СТРАТЕГИИ ПОСРЕДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• mediation strategy

Примеры использования Стратегии посредничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Залогом успеха посреднического процесса является разработка стратегии посредничества.
Designing a mediation strategy is key to the success of the mediation process.

Iv Утверждение директивными органами Африканского союза первой стратегии посредничества Африканского союза для Африки.
Iv African Union legislative bodies approve the first African Union mediation strategy for Africa.

Целью семинара было повышение навыков сотрудников ЭСЦАГ и ЮНОЦА, определение возможных отправных точек сотрудничества и разработка совместной стратегии посредничества.
The purpose of the workshop was to enhance the skills of ECCAS and UNOCA staff, identify potential entry points for further cooperation and develop a joint mediation strategy.

Субъекты должны сотрудничать на основе общей стратегии посредничества, следить за наличием постоянной связи со сторонами и избегать дублирования или чрезмерного обременения сторон многочисленными конкурирующими процессами;
They should cooperate based on a common mediation strategy, ensure consistent messaging to the parties and avoid duplication or overloading the parties with multiple competing processes.

Сотрудник по политическим вопросам будет оказывать помощь в подготовке материалов для этих встреч в целях реализации новой стратегии посредничества, согласованной сторонами в ходе прошедших неофициальных встреч.
The Political Affairs Officer would support preparing material for the meetings in view of the implementation of the new mediation strategy adopted by the parties in the past informal meetings.

Разработка стратегии посредничества, основанной на хорошем знании истории конфликта и основных затрагиваемых вопросов, а также организация надлежащего управления рисками и анализ различных возможных сценариев;
Developing a mediation strategy based on a firm grasp of the history of the conflict and the key issues involved, as well as conducting appropriate risk management and analysis of the range of scenarios that might emerge.

Новый Главный совместный посредник Африканского союза/ Организации Объединенных Наций по Дарфуру Джибриль Йипене Бассоле приступил к исполнению своих обязанностей 31 июля и начал интенсивные консультации, чтобы заложить основу для выработки стратегии посредничества.
The new Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Djibril Yipènè Bassolé, took office on 31 July and has begun intensive consultations to establish the basis for a mediation strategy.

Это сокращение было отчасти компенсировано увеличением расходов на официальные поездки сотрудников Канцелярии Личного посланника в связи с изменением стратегии посредничества, в которой приоритетное внимание стало уделяться челночной дипломатии в регионе.
These reductions were offset in part by the increased official travel of staff for the Office of the Personal Envoy owing to the change in mediation strategy, which gives priority to shuttle diplomacy in the region.

Организация Объединенных Наций оказала Комиссии Африканского союза помощь в разработке стратегии посредничества для Африки с целью ее представления директивным органам Африканского союза на утверждение, и этот сотрудник будет оказывать помощь в осуществлении этой стратегии..
The United Nations has supported the African Union Commission in drafting a mediation strategy for Africa for the approval of the African Union legislative bodies, and the Officer will assist in implementing this strategy..

Что касается случаев применения насилия и конфликтов в семье, вследствие которых ребенок может быть разлучен с семьей, то была разработана Программа предотвращения насилия в семье в качестве общинной стратегии посредничества для предотвращения разлучения ребенка с семьей и/ или урегулирования проблем/ конфликтов, влияющих на взаимоотношения в семье.
Relative to cases of abuse and family conflicts where the child may be separated from the family, the Family Violence Prevention Program has been developed as a community based mediation strategy to prevent the child's separation and/or resolve issues/conflicts affecting family relationship.

В декабре 2008 года была разработана двухгодичная программа совместной работы Африканского союза и Организации Объединенных Наций по укреплению сотрудничества и посреднического потенциала Африканского союза путем расширения поддержки со стороны Организации Объединенных Наций за рамки деятельности Группы мудрецов и включения в нее разработки общеорганизационной стратегии посредничества..
In December 2008, a two-year joint African Union-United Nations work programme was developed to strengthen cooperation and enhance the African Union's mediation capacity by extending United Nations support beyond the operationalization of the Panel of the Wise to include the development of an overall organizational mediation strategy.

