СТРАТЕГИЙ НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• national development strategies

Примеры использования Стратегий национального развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление рисками бедствий должно быть неотъемлемой частью стратегий национального развития.
Disaster risk management should be an integral part of national development strategies.

Оценка вклада ПРООН в укрепление национального потенциала для стратегий национального развития и меры, принимаемые руководством.
Evaluation of UNDP contribution to strengthening national capacities for national development strategies and management response.

Приоритеты политики можно определять исходя из возможностей городов, неотложных задач и стратегий национального развития.
Policy priorities can be determined according to cities' capacities, pressing challenges and national development strategies.

Фонд подготовил и распространил документ о вовлечении молодежи в решение вопросов подготовки ДССН, стратегий национального развития на основе ЦРДТ и секторальных реформ и рамок.
It has produced and disseminated a document on how to include youth issues in PRSPs, MDG-based national development strategies, and sectoral reforms and frameworks.

Необходимо продолжать оказывать поддержку бюджетным инвестициям в сферу социальной защиты в рамках стратегий национального развития.
Fiscal investments in national social protection floors must continue to be supported as part of national development strategies.

Это требует неукоснительного следования тщательно спланированной политике в рамках стратегий национального развития и планов по борьбе с нищетой.
This requires the faithful implementation of carefully defined policies in national development strategies or poverty alleviation plans.

Аналогичным образом повысилось качество макроэкономического и фискального управления, правовой и регламентационной базы, а также стратегий национального развития.
Similarly, macroeconomic and fiscal management, legal and regulatory frameworks and national development strategies have also improved.

Что немаловажно, они являются крупными поставщиками идей относительно стратегий национального развития и выполняют роль влиятельного судьи, оценивающего политику развивающихся стран.
Importantly, they are also significant suppliers of ideas about national development strategies and are influential arbiters of policies in developing countries.

Тем не менее одной лишь либерализации торговли недостаточно; этот инструмент следует использовать устойчивым и комплексным образом в рамках общих стратегий национального развития.
Nevertheless, trade liberalization alone would not suffice and must be used in a sustainable and integrated manner in overall national development strategies.

Главным вызовом странам с такой экономикой является принятие эффективных стратегий национального развития, направленных на диверсификацию экономики и снижение зависимости от экспорта сырьевых товаров.
Particularly in these economies, the key challenge is to adopt effective national development strategies aimed at diversifying the economy and reducing dependence on primary exports.

В целом развивающимся странам следует стремиться к согласованию своих позиций в ходе международных переговоров и мероприятий, равно как и своих стратегий национального развития.
Overall, developing countries should strive for coherence between their stance in international negotiations and processes and their national development strategies.

Оратор подчеркнул, что парламенты представляют общество во всем его многообразии и служат платформой для публичного обсуждения стратегий национального развития, дающей всем заинтересованным субъектам возможность внести свой вклад.
The speaker underscored that parliaments represented society in all its diversity and offered a platform for public debate on national development policies to allow input from all stakeholders.

Поддержка усилий ряда развивающихся стран по разработке национальной торговой политики и мер в качестве неотъемлемой части их стратегий национального развития, например.
Supporting efforts in several developing countries to develop national trade policies and measures as integral aspects of their national development strategies such as.

Людям необходимо будущее, в которое можно верить, а это значит, что для разработки и обнародования долговременных перспектив и стратегий национального развития, которые могли бы способст- вовать продвижению страны вперед по пути прогресса, необходимо опытное и умелое руководство.
People needed a future to believe in and that meant effective leadership to project and communicate a long-term vision and a strategy of national development motivating all the actors to move the country forward.

Доклад Генерального секретаря о влиянии международных обязательств, политики и процессов на рамки и осуществление стратегий национального развития A/ 62/ 303.
Report of the Secretary-General on the impact of international commitments, policies and processes on the scope and the implementation of national development strategies A/62/303.

Осуществление положений КЛДЖ происходит параллельно с реализацией общих стратегий национального развития, причем первоочередное внимание уделяется обеспечению развития человеческого капитала, продовольственной безопасности и стратегиям сокращения масштабов нищеты, социальному обеспечению и социальной справедливости.
The implementation of the provisions of CEDