов страны приняли участие в конкурсе научных работ на получение Премии KAZENERGY.
Students from 4 leading industry-specific universities of the country took part in the scientific papers competition for KAZENERGY Scholarship.

Многие страны приняли участие в первых многонациональных силах и участвуют сейчас в МООНГ и МГМГ.
Various countries participated in the initial multinational force and are now participating in UNMIH and MICIVIH.

Делегат от Аргентины отметил, что многие южноамериканские страны приняли участие в совещании в Буэнос-Айресе, на котором был достигнут значительный прогресс по двум важным стандартам ЕЭК ООН.
The delegate from Argentina mentioned that many South American countries had attended the meeting in Buenos Aires and significant progress on two major UNECE Standards had been made.

Эти страны приняли участие совместно с региональными учреждениями в консультативном совещании на уровне министров, состоявшемся в мае в Бали.
The countries had participated with regional institutions in the Bali Ministerial Consultation held in May.

Более 3 000 гостей из 21 страны приняли участие во встречах, дискуссиях, презентациях, воркшопах и экскурсиях.
More than 3,000 visitors from 21 countries took part in the meetings, discussions, presentations, workshops and excursions.

Страны приняли участие в глобальном исследовании бедности и неравенства детей, проводившемся при поддержке и координации со стороны ЮНИСЕФ.
Forty-four countries are participating in a global study on child poverty and disparities, which is supported and coordinated by UNICEF.

Более 200 ученых со всех концов страны приняли участие в конференции, приуроченной к 10- летию НИЦ« Русское еврейство в зарубежье» в 2007 году.
More than 200 scientists from all over the country participated at the tenth-anniversary of the Center conference in 2007.

С учетом этой цели и с учетом миссии Конференции существенно важно, чтобы все соответствующие страны приняли участие в этих переговорах на Конференции и способствовали их успешному исходу.
Given this objective and given the Conference's vocation, it is essential that all relevant countries participate in these negotiations in the Conference and contribute to their successful outcome.

Эти развивающиеся страны приняли участие в консультациях в Нью-Йорке, где они поделились своим опытом реализации подхода<< Единство действий>> на страновом уровне.
These developing countries participated in the consultations in New York to share their experiences of'Delivering as One' at country level.

Региональное бюро разработало модель профиля питательных веществ в целях борьбы с маркетингом пищевых продуктов с большим содержанием жира, сахара и соли, ориентированным на детей, и многие страны приняли участие в ее разработке и тестировании.
The Regional Office developed the nutrient profile model for the purpose of controlling marketing of HFSS foods to children and many countries were involved in the development and testing.

Представители примерно 121 развивающейся страны приняли участие в учебных мероприятиях по вопросам МИС в рамках совместной программы работы ЮНКТАД/ ВТО по выполнению положений Декларации, принятой в Дохе.
Some 121 developing countries have participated in training events on issues in IIAs within the joint UNCTAD/WTO follow-up work programme to the Doha Declaration.

Ряд других представителей проинформировали Рабочую группу об имевших место на национальном уровне событиях и изменениях в области демонтажа судов и о мероприятиях по оказанию технического содействия, в которых их страны приняли участие.
A number of other representatives had informed the contact group of developments at the national level with respect to ship dismantling and technical assistance activities in which their countries had participated.

Развивающиеся страны приняли участие в Уругвайском раунде и взяли на себя более жесткие обязательства, полагая, что выигрыш в более долгосрочной перспективе восполнит те жертвы, которые они понесут в ближайшее время.
Developing countries had participated in the Uruguay Round and had undertaken more stringent obligations in the belief that the longer-term gains would compensate for the short-term sacrifices.

Хотя за рассматриваемый период миссии по набору персонала не проводились, кандидаты из 31 непредставленной и недопредставленной и представленной ниже среднего показателя страны приняли участие в национальных конкурсных экзаменах на вакансии должностей специалистов класса С- 2 и С- 3.
Although no recruitment missions were undertaken during the period under review, candidates from 31 unrepresented, underrepresented and below mid-point represented countries participated in the P-2 and P-3 national competitive examinations.

