СТРАНЫ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• countries to consider

Примеры использования Страны рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюро просит заинтересованные страны рассмотреть вопрос о внесении взносов на эти цели.
The Bureau invites interested countries to consider contributing funds to this end.

Настоятельно призываю все страны рассмотреть вопрос включения представителя молодежи в состав своих делегаций при Организации Объединенных Наций.
I urge countries to consider including a youth representative in their delegations to the United Nations.

Вместе со Швецией мы хотели бы призвать другие страны рассмотреть вопрос о создании аналогичных институтов.
We would like to join with Sweden in encouraging other countries to consider establishing similar institutions.

Она отметила интерес, который проявляют к СПС страны, не входящие в регион ЕЭК ООН, и призвала эти страны рассмотреть вопрос о присоединении к Соглашению.
She spoke of the interest in the ATP by countries outside the UNECE region and invited those countries to consider adhering to the Agreement.

Призывает также развивающиеся страны рассмотреть вопрос об увеличении их поддержки деятельности по техническому сотрудничеству между развивающимися странами..
Also calls upon developing countries to consider increasing their support to activities of technical cooperation among developing countries..

Министры повторили свое предложение всем участвующим сторонам как можно скорее завершить третий раунд переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций( ГСТП) и призвали другие развивающиеся страны рассмотреть вопрос об участии в ГСТП.
The Ministers reiterated their invitation to all the parties involved to conclude the Third Round of the Global System of Trade Preferences(GSTP) as early as possible and encouraged other developing countries to consider participating in the GSTP.

Комитет настоятельно призвал страны рассмотреть вопрос о том, могут ли они предоставить ресурсы для осуществления комплексной программы, будь то в денежной форме или натурой.
The Committee urged countries to consider whether they can contribute resources to the implementation of the integrated programme, either financial or in kind.

С учетом того, что стоимость золотого франка приблизительно в шесть раз превышает уровень его стоимости в 1978 году, когда разрабатывался этот протокол, Рабочая группа хотела бы знать, не намерены ли другие страны рассмотреть вопрос о присоединении к КАПП с учетом этих более высоких уровней компенсации.
Since the value of the gold franc was some six times higher than in 1978 when the Protocol was drawn up, the Working Party asked whether with the higher levels of compensation which that represented more countries would consider acceding to the CVR.

Настоятельно призвать страны рассмотреть вопрос о включении грамотности в повестку дня в области развития и образования на период после 2015 года в качестве императива в сфере образования и развития;
Urge countries to consider integrating literacy into the post-2015 global development and education agenda as an education and development imperative;

Комитет поблагодарил страны, которые назначили членов этой группы, и призвал другие страны рассмотреть вопрос о своем участии в деятельности этой группы, в состав которой входят эксперты, обладающие весьма богатым и разнообразным опытом в области маркетинга лесных товаров и анализа рынков.
The Committee thanked countries which had nominated members and encouraged remaining countries to consider participation on this Team which is composed of a rich diversity of experience in forest products marketing and market analysis.

Призвала страны рассмотреть вопрос об увеличении имеющихся в распоряжении региональных комиссий ресурсов путем временного прикомандирования сотрудников национальных статистических управлений.
Encouraged countries to consider augmenting the resources of regional commissions by deploying personnel from national statistical offices on a temporary basis.

Делегация Республики Молдова заявила о своей решительной поддержке сотрудничества между природоохранными органами и статистическими управлениями и выразила готовность своей страны рассмотреть вопрос об организации в ней предлагаемого рабочего совещания ЕЭК ООН/ СОООН по экологическим показателям.
The delegation of the Republic of Moldova voiced its strong support for cooperation between environmental authorities and statistical agencies, and expressed the readiness of its country to consider hosting the proposed UNECE/UNSD workshop on environmental indicators.

Настоятельно призвать страны рассмотреть вопрос о том, могут ли они предоставить ресурсы для оказания помощи секретариату в деле проверки и анализа полученных ответов.
Urge countries to consider whether they are in a position to contribute resources to help the secretariat in its task of validating and analysing the replies received.

Австралия давно поддерживает программы, направленные на содействие расширению практики использования Постоянной палаты третейского суда, и призывает другие страны рассмотреть вопрос об использовании ее услуг, которые включают в себя добрые услуги, посредничество, комиссии по расследованию, примирение и арбитражное разбирательство.
It had long supported programmes to promote greater use of the Permanent Court of Arbitration and encouraged other countries to consider using its services, which included good offices, mediation, commissions of inquiry, conciliation and arbitration.

