СТРАН ПОЛУШАРИЯ на Английском - Английский перевод

• hemispheric
• of the countries of the hemisphere

Примеры использования Стран полушария на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая свои неоднократные заявления о том, что вопрос о Мальвинских островах является вопросом, который вызывает постоянную озабоченность стран полушария;
Considering its repeated statements that the question of the Malvinas Islands is a matter of enduring hemispheric concern;

Там мы договорились объединить усилия стран полушария в рамках стратегии, направленной на пресечение оборота наркотиков и борьбу с этой проблемой и связанной с ней преступностью.
There we agreed to join together under a hemispheric strategy to prevent and combat the drug problem and related crimes.

Осознавая, что укрепление демократии, мира и всестороннего соблюдения прав человека являются центральными вопросами в повестке дня стран полушария и важнейшими целями Организации.
Aware that reinforcing democracy, peace, and the full enjoyment of human rights is central to the hemispheric agenda and a fundamental aim of the Organization.

В этой связи мы считаем, что в ходе переговоров о соглашении в области свободы торговли Америк достигнут существенный прогресс относительно создания к 2005 году зоны свободной торговли стран полушария.
In this regard, we believe that progress is being made in negotiations on the free trade agreement of the Americas to create a hemispheric free trade area by the year 2005.

В этом контексте оратор ссылается на предложение Боливии провести в Боливии в 1996 году совещание президентов стран полушария по вопросам устойчивого развития.
She referred in that connection to the proposal by her country to host a meeting in 1996 of the presidents of countries in the hemisphere to deal with sustainable development.

Наряду с этим Чили вновь заявила о своей поддержке ОАГ как органа, координирующего политику стран полушария в области борьбы с терроризмом, и внесла добровольный взнос в бюджет этого комитета.
At the same time, Chile reaffirmed its support for OAS as the hemisphere's coordinating body for counter-terrorism policy and made a voluntary financial contribution to the Committee.

Мексика продолжает принимать участие в работе различных форумов стран полушария, которые занимаются анализом различных мер укрепления доверия и безопасности, согласованных странами- членами Организации американских государств.
Mexico continues to participate in various hemispheric forums devoted to the discussion of the confidence- and security-building measures agreed by OAS member States.

Вопрос о Мальвинских островах>>, который, согласно заявлению этой Организации, представляет для стран полушария непреходящий интерес, необходимо рассматривать и обсуждать до его окончательного урегулирования.
The'question of the Malvinas Islands', which this Organization has declared to be of permanent interest to the hemisphere, needs to be dealt with and discussed until a definitive solution is achieved.

Укрепление организационного потенциала стран- членов в области принятия решений для осуществления деятельности и обеспечения конкретного прогресса в деле субрегиональной и региональной интеграции и интеграции стран полушария.
Stronger institutional capacity in member countries for decision-making in order to carry out activities and generate concrete progress in relation to subregional, regional and hemispheric integration.

Приветствует также усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по укреплению сотрудничества с межамериканскими учреждениями в различных областях, включая интеграцию стран полушария, статистику, участие женщин в процессе развития;
Also welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics, women and development;

Подчеркивая в подтверждение заявления сессии Генеральной ассамблеи, состоявшейся в Нассау, что международное сотрудничество имеет основополагающее значение для урегулирования экономических, социальных и экологических проблем стран полушария.
Emphasizing, as did the General Assembly in Nassau, that international cooperation is crucial to solving the economic, social, and environmental problems of the countries of the hemisphere.

Еще один аспект процесса интеграции в области торговли, инвестиционной деятельности и финансовых услуг в Латинской Америке и Карибском бассейне касается предлагаемого создания единого рынка стран полушария- зоны свободной торговли стран Америки.
Yet another level of trade, investment and financial integration in Latin America and the Caribbean involves the proposed formation of a hemispheric single market, namely a free trade area of the Americas.

Консультативные услуги: предоставление услуг в области технического сотрудничества странам региона, по их просьбе, по вопросам торговой политики, многосторонних торговых переговоров и тенденций и перспектив региональной интеграции и интеграции стран полушария.
Advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the region that request them in the area of trade policies, multilateral trade regulations and trends and prospects for regional and hemispheric integration.

Недавно, в Сантьяго( Чили) на второй встрече глав американских государств президенты одобрили создание альянса стран полушария и инициативу по учреждению в рамках Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблениями наркотическими средствами многостороннего процесса правительственной оценки.
Recently, in Santiago, Chile, at the second Summit of the Americas, the Presidents approved a hemispheric alliance and an initiative to establish within the Inter-American Drug Abuse Control Commission a multilateral process for governmental evaluation.

Другим важным событием в решении проблем расизма и расовой дискриминации является начало работы первого Черного парламента Северной и Южной Америки, направленной на расширение представительства в законодательных органах стран полушария.
The launching of the first Black Parliament of the Americas to foster representation in the legislative bodies of the countries of the hemisphere was another important development in addressing issues of racism and racial discrimination.

Важнейшим вкладом стран полушария в дело мира и безопасности является Договор Тлателолко, чьи положения о запрещении ядерного оружия превратили Латинскую Америку и Карибский бассейн в первую населенную зону планеты, свободную от ядерного оружия.
A fundamental part of the hemisphere's contribution to the cause of peace and security is the Treaty of Tlatelolco, whose provisions on the banning of nuclear weapons have made Latin America and the Caribbean the world's first inhabited nuclear-weapon-free zone.

ЭКЛАК также оказала техническую поддержку Консультативной группе по малым странам зоны свободной торговли американского континента через Трехсторонний комитет при участии МБР и Организации американских государств, в частности в деле разработки программы сотрудничества стран полушария.
ECLAC has also provided technical assistance to the Consultative Group for Small Economies of the Free Trade Area of the Americas, through a Tripartite Committee with IDB and OAS, especially in the development of a hemisphere-wide cooperation programme.

План действий направлен на оказание поддержки осуществлению Стратегии стран полушария в области наркотиков путем определения контрольных показателей и приоритетов на период 2011- 2015 годов в следующих областях: укрепление институтов, сокращение спроса, сокращение предложения, меры контроля и международное сотрудничество.
The Plan of Action is aimed at supporting the implementation of the Hemispheric Drug Strategy by establishing benchmarks and priorities for the period 2011-2015, related to the following: institutional strengthening, demand reduction, supply reduction, control measures and international cooperation.

В этой связи в указанном документе содержится настоятельный призыв к сотрудничеству законодательных органов стран полушария и Организации американских государств в целях освобождения похищенных, а также указывается, что исполнители этих деяний и их сообщники являются террористами.
Accordingly, the Declaration, while asking the legislative bodies of the hemisphere and the Organization of American States to show their solidarity in calling for the release of kidnapped persons, refers to the perpetrators of these acts and their accomplices as terrorists.

Совещание экспертов по рассмотрению взаимосвязи между конкурентоспособностью в области торговли и справедливостью во внутрирегиональных торговых отношениях с целью внести вклад в разработку таких стратегий в области торговли, которые отвечали бы интересам стран с самой узкой экономической базой, в рамках процессов глобализации и интеграции стран полушария.
Meeting of experts to consider the links between trade competitiveness and equity in intraregional trade relations, with the aim of contributing to designing trade policies which bring benefits to the smallest economies in the context of the processes of globalization and hemispheric integration.

В этом контексте секретариат Стратегии оказал ОАГ помощь в организации и проведении Конференции стран полушария по уменьшению опасности бедствий, которая была организована в декабре 2001 года в Коста-Рике в ответ на рекомендацию третьей встречи на высшем уровне стран Северной и Южной Америки, состоявшейся в апреле 2001 года.
In this context, the secretariat for the Strategy supported OAS during the organization and holding of the Hemispheric Conference on Risk Reduction, which was convened in Costa Rica in December 2001, in response to a recommendation of the third Summit of the Americas held in April 2001.

Главы государств и правительств Группы Рио убеждены, что соблюдение этого требования позволит избежать более серьезных последствий и будет содействовать благодаря неустанным усилиям стран полушария сотрудничеству в обеспечении восстановления демократических институтов в этом братском государстве.
The heads of State and Government of the Rio Group are convinced that compliance with this demand will avoid more serious consequences and will allow, through the committed efforts of the hemisphere, for cooperation in order to bring about the restoration of democratic institutions in that sister nation.

Мы убеждены в том, что Встреча на высшем уровне демократически избранных глав государств и правительств стран полушария повысит уровень политического диалога и приведет к конкретным решениям, которые укрепят экономические и торговые связи между странами нашего региона и сотрудничество между ними.
We are confident that the Summit of Democratically Elected Heads of State and Government of the Hemisphere will raise the level of political dialogue and will result in concrete actions that strengthen the economic, commercial and cooperation links between the countries of the hemisphere..

