СТРАНЫ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• countries to participate
• countries to attend

Примеры использования Страны принять участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я настоятельно призываю все страны принять участие на уровне министров.
I urge all countries to take part at ministerial level.

Она настоятельно призвала страны принять участие в работе по расчету критических нагрузок для поверхностных вод.
She encouraged countries to be involved in the calculation of critical loads for surface waters.

Австрия предложила создать подгруппу по стратегии осуществления оценки устойчивого туризма и призвала другие заинтересованные страны принять участие в ее работе.
Austria proposed the creation of a sub-group on the“Implementation Strategy for MST”, and encouraged other interested countries to participate.

Они призвали дружественные страны принять участие в деятельности этой международной миссии.
They urged friendly countries to participate in that international force.

Специализированная секция выразила Российской Федерации признательность за ее предложение и призвала страны принять участие в проверках путем направлениях своих образцов не позднее, чем к середине апреля.
The Specialized Section thanked the Russian Federation for the offer and encouraged countries to participate in the trials by sending their samples no later than mid-April.

Мы настоятельно призываем все страны принять участие на министерском уровне, и я хотел бы сказать, что наш министр иностранных дел уже подтвердил, что он там будет.
We urge all countries to participate at the ministerial level, and I would like to say that our Foreign Minister has already confirmed that he will be there.

Мы с удовлетворением отмечаем завершение третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций, которая выступает инструментом поощрения и укрепления торговой интеграции Юг- Юг, и призываем и другие развивающиеся страны принять участие в Глобальной системе.
We welcome the conclusion of the third round of the Global System of Trade Preferences, which is a tool to promote and strengthen South-South trade integration, and call upon more developing countries to participate in the Global System.

Мы призываем все страны принять участие в переговорах по завершению разработки проекта этого кодекса и подписать этот не имеющий обязательной юридической силы документ, когда он будет открыт к подписанию в 2002 году.
We encourage all countries to participate in negotiations to finalize the draft code and to sign on to that non-binding instrument when it is launched in 2002.

В качестве еще одного средства содействия обмену знаниями Совет рекомендовал странам осуществляющим программу Центра по развитию потенциала в области ИКТР, рассмотреть возможность пригласить другие страны принять участие в своих мероприятиях и учебных программах в целях создания условий для комплексного обучения.
As another means of promoting knowledge-sharing, the Council recommended that countries implementing the Centre's ICTD capacity-building programmes consider inviting other countries to participate in their activities and training programmes in order to enable cross-learning.

А на данном этапе Филиппины приглашают все страны принять участие в предстоящей Всемирной культурной олимпиаде коренных народов и молодежи, которая будет проводиться в Маниле с 24 февраля по 3 марта 1996 года.
At this juncture, the Philippines invites all countries to participate in the upcoming global indigenous and youth cultural olympics, which will be held in Manila from 24 February to 3 March 1996.

Министры, признавая происходящее резкое расширение масштабов деятельности по поддержанию мира, которое требует подлинной заинтересованности и согласованных действий со стороны всех членов Организации Объединенных Наций, в частности развитых стран, призвали эти страны принять участие в ОПМ ООН и взять на себя часть расходов по их проведению.
The Ministers, while recognising the ongoing surge in peacekeeping which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the UN, in particular the developed countries, called upon these countries to participate in and share the burden of UNPKOs;

Еще одна представительница настоятельно призвала страны принять участие в реализации десятилетних рамок по устойчивым моделям потребления и производства, чтобы их преимущества распределялись на справедливой и глобальной основе.
Another representative urged countries to participate in the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns so that its benefits would be equitable and global.

Приглашаю все страны принять участие в этом форуме, чтобы в едином голосе выступить против терроризма, экстремизма, использования религии для прикрытия глобального зла, сказал Глава государства Нурсултан Назарбаев в ходе встречи с главами зарубежных дипломатических миссий, аккредитованных в Казахстане.
I invite all countries to participate in this forum to oppose the terrorism, extremism, use of a religion to shield the global evil, President Nursultan Nazarbayev has said during a meeting with the heads of foreign diplomatic missions accredited in Kazakhstan.

Рекомендации, сформулированные на проведенных до настоящего времени во всех регионах семинарах, в значительной степени согласованы и призывают страны принять участие в деятельности WP. 1, стать Договаривающимися сторонами Конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах 1968 года и надлежащим образом осуществлять их.
The recommendations of the seminars held until now in all the regions are harmonized to a large extent and they invite countries to participate in the activities of WP.1, to become Contracting Parties to the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968, and properly implement them.

Республика Корея пригласила страны принять участие в Региональном совещании экспертов по вариантам политики в области устойчивого развития транспорта, которое должно состояться в Инчхоне 27- 29 ноября 2013 года.
The Republic of Korea invited countries to participate in the Regional Expert Group Meeting on Policy Options for Sustainable Transport Development, which had been scheduled to be held in Incheon, Republic of Korea, from 27 to 29 November 2013.