Сообщается, что сотрудник по политическим вопросам будет оказывать помощь в подготовке встреч в рамках принятой сторонами новой стратегии посредничества и будет также координировать взаимодействие с системой Организации Объединенных Наций в целом А/ 66/ 354/ Add. 1, пункты 112 и 113.
It is stated that the Political Affairs Officer would support the preparation of meetings resulting from the new mediation strategy adopted by the parties and would also coordinate interaction with the overall United Nations system A/66/354/Add.1, paras. 112 and 113.

Сокращение потребностей на 2015 год по сравнению с ассигнованиями в 2014 году объясняется главным образом: а изменением стратегии посредничества, в результате чего сократились потребности в расходах на официальные поездки, поездки консультантов, конференционное обслуживание и устный перевод; и b изменением предусмотренных в бюджете расходов на авиабилеты в 2015 году на основании данных о расходах в 2014 году.
The reduced requirements in 2015 compared to the appropriation for 2014 is attributable mainly to:(a) the change in the mediation strategy resulting in reduced requirements for official travel, travel of consultants and conference and interpretation services and(b) the change in budgeted airfares in 2015 based on expenditure in 2014.

Старший специальный советник будет оказывать Специальному посланнику помощь в наблюдении за ходом осуществления соглашений, заключенных Африканским союзом/ участниками региональной встречи на высшем уровне в рамках Международной конференции по району Великих озер в связи с ситуацией в восточной части Демократической Республики Конго, состоявшейся в ноябре 2008 года, и будет консультировать Специального посланника по вопросам, касающимся применения стратегии посредничества со сторонами, а также проведения диалога между руководителями стран субрегиона и особенно руководителями Демократической Республики Конго и Руанды.
The Senior Special Adviser would assist the Special Envoy in the monitoring of the implementation of the agreements reached at the African Union/International Conference on the Great Lakes Region summit on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo held in November 2008, and advise the Special Envoy on the mediation strategy with the parties, as well as on the dialogue between subregional leaders, especially those of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств за 2014 год объясняется главным образом: а изменением стратегии посредничества, в результате чего сократились потребности в расходах на официальные поездки, поездки консультантов, конференционное обслуживание и устный перевод; b более низкими по сравнению с предусмотренными в бюджете выплатами сотрудникам, занимающим перечисленные выше должности; и c более низкими по сравнению с предусмотренными в бюджете расходами на авиабилеты в 2014 году.
The projected unencumbered balance in 2014 is attributable mainly to:(a) the change in the mediation strategy resulting in reduced requirements for official travel, travel of consultants and conference and interpretation services;(b) the actual cost of the incumbents of the positions being lower than budgeted; and(c) lower than budgeted actual airfares in 2014.

Расширение партнерских связей с активно работающими структурами, такими как Управление Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау и Инициатива в области кризисного регулирования, позволило выявить новые возможности обеспечения гендерного равенства и осуществления руководящих принципов Организации Объединенных Наций по поощрению участия женщин в политической жизни и в выборах за счет помощи Организации Объединенных Наций в проведении выборов, в частности подготовить 20 членов Рабочей группы по вопросам женщин, мира и безопасности в Западной Африке, занимающихся<< анализом конфликтов для разработки стратегии посредничества.
Enhanced partnership with active bodies such as the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and the Crisis Management Initiative enabled the identification of new opportunities for the promotion of gender equality and the implementation of the United Nations policy directive on promoting women's electoral and political participation through United Nations electoral assistance, notably the training of 20 members of the working group on women, peace and security in West Africa on conflict analysis for mediation strategy design.

Стратегия посредничества для Африки одобрена директивными органами Африканского союза.
African Union legislative bodies approve the first African Union mediation strategy for Africa.

Стратегия посредничества для Африки одобрена директивными органами Африканского союза 2009/ 10 год: данных нет; 2010/ 11 год: данных нет; 2011/ 12 год: данных нет.
African Union legislative bodies approve the first African Union mediation strategy for Africa 2009/10: not available; 2010/11: not available; 2011/12: not available.

Европа, с ее опробованной и испытанной стратегией посредничества и примирения интересов, могла бы сыграть в этом одну из важнейших ролей.
Europe, with its tried-and-tested policy of mediation and reconciliation of interests, could play a key role in this.