Следует поощрять подписание и ратификацию государствами- членами соответствующих международных конвенций, с тем чтобы отмывание денег, похищение людей, торговля людьми, коррупция, незаконный ввоз людей и связанные с ними преступления определялись согласно внутренним законам стран полушария как преступления, а полученные от таких преступлений активы выявлялись и изымались.
Member States should be encouraged to sign and ratify the relevant international conventions so that money-laundering, abduction, people trafficking, corruption, people smuggling and related crimes were defined as offences under the domestic laws of the countries of the hemisphere, and the assets resulting from such crimes were identified and seized.

При обсуждении вопросов торговли и инвестиций был отмечен высокий уровень консенсуса среди стран полушария по вопросу о роли иностранных инвестиций в экономическом и техническом развитии, подтверждением чего является высокая степень согласования национальных законодательств на основе субрегиональных и чрезвычайных соглашений.
The discussions on trade and investments revealed the high level of consensus among countries of the hemisphere on the role of foreign investments in economic and technological development, which is reflected in the considerable convergence of view that could be seen in domestic laws, subregional agreements and exceptions.

Государства- члены Группы" Рио" настоятельно призывают правительство Соединенных Штатов Америки рассмотреть отрицательные последствия практического применения закона, известного как" Закон о свободе Кубы и демократической солидарности", который противоречит принципам, регулирующим региональное сосуществование, и цели интеграции стран полушария.
The countries of the Rio Group urge the Government of the United States to consider the negative effects of the implementation of the Act known as the"Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act", which contravene the principles governing regional coexistence and the goal of the integration of the hemisphere.

В области экономической интеграции была проведена Конференция по либерализации торговли в западном полушарии, участники которой обсудили такие темы, как процесс интеграции стран полушария, субрегиональные соглашения, модели экономического воздействия либерализации и, наконец, политика, которую следует проводить при переходе к созданию в этом полушарии зоны свободной торговли.
In the area of economic integration, a Conference on Trade Liberalization in the Western Hemisphere was held, at which the participants discussed such topics as hemispheric integration, subregional agreements, models of the economic impact of liberalization and, lastly, the policies that should be implemented during the transition to a hemispheric free trade area.

Заявление по вопросу о Мальвинских островах, в котором данная организация указала, что этот вопрос представляет для стран полушария непреходящий интерес, а также принятое решение продолжать рассмотрение и обсуждение этого вопроса до его окончательного урегулирования, еще раз подтверждают необходимость того, чтобы правительство Аргентинской Республики и Соединенного Королевства в целях поиска мирного урегулирования этого спора возобновили переговоры, касающиеся суверенитета.
The question of the Malvinas Islands, which the Organization has declared to be of permanent interest to the hemisphere, needs to be dealt with and discussed until a definitive solution is achieved. The Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom must resume negotiations on sovereignty with a view to achieving a peaceful settlement of the dispute.

Пользуясь случаем, выражаем свою признательность за содействие и добрые услуги международному сообществу и прежде всего Организации американских государств и ее Генеральному секретарю Хосе Мигелю Инсульсе; миссиям министров иностранных дел стран полушария; президенту Коста-Рики Оскару Ариасу Санчесу; правительству Соединенных Штатов Америки, их президенту Бараку Обаме и государственному секретарю Хиллари Клинтон.
We take the opportunity to express gratitude for the assistance and good offices of the international community, especially to the Organization of American States and its Secretary General, José Miguel Insulza; the missions of ministers of foreign affairs of the Americas; the President of Costa Rica, Oscar Arias Sánchez; the Government of the United States of America and its President, Barack Obama, and Secretary of State, Hillary Clinton.

Заявление по вопросу о Мальвинских островах>>, в котором эта Организация указала, что данный вопрос представляет для стран полушария непреходящий интерес, а также принятое решение продолжать рассмотрение и обсуждение этого вопроса до его окончательного урегулирования является еще одним подтверждением необходимости того, чтобы правительство Аргентинской Республики и Соединенного Королевства возобновили переговоры, касающиеся суверенитета в целях поиска мирного урегулирования этого спора.
The'question of the Malvinas Islands', which this Organization has declared to be of permanent interest to the hemisphere, needs to be dealt with and discussed until a definitive solution is achieved. The Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom must resume negotiations on sovereignty with a view to achieving a peaceful settlement of the dispute.