СТРАНЫ РАССМАТРИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• countries view
• countries consider
• countries see
• countries regard
• countries viewed
• countries considered
• countries are looking

Примеры использования Страны рассматривают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африканские страны рассматривают престарелых как весьма ценную общественную прослойку.
African countries considered the elderly as a precious component of society.

Специальный представитель не понимает, каким образом многие страны рассматривают апостазию в качестве преступления.
It is unclear to the Special Representative how many countries regard apostasy as an offence.

Многие страны рассматривают ПГЧС как инструмент привлечения прямых иностранных инвестиций ПИИ.
Many countries see in PPPs means of attracting foreign direct investment FDI.

Сегодня сопредельные страны рассматривают опыт Казахстана в этом направлении.
At present, neighboring countries are considering the experience of Kazakhstan in this direction.

Все страны рассматривают общие политические позиции как часть стратегии<< одной позиции.
All countries consider common policy positions as part of the One Voice strategy.

В настоящее время многие страны рассматривают возможные конкретные шаги для начала переговоров.
Currently, many countries are considering possible concrete steps to be taken in order to start negotiations.

Эти страны рассматривают композиты как надлежащую замену амальгаме. PR Newswire, 2008.
These countries viewed composites as adequate replacements for amalgam. PR Newswire, 2008.

Устойчивое развитие предполагает, что все страны рассматривают развитие и искоренение нищеты как единую глобальную повестку дня.
Sustainable development implies that all countries view development and poverty eradication as a common global agenda.

Страны рассматривают процесс составления обзоров как возможность изложить свою позицию по ПИИ.
Countries see in the review process an opportunity to explain their positions on FDI.

Все представившие ответы страны рассматривают экономические аспекты гендерной проблематики в качестве заслуживающих первоочередного внимания.
All responding countries viewed the economic aspects of gender as a priority.

Другая делегация заявила, что необходимо применять осмотрительный подход при обсуждении цели 8, поскольку страны рассматривают свои цели и задачи поразному.
Another delegation asserted that caution was necessary when discussing goal 8 as countries viewed its objectives and purpose differently.

Многие страны рассматривают такие проекты как первый шаг в деле рационального регулирования химических веществ.
Many countries see these as the initial steps in sound chemicals management.

После создания трибуналов по бывшей Югославии и Руанде некоторые страны рассматривают учреждение судов в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
After the creation of tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, some countries are considering establishing courts in cooperation with the United Nations.

Многие африканские страны рассматривают туризм в качестве перспективного направления для развития экономики и человека.
Many African countries are looking to tourism as a promising avenue for economic and human development.

Структурный диалог, запущенный в начале этого года, принес откровенные обмены по вызовам, которые страны рассматривают в качестве основных угроз миру и безопасности.
The Structured Dialogue launched earlier this year has yielded frank exchanges on the challenges that nations view as primary threats to peace and safety.

Многие страны рассматривают имеющиеся альтернативные инфраструктурные варианты и пользуются возможностями технологического сближения.
Many countries are considering the alternative infrastructure available and are taking advantage of technological convergence.

Обычно эти районы расположены далеко от столиц и других городских районов страны и обычно эти страны рассматривают эти земли и ресурсы как принадлежащие государству.
These areas are typically far from the capitals and other urban areas of the country and typically countries regard these lands and resources as public or government lands.

Многие участвующие развивающиеся страны рассматривают региональные торговые соглашения в качестве средства гарантированного доступа на регулируемые ими основные рынки.
Many participating developing countries see regional trade agreements as a way to lock in access to their major markets.

Многие страны рассматривают инновации и ИС как один из основных факторов экономического роста и инвестируют ресурсы в создание сбалансированной и действенной экосистемы ИС.
Many countries consider the role of innovation and IP a key factor for economic growth, investing resources to create a balanced and effective IP ecosystem.

Помимо целей социального развития и развития человеческого потенциала многие развивающиеся страны рассматривают структурные экономические преобразования и расширение занятости в качестве своих ключевых целей.
In addition to social and human development objectives, many developing countries viewed structural economic change and employment creation as key objectives.

Страны рассматривают вопросы комплексного использования химических веществ и разработки планов действий по темам, определенным в рамках национального процесса установления приоритетов.
Countries address integrated chemicals management issues and action plan development on topics identified through a national priority-setting process.

Поскольку большинство трудящихся- мигрантов прибывают из стран, которые считаются опорными базами международного терроризма, принимающие страны рассматривают их в качестве опасных элементов и прибегают к их выдворению или арестам с целью помещения в центры для задержанных.
Since most migrant workers were from countries that were seen as rear bases for international terrorism, host countries considered them to be dangerous and expelled them, or arrested them and placed them in detention centres.

Некоторые страны рассматривают торговлю в качестве единственного средства для получения развивающимися странами ресурсов, необходимых для инвестирования в устойчивое развитие.
Some countries regard trade as the only means for developing nations to obtain the inflow of resources required for investment in sustainable development.

Кроме того, национальные эксперты высказали мысль о том, что было бы полезно провести дополнительный анализ в секторах услуг, поскольку почти все развивающиеся страны рассматривают эти сектора( например, туризм, услуги с использованием ИТ и услуги в сфере здравоохранения) в качестве будущего направления своей секторальной диверсификации.
Also, national experts suggested that further analysis in services sectors would be valuable since almost all developing countries see those sectors(e.g. tourism, IT-enabled services and health-related services) as the future direction of their sectoral diversification.

Многие развивающиеся страны рассматривают торговлю услугами в этой сфере в качестве инструмента увеличения поступлений и укрепления и модернизации национальной системы медицинского обслуживания.
Many developing countries view trade in health services as a means of increasing revenues and strengthening and upgrading their national health service.

Страны рассматривают систему уголовного правосудия как инструмент усиления безопасности и ищут объективные пути и средства для оценки влияния реформ уголовного правосудия на безопасность с должным учетом других важных функций и достоинств уголовного правосудия, а также проблемы преступности в сельских и развивающихся районах, которая во многих странах мира становится все острее.
Countries are looking at the criminal justice system as an instrument to increase security and are searching for objective ways and means to evaluate the impact of criminal justice reforms on security, with due regard for other essential roles and values of criminal justice and for the problem of crime in rural and developing areas, which is increasing in many areas of the world.

В частности, многие развивающиеся страны рассматривают ядерную энергию как полезный вариант в структуре своего энергетического комплекса, который позволяет диверсифицировать источники энергоснабжения и укреплять безопасность для поддержания их социально-экономического развития.
In particular, many developing countries see nuclear power as a useful option in their energy mix to diversify sources of supply and enhance security in support of their socio-economic development.

Многие страны рассматривают возобновляемые источники энергии в качестве средства содействия развитию малых местных предприятий в избранных областях и диверсификации источников поставок на региональном уровне.
Many countries view renewables as a way of promoting the development of small local businesses in selected areas and diversifying supply patterns, at the regional level.

Многие развивающиеся страны рассматривают засухоустойчивые культуры как многообещающий вариант адаптации, позволяющий увеличить производство продовольствия и укрепить продовольственную безопасность в крайне сложных климатических условиях.
Many developing countries consider drought-resistant crops as a promising adaptation option to increase food production and food security under extreme climatic conditions.

Африканские страны рассматривают региональное сотрудничество и интеграцию не только как средства преодоления недостатков, связываемых с незначительностью масштабов своей экономической деятельности, но наряду с этим и видит в них одну из стратегий действий в мире, в котором растущее значение обретают региональные экономические или торговые блоки.
African countries view regional cooperation and integration not only as a way to overcome the several disadvantages associated with the small size of their economies but also as a strategic response in a world that is increasingly dominated by regional economic or trading blocs.