Буркина-Фасо приветствует эффективную работу Организации Объединенных Наций и Африканского союза, которые в ходе урегулирования ряда конфликтов использовали совместную стратегию посредничества.
Burkina Faso welcomes the fact that the United Nations and the African Union worked effectively, using the joint mediation strategy, in resolving certain conflicts.

Проект стратегии должен быть представлен Совету посредничества и безопасности ЭКОВАС для окончательного принятия главами государств.
The draft strategy is to be submitted to the ECOWAS Mediation and Security Council for final adoption by Heads of State.

В моем докладе об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) подробно изложены испытанные и опробованные посреднические стратегии и методы, а также перечислены меры по обеспечению более профессиональной поддержки посредничества.
My report on enhancing mediation and its support activities(S/2009/189) detailed a range of tried and tested mediation strategies and techniques and outlined steps to professionalize the support dimension of mediation.

В контексте реализации этой стратегии в 2011 году Группа поддержки посредничества в составе Департамента по политическим вопросам набрала в состав резервной группы экспертов по вопросам посредничества Организации Объединенных Наций специалиста по гендерной проблематике и вопросам посредничества и увеличила до 33 процентов долю женщин в своих реестрах кандидатов на должности старших посредников, членов посреднических групп, а также экспертов по посреднической деятельности по различным тематическим направлениям.
As part of this strategy, in 2011 the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs recruited a gender and mediation specialist in the United Nations Standby Team of Mediation Experts and increased the proportion of women candidates in its rosters of senior mediators, mediation team members and thematic mediation experts to 33 per cent.

С учетом вышеизложенного Центр ВОИС по арбитражу и посредничеству будет реализовывать следующие стратегии.
Against this background, the WIPO Arbitration and Mediation Center will pursue the following strategies.

В сочетании с эффективными стратегиями финансового посредничества оно может существенным образом способствовать решению проблемы нехватки внутренних сбережений для осуществления инвестиционной деятельности и ускорению экономического роста.
Coupled with efficient financial intermediation policies, it can contribute substantially to reducing the domestic savings-investment gap and to promoting economic growth.

Руководство, разработанное для посланников совместно с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, содержит практические советы и инструкции по вопросам стратегий и методов посредничества.
The manual, developed with the United Nations Institute for Training and Research, is a"how to" for envoys on the strategies and techniques of mediation.

Какие были сделаны в ходе дискуссии ключевые выводы, которые могли бы повлиять в будущем на выбор инструментов, структур, партнерств и стратегий для целей посредничества?
What key insights emerged from the discussions that could inform future choices about tools, capacities, partnerships and strategies for mediation?

Роль международного уголовного правосудия и, в частности, Международного уголовного суда, должна быть полностью задействована при разработке стратегий предотвращения конфликтов и посредничества, при учреждении и подготовке операций по поддержанию мира и при решении вопросов миростроительства и постконфликтного восстановления.
The role of international criminal justice, and in particular of the International Criminal Court, must be put to its best use when conflict prevention and mediation strategies are developed, when peacekeeping operations are established and prepared, and when peacebuilding and post-conflict reconstruction are addressed.

В моих последних докладах об укреплении посредничества и стратегиях поддержки посредничества( S/ 2009/ 189), превентивной дипломатии( S/ 2011/ 552) и укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов( A/ 66/ 811) я изложил свою концепцию Организации, обладающей более мощным потенциалом в области посредничества и превентивной дипломатии и рассмотрел ряд мер, которые мы приняли для реального претворения этой концепции в жизнь.
In my recent reports on enhancing mediation and its support strategies(S/2009/189), preventive diplomacy(S/2011/552) and strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution(A/66/811), I have presented my vision for an Organization with stronger mediation and preventive diplomacy capacity, and described some of the steps we have taken to make this objective a reality.

Служба поддержки посредничества стала профессиональной благодаря накоплению знаний, укреплению потенциала и созданию сети экспертов и разработала стратегию по гендерным вопросам и вопросам посредничества для того, чтобы содействовать более эффективному участию женщин в мирных процессах.
The mediation support service has been professionalized through the building up of knowledge, capacity and a network of expertise, and a strategy on gender and mediation has been developed to promote more effective participation by women in peace processes.