Главы государств и правительств, признавая происходящее резкое расширение масштабов деятельности по поддержанию мира, что требует принятие конкретных и согласованных ответных мер со стороны всех членов Организации Объединенных Наций, в частности развитых стран, призвали эти страны принять участие в ОПМ ООН и взять на себя часть расходов по их проведению;
The Heads of State or Government, while recognising the ongoing surge in peacekeeping which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the UN, in particular the developed countries, called upon these countries to participate in and share the burden of UNPKOs;

Призывая все другие страны принять участие в одиннадцатом Конгрессе, делегация Таиланда подчеркивает настоятельную необходимость достижения нового прогресса для ведения эффективной борьбы с преступностью и предоставления будущим поколениям возможности жить в лучшем мире.
Inviting all countries to attend the Eleventh Congress, his delegation emphasized the necessity of making further progress for an effective war on crime, so as to ensure that future generations lived in a better world.

Главы государств и правительств, признавая продолжающееся резкое расширение масштабов деятельности по поддержанию мира, которое требует подлинной заинтересованности и согласованных действий со стороны всех членов Организации Объединенных Наций, в частности развитых стран, призвали эти страны принять участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и взять на себя часть расходов по их проведению;
The Heads of State and Government, while recognising the ongoing surge in peacekeeping which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the UN, in particular the developed countries, called upon these countries to participate in and share the burden of UNPKOs;

В этом контексте мы пригласили дружественные страны принять участие во встрече доноров" за круглым столом", которая должна состояться в октябре под эгидой Межамериканского банка развития и Межамериканской комиссии по контролю за злоупотреблением наркотическими средствами.
In this context, we have invited friendly countries to attend a donors' round table to be held in October under the auspices of the Inter-American Development Bank and the Inter-American Commission for the Control of Drug Abuse.

Мне доставляет огромное удовольствие сообщить Вам, что Национальный совет по делам инвалидов, стремясь обеспечить оптимальное использование 50 000 долл. США, полученных в виде этой премии, пригласил неправительственные организации всей страны принять участие в кратком и открытом конкурсе проектов предотвращения физических, сенсорных, умственных и психических отклонений и недостатков.
I am pleased to inform you that in order to optimize the use of the $50,000 Award, the National Council for the Disabled invited non-governmental organizations from throughout the country to participate in an open, transparent competition to propose projects for the prevention of physical, sensory, mental and psychological deficiencies and disabilities.

Он настоятельно призывает все страны принять участие в предстоящем совещании высокого уровня по комплексным инициативам в интересах наименее развитых стран, которое организуют ВТО, ЮНКТАД, Центр по международной торговле, Всемирный банк и МВФ и которое планируется провести 27 и 28 октября 1997 года.
It urges all countries to participate in the forthcoming High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries, organized by WTO, UNCTAD, the International Trade Centre, the World Bank and IMF, which is to be held on 27 and 28 October 1997.

Имею честь сообщить Вам, что я получил письмо от Постоянного представителя Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций гна Фермина Торо Хименеса от 5 августа 2005 года на имя Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в котором он информирует меня о пожелании его страны принять участие в работе Комитета в качестве наблюдателя см. приложение.
I have the honour to inform you that I received a letter, dated 5 August 2005, addressed to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations, Mr. Fermín Toro Jiménez, informing me of the wish of his country to take part, as an observer, in the work of the Committee see annex.

Мы призываем все арабские страны принять участие в редактировании и обсуждении содержания проекта международной конвенции о защите и поощрении прав инвалидов в партнерстве со всеми соответствующими сторонами( правительственными и другими организациями, представляющими инвалидов);
We invite all Arab countries to participate in the formulation of, and the discussions on, the content of the draft international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, in partnership with all parties concerned(Governments and organizations representing persons with disabilities);

Мы призываем заинтересованные страны принять участие в процессе межправительственных переговоров с целью принятия юридически обязательного документа о гражданской ответственности за трансграничный вред, причиняемый опасными видами деятельности, в рамках как Конвенции ЕЭК ООН о защите и использовании трансграничных водотоков и международных озер, так и Конвенции ЕЭК ООН о трансграничных последствиях промышленных аварий.
We encourage interested countries to participate in the intergovernmental negotiation process aimed at adopting a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both the UNECE Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.

Комитет предложил странам принять участие в экспериментальном этапе для опробования этой модели.
The Committee invited countries to take part in a pilot phase to try out the model.

Тридцать две страны приняли участие в осуществлении Программы по транспорту для стран Африки к югу от Сахары.
Thirty-two countries participated in the sub-Saharan Africa transport policy programme.

Азиатские страны принимают участие в СПЕКА и ЕАТС.
Asian countries are involved in SPECA and EATL.

Европейцы 25 стран приняли участие в Евразийском экономическом форуме в 2017 году в Вероне.
Eu- 25 countries attended the Eurasian Economic Forum in Verona in 2017.

Преданные из многих стран приняли участие в нем, который пришел из Маяпура.
Devotees from many countries took part in it, who came from Mayapur.

Команды из 7 стран приняли участие: Украина, Казахстан, Киргизия, Россия, Грузия, Македония, Сербия.
Teams from 7 countries attended the training: Ukraine, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Georgia, Macedonia, Serbia.