Поскольку четыре страны приняли участие в обеих программах сопоставлений, то общее число стран составило 199, из которых 177 стран участвовали в оценке всех компонентов ВВП, а остальные 22 страны принимали частичное участие в сопоставлениях.
There were four dual participating economies, bringing the total to 199, of which 177 participated at the full GDP level and the remaining 22 on a partial basis.

Принимает к сведению результаты работы Базельского комитета по банковскому надзору, отмечает, что некоторые развивающиеся страны приняли участие в подготовке проектов банковских стандартов, и признает необходимость расширения участия развивающихся стран в такой работе;
Takes note of the work of the Basle Committee on Banking Supervision, notes that some developing countries participated in the work of drafting banking standards, and recognizes the need for enhanced participation of developing countries in such work;

Представители от всех уездов страны приняли участие в обсуждениях и рабочих заседаниях, организованных группой международных и национальных экспертов по целому ряду вопросов, касающихся прав человека, с которыми приходится иметь дело правоохранительным органам в их повседневной работе.
Participants from around the country took part in discussions and working sessions lead by a panel of international and domestic experts on a range of subjects related to the human rights implications of the daily work of legal professionals.

Организаторы Соревнований стараются, чтобы как можно больше школьников и студентов из различных регионов страны приняли участие в молодежных отборочных турнирах, этапах Соревнований и представили на суд зрителей и судей роботов, созданных своими руками.
The organizers of the Competitions try to encourage the maximum number of pupils and students from different regions of the country to participate in the youth selection tournaments, stages of the Competitions and to present the robots created by their own hands to the audience and to the judges.

Восемь ведущих высших учебных заведений страны приняли участие на XIV межрегиональном форуме« Развитие человеческого капитала» с участием глав государств двух стран Н. А. Назарбаева и В. В. Путина в г. Челябинск РФ.
The eight leading higher educational institutions of the country participated in the XIVth interregional forum"Development of human capital" with the participation of Heads of State of the two countries N.A. Nazarbayev and V.V. Putin in Chelyabinsk, Russia.

За прошедшие несколько лет страны приняли участие в таких начинаниях, как инициатива по наращиванию потенциала( ИНП) и самооценки национального потенциала( СОМП) в интересах глобального управления окружающей средой, которые пропагандируются Глобальным экологическим фондов( ГЭФ) в качестве средств анализа имеющихся на национальном и местном уровнях возможностей учета и осуществления рио- де- жанейрских конвенций.
Over the past few years, countries have taken part in exercises such as the capacity development initiative(CDI) and the national capacity self-assessments(NCSA) for global environmental management, promoted by the Global Environment Facility(GEF) as instruments to analyse national and local capacities to address and implement the Rio Conventions.

В 2013 году африканские страны приняли участие в ряде семинаров и рабочих совещаний, организованных ЮНКТАД в целях укрепления потенциала для поощрения инвестиций, в том числе в семинаре в Женеве по вопросам стимулирования ПИИ в экологичные сектора, в котором приняли участие государственные чиновники и делегаты из 12 африканских стран, а также в специальном учебном курсе по вопросам поощрения инвестиций, организованном в Аддис-Абебе для 40 младших дипломатических работников из Эфиопии.
In 2013, African countries participated in several workshops and meetings organized by UNCTAD to build capacities in the area of investment promotion, including a seminar in Geneva on the promotion of green FDI in which government officials and delegates from 12 African countries participated, and an ad hoc training course in Addis Ababa on investment promotion for 40 junior Ethiopian diplomats.

Около 100 стран приняли участие в этих четырех региональных семинарах, охватывающих 15 субрегионов.
About 100 countries participated in these four regional workshops covering 15 subregions.

Компаний из 6 стран приняли участие в AIPS 2015.
Companies from 6 countries participated in ALPS 2015.