СТРАНЫ ХОТЯТ на Английском - Английский перевод

• countries want
• countries wished
• countries wanted
• countries wish

Примеры использования Страны хотят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все страны хотят безопасности.
All countries desire security.

Некоторые эксперты и страны хотят идти дальше.
Some experts and countries wanted to go further.

Наименее развитые страны хотят занять полагающееся им место в глобальной экономике.
The least developed countries want to take their place in the global economy.

Эти страны хотят получить подтверждение того, что Секретариат строго выполняет эту резолюцию, особенно пункты, о которых говорится в этом письме.
Those countries wanted confirmation that the Secretariat was complying strictly with that resolution, especially the paragraphs referred to in the letter.

Закономерно, что африканские страны хотят получить доступ к улучшенным линиям тиляпии.
Understandably, African countries want access to the improved tilapia strains.

Многие страны хотят снижения добычи, но мало кто хочет быть частью этого.
Many countries want to see lower production, but few want to be part of it.

Испания обратила внимание на тот факт, что латиноамериканские страны хотят использовать образец водительского удостоверения Европейского союза, а не образец, содержащийся в Конвенции 1968 года.
Spain drew attention to the fact that the European Union's driving permit model-- and not that of the 1968 Convention-- is the model that Ibero-American countries wish to follow.

Вне сомнения, страны хотят гарантий, поскольку правительства ведут борьбу за удовлетворение потребностей своих граждан.
Clearly, countries want guarantees as Governments struggle to meet the needs of their citizens.

Представители Греции, Лаосской Народно-Демократической Республики, Российской Федерации, Хорватии и Чешской Республики говорят, что их страны хотят присоединиться к авторам проекта резолюции.
The representatives of Croatia, the Czech Republic, Greece, the Lao People's Democratic Republic and the Russian Federation said that their countries wished to become sponsors of the draft resolution.

Сейчас хорошо, что различные страны хотят дополнительные песни и стороны B, таким образом, для других детей есть всегда дом».
The good thing now is that different countries want extra songs and B-sides, so there's always a home for the other kids.

Такие страны хотят обвинить Российскую Федерацию за последствия их нежелания или неспособности разрешить свои собственные проблемы цивилизованным путем.
Those countries wished to blame the Russian Federation for the consequences of their lack of desire or ability to address their own problems in a civilized manner.

С одной стороны, многие развивающиеся страны хотят, чтобы иностранные компании принесли с собой капитал, технологию и опыт, необходимый для эксплуатации их природных ресурсов.
On the one hand, many developing countries want foreign companies to bring in the capital, technology and expertise needed to exploit their natural endowments.

Страны хотят учиться друг у друга и использовать надлежащую практику при разработке своих собственных законов и политики, создании институтов и формировании программ.
Countries want to learn from each other and to draw upon good practices when designing their own laws and policies, setting up institutions and developing programmes.

К сожалению, некоторые страны хотят использовать эти органы исключительно для продвижения своих собственных интересов.
Unfortunately, certain countries want to take advantage of those bodies merely for the advancement of their own individual interests.

Урановый скандал произошел как раз в тот момент, когда принимаются решения о формировании еврокорпуса и европейские страны хотят иметь независимый от НАТО орган управления свои воинскими подразделениями.
The uranium scandal occurred at a moment when decisions regarding the formation of a European corps are being made, and European countries want to have a body of command over their forces independent from NATO.

Если какие-либо страны хотят подвергнуть сомнению эти утверждения, это было бы правильнее сделать в рамках прений в Генеральной Ассамблее.
If any countries wished to challenge those assertions, the correct course of action would be to allow a debate in the General Assembly.

По мнению выступавшего, некоторые сектора полагают, что признание и осуществление рекомендаций Рабочей группы вызовет лишь резкие политические и экономические перемены, которых определенные страны хотят избежать.
The commentator thought that some sectors believed that acknowledgement and implementation of the Working Groups recommendations would only lead to the creation of political and economic upheaval, which certain countries wanted to avoid.

Некоторые африканские страны хотят сделать вопрос о равенстве образовательных возможностей, который они рассматривают в своих конституциях, подлежащим юрисдикции.
Certain African countries wanted to make the question of educational opportunities, which they had addressed in their constitutions, justiciable.

Обусловлено это рядом факторов: вопервых, ограниченностью числа стран с профессиональной армией, готовых направить контингенты в состав операций по поддержанию мира, поскольку весьма немногие развитые страны хотят подвергать свои войска опасности.
First, the number of countries with professional armies which were prepared to contribute contingents to peacekeeping operations was limited, as very few developed countries wanted to put their troops at risk.

