СТРАНЫ ТАКЖЕ ПРИНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• countries have also taken
• countries have also adopted

Примеры использования Страны также приняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие страны также приняли меры по решению экологических проблем.
Other countries have also taken measures to address environmental concerns.

Хотя увеличение числа ратификаций, безусловно, является приоритетной задачей, важно признать, что другие страны также приняли активные меры по регулированию рынка домашнего труда и по обеспечению достойной оплаты и условий работы для этих уязвимых работников.
While increasing ratifications is clearly a priority, it is important to acknowledge that other countries have also taken important steps to regulate domestic work and ensure decent pay and conditions for these vulnerable workers.

Другие страны также приняли стратегию неприменения ядерной энергии.
Other countries have also adopted a policy against the use of nuclear power.

Многие европейские страны также приняли определенные ограничения свободы слова по соображениям национальной безопасности.
Many European countries had also adopted certain limits on freedom of speech owing to national security considerations.

Другие страны также приняли меры для определения приоритетов помощи, оказываемой женщинам.
Other countries also took steps to prioritize assistance to women.

Некоторые страны также приняли меры к расширению представленности женщин в руководстве крупных корпораций.
Some countries have also taken measures to increase women's participation on boards of large corporations.

Отдельные страны также приняли меры для сокращения расходов и увеличения поступлений в секторе здравоохранения.
Individual countries have also taken further measures to reduce expenditures in and increase contributions to the health sector.

Некоторые страны также приняли комплексные меры для решения проблемы злоупотребления САР с помощью программ сокращения спроса на них.
Some countries have also adopted comprehensive measures to deal with ATS abuse through demand reduction programmes.

Азиатские страны также приняли меры для углубления экономической интеграции, подписав ряд соглашений о свободной торговле.
Asian countries have also taken steps to deepen economic integration through the signing of a number of free trade agreements.

Ix кроме того, страны также приняли Глобальный этический кодекс туризма и сообщают о ходе осуществления его положений;
Ix In addition, countries have also adopted the Global Code of Ethics for Tourism and are reporting on progress in implementation;

Некоторые страны также приняли меры, направленные на устранение коррупционных рисков в отношении бизнеса из законодательства и нормативных актов.
Some countries also took measures that aimed to remove corruption risks for businesses from their legislation and regulatory acts.

Развитые страны также приняли в 2001 году целый ряд различных бюджетно- финансовых мер стимулирования: одни снизили ставки налогов, а другие увеличили расходы.
Developed countries also adopted a variety of fiscal stimuli in 2001, with some reducing taxes and others raising expenditures.

Некоторые страны также приняли законодательные акты, предусматривающие обязательства автомобилестроителей по увеличению степени утилизации автомобильных частей и материалов.
Some countries have also passed legislation, including obligations for car manufacturers to increase the rate of recycling of motor vehicle parts and materials.

Некоторые страны также приняли меры по усилению исполнения положений, направленных на защиту прав человека, и расширению доступа к правосудию для людей, подвергнувшихся дискриминации.
Several countries have also taken steps to enhance the enforcement of rights provisions and improve access to justice for people who have experienced discrimination.

Власти страны также принимают меры для предупреждения контрабанды детей и торговли детьми.
The country had also adopted measures to prevent child smuggling and trafficking in children.

Ряд развивающихся стран также приняли аналогичные программы и стратегии.
Several developing countries have also introduced similar programmes and policies.

Его страна также приняла ряд мер по ликвидации эксплуатации детского труда.
His country had also taken a number of steps to eliminate the exploitation of child labour.

Страна также принимает многочисленных беженцев из соседних стран..
The country also hosts many refugees from neighbouring countries..

Страна также приняла законы о противодействии относительно новой угрозе, каковой является киберпреступность.
His country had also enacted laws to confront the relatively new threat of cybercrime.

Некоторые из этих стран также приняли меры по совершенствованию методов криминалистики и обращения с человеческими останками.
Some of those countries have also taken steps to improve forensic procedures and management of human remains.

Оказавшись перед лицом растущих фискальных затруднений, страны также принимали меры к тому, чтобы получать больше при имеющихся ресурсах, и здесь особенно часто предпринимались шаги по усилению политики в области фармацевтических препаратов.
Faced with growing fiscal pressure, countries have also taken steps to get more out of available resources, and efforts to strengthen pharmaceutical policies have been especially common.

Развивающиеся страны также принимали меры против импорта стали, и это лишь подчеркивает тот факт, что при определенных обстоятельствах проблемы в области импорта приобретают универсальный характер.
Developing countries had also taken action against steel imports which was considered to underscore the point that in certain circumstances the import problems became endemic.

Страны также принимают национальное законодательство и реформируют систему юстиции для несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
Countries are also enacting national legislation and reforming juvenile justice systems to conform to the Convention on the Rights of the Child.

Тем не менее страны также принимают лиц, покинувших свою страну по гуманитарным соображениям, т. е. потому, что они подвергались различным формам дискриминации.
However, countries also accepted individuals who had left their countries for humanitarian reasons, in other words, because they had been the victims of various forms of discrimination.

Киншасская конвенция будет открыта для подписания в Браззавиле в середине ноября, когда министры 11 центральноафриканских стран также примут план осуществления Конвенции.
The Kinshasa Convention will be open for signature in Brazzaville in mid-November, when the Ministers of the 11 Central African countries will also adopt the implementation plan for the Convention.

Страны также принимают меры по решению проблем нехватки важных вводимых факторов производства, таких, как улучшенные сорта семян, удобрения и другие услуги, а также по повышению степени безопасности землевладения, улучшению доступа к системам орошения, кредитам, другим фермерским активам и рынкам для мелких фермеров.
The countries have also been taking measures to address deficiencies in the supply of critical inputs, such as improved seeds, fertilizers and other services, and enhance land tenure security, access to irrigation systems, credit, other farm inputs and markets for small-holder farmers.

Мы надеемся, что другие страны также примут необходимые меры по совершенствованию и ужесточению экспортного контроля, касающегося стратегически важного оборудования и технологии, которые могут попасть в руки террористических групп или государств, которые, в свою очередь, могут передать эти материалы террористам.
We hope that other countries too will take the necessary steps to enhance and tighten export controls of sensitive hardware and technology that could reach terrorist groups or States, which could retransfer those materials to terrorists.

Ее страна также приняла в 1996 году Барбадосский план действий и участвовала в последующих совещаниях по этой проблеме в сотрудничестве с другими странами субрегиона, Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом.
Her country had also adopted the Barbados action plan in 1996 and had participated in follow-up meetings in that regard in cooperation with other countries of the subregion, the United States of America and the European Union.

Сегодня все большее число стран также принимают цели 90- 90- 90, которые предполагают, что 90% людей, живущих с ВИЧ, знают свой ВИЧ- статус, 90% людей, знающих свой ВИЧ- статус, получают лечение, и 90% людей, получающих лечение, добились вирусной супрессии.
Today, a growing number of countries are also adopting the 90-90-90 targets, whereby 90% of people living with HIV know their status, 90% of people who know their status are accessing treatment and 90% of people on treatment have a suppressed viral load.

Наша страна также приняла национальный стратегический план совместных, эффективных, расширенных и непрерывных мероприятий по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, а также выявления главных направлений работы, таких как обеспечение доступа к основным лекарствам и антиретровирусным препаратам.
My country has also adopted a national strategic plan for a joint, effective, broadened and lasting response to the HIV/AIDS pandemic, as well as to identify main areas of activity, such as access to essential medications and retroviral drugs.