Призывает страны рассмотреть вопрос о создании или укреплении национальных центров повышения квалификации по вопросам предпринимательства и аналогичных органов и призывает также обеспечивать сотрудничество и взаимодействие и обмен передовым опытом между ними;
Encourages countries to consider establishing or strengthening national centres of excellence in entrepreneurship and similar bodies, and also encourages cooperation and networking and the sharing of best practices between them;

Выражает признательность тем странам, которые оказали финансовую помощь в проведении глобальной оценки ртути, и настоятельно призывает все страны рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов в поддержку усилий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по осуществлению настоящего решения;
Expresses appreciation to those countries that have made financial contributions to the global mercury assessment, and urges all countries to consider making voluntary contributions to support the efforts of the United Nations Environment Programme in the implementation of the present decision;

Мы настоятельно призываем все страны рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах ребенка, Факультативных протоколов к ней, а также конвенций Международной организации труда№№ 138 и 182 или присоединении к ним в первоочередном порядке.
We urge all countries to consider signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols, as well as International Labour Organization Conventions 138 and 182, as a matter of priority.

Комитет предложил своим вспомогательным органам уделять достаточно времени и внимания поддержке наращивания потенциала и технической помощи в своих соответствующих областях и просил секретариат активизировать деятельность по сбору средств и продолжать работу по стратегическому партнерству с соответствующими международными организациями; Комитет призвал страны рассмотреть вопрос о финансовой поддержке деятельности в области наращивания потенциала и технической помощи с целью осуществления вышеупомянутой стратегии.
The Committee invited its subsidiary bodies to allocate adequate time and attention to support capacity building and technical assistance in their respective areas of work and requested the secretariat to enhance its fund raising activities and continue working on strategic partnerships with relevant international organizations; the Committee encouraged countries to consider financial support in the capacity building and technical assistance activities implementing the strategy.

Призвали страны рассмотреть вопрос о введении, когда это необходимо, систем подтверждения законности происхождения лесоматериалов в сотрудничестве с такими компетентными международными инициативами, как Плана действий Европейского союза по обеспечению соблюдения лесного законодательства, управлению лесным хозяйством и торговле лесоматериалами.
Encouraged countries to consider introducing legality assurance schemes in collaboration with relevant international initiatives, such as the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan of the European Union.

Настоятельно призвала страны рассмотреть вопрос о создании механизмов- при условии соблюдения национального законодательства- обеспечения справедливого и равноправного распределения благ с участием местных общин и общин коренного населения, в том числе в форме платежей, в надлежащих случаях, за пользование разработанными ими традиционными технологиями устойчивого лесопользования.
Urged countries to consider developing mechanisms, subject to national legislation, to ensure the fair and equitable sharing with local and indigenous communities of benefits; including payments where appropriate, arising from the use of traditional technologies developed by them for sustainable forest management.

Комиссия призывает все страны рассмотреть вопрос о внесении вклада в осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, принимая во внимание положения глав XIII и XIV Программы действий и экономические проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и настоятельно призывает международное сообщество содействовать формированию благоприятных международных экономических условий.
The Commission calls upon all countries to consider making contributions to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, taking into account the provisions of chapters XIII and XIV of the Programme of Action, and the economic constraints faced by developing countries, and urges the international community to promote a supportive international economic environment.

Секретариат предложил странам рассмотреть вопрос о выделении средств на покрытие путевых расходов представителей стран ВЕКЦА.
The secretariat invited countries to consider providing travel support for representatives from EECCA.

Ряд стран рассматривают вопрос о подготовке докладов о цели№ 8.
A number of other developed countries are contemplating preparing reports on goal 8.

Странам, рассматривающим вопрос о внедрении" единого окна", следует провести всесторонний анализ затрат и результатов.
Countries considering implementation of a Single Window should conduct a comprehensive cost benefit analysis.

Процесс обмена информацией о наилучших методах в простой стандартизированной форме позволит странам рассмотреть вопрос о том, каким образом использовать опыт других в своих национальных планах действий.
The process of sharing information on best practices in a simple standardized form will allow countries to consider how to adapt the experiences of others into their national plans of action.

Специальная сессия настоятельно рекомендовала странам рассмотреть вопрос об откомандировании специалистов или выделении финансовых ресурсов в поддержку осуществления комплексной программы работы.
The Special Session urged countries to consider providing seconded personnel or financial resources to support the implementation of the integrated programme.

Она предложила всем странам рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для того, чтобы стать Сторонами Протокола.
It invited all countries to consider taking the necessary steps to become Parties to the Protocol.

Предложила странам рассмотреть вопрос об актуальности систем сертификации в рамках проекта Международного научно-исследовательского центра лесоводства, касающегося критериев и показателей устойчивого лесопользования;
Invited countries to consider the relevance to certification schemes of the Centre for International Forestry Research project on criteria and indicators for sustainable forest management;

В отношении других возможных недостающих звеньев в сети СМА Специальное совещание настоятельно рекомендовало странам рассмотреть вопрос о внесении предложений о заполнении этих пробелов, если это необходимо.
Regarding other possible missing links in the AGR network, the Ad hoc Meeting encouraged countries to consider making proposals to fill these gaps if necessary.

Он предложил этим странам рассмотреть вопрос о присоединении к таким международным конвенциям и об их осуществлении.
He invited those countries to consider acceding to and implementing those international conventions.