Во-вторых, эти страны хотят избежать нечестной конкуренции между различными типами финансовых организаций, поскольку они регулируются различными законами.
Secondly, these countries want to avoid unfair competition among different types of financial institutions because they are regulated under different laws.

Он указал на то, что ИКТ помогают людям стать более творчески активными и изобретательными, и, если развивающиеся страны хотят стать участниками этого инновационного процесса, они должны сотрудничать и работать вместе с группой изобретательных игроков в частном секторе.
He stated that ICT helped people to become more creative and innovative and if developing countries wanted to be part of this innovative process, they had to identify and work with a group of innovating players in the private sector.

Кроме того, если развивающиеся страны хотят расширять свой экспорт ЭБП в рамках своих общих стратегий содействия развитию экспорта, они должны быть в состоянии серьезно обосновывать свои утверждения экологического характера.
Moreover, if developing countries want to promote the exports of EFPs as part of their overall export promotion strategy, they must be able to establish their environmental claims credibly.

Поэтому инновации должны находиться в центре внимания политики не только в деловом секторе, но и в государственном секторе, если страны хотят воспользоваться всеми преимуществами, которые могут предоставить инновации в плане устойчивого процветания и отыскания лучших решений для социальных и экологических проблем.
For these reasons, innovation has to be a policy focus not just in the business sector, but also in the public sector, if countries want to reap the full benefits that innovation can provide in terms of sustainable prosperity and better solutions for social and environmental challenges.

Мы с озабоченностью отмечаем, что некоторые страны хотят присвоить себе право выбирать или навязывать руководителей развивающихся стран путем отстранения или свержения демократически избранных правительств.
We note with concern that some countries wish to arrogate to themselves the right to choose or impose leadership in developing countries by sidelining or overthrowing democratically elected Governments.

Если страны хотят эффективно бороться с расизмом и ксенофобией, они должны иметь реальное представление о положении дел в этой сфере в своих странах и вести соответствующую работу на всех уровнях через образование, коммуникацию и диалог.
If countries wished to combat racism and xenophobia effectively, they should be realistic about their situation and tackle the problem from the bottom up, through education, communication and dialogue.

Была достигнута договоренность о допустимости субсидий, предназначенных для облегчения окончательного закрытия объектов в черной металлургии, но некоторые страны хотят расширить сферу действия изъятий за счет охвата ограниченной помощи в природоохранных целях и на цели исследований и разработок, а еще одна группа стран хотела бы еще более расширить перечень исключений.
It is agreed that subsidies to facilitate the permanent closure of steel facilities should be allowed, but some countries want to expand the scope of exceptions to include limited aid for environmental purposes and for research and development, and others want a longer list of exceptions.

Развивающиеся страны хотят импортировать наилучшие имеющиеся технологии, позволяющие регулировать химические вещества экологически безопасным образом, и желали бы избежать импорта загрязняющих или устаревших технологий.
Developing countries wanted to import the best available technologies to enable the management of chemicals in an environmentally sound manner and wished to avoid the importation of polluting or obsolete technologies.

Глобальному фонду и Всемирному банку следует: a на экспериментальной основе приступить к совместному управлению финансовой деятельностью и проведению оценок закупочной деятельности, а также к совместному представлению отчетности о программной деятельности и финансировании; b использовать совместные имплементационные процессы в случаях, когда страны хотят выработать совместные подходы; и c принять конкретные оперативные шаги по совершенствованию методов коммуникации.
The Global Fund and the World Bank will:(a) pilot joint financial management and procurement assessments, and joint programmatic and financial reporting;(b) when countries wish to have joint approaches, use joint implementation processes; and(c) take concrete, operational steps to improve communications.

В этом контексте, если страны хотят использовать открывающиеся благодаря новой экономике знаний возможности, они должны увеличить вклад в человеческий капитал, признать важность плюрализма мнений и по достоинству оценить значение участия заинтересованных сторон.
In this context, it is essential to increase investment in human beings, recognize the value of diverse views and appreciate the power of stakeholder participation if countries wish to take advantage of the opportunities that the new knowledge economy presents.

Обе страны хотят, чтобы их отечественная промышленность воспользовалась результатами потребительского бума на внутреннем рынке, и стремятся создать свою собственную высокотехнологичную промышленность, которая поможет им диверсифицировать свою экономику и освоить производство продукции более высоких переделов.
Both countries want their local industries to capitalize on their domestic consumption boom and aim to establish a home-grown high-technology industry that will help them to diversify their economy and move up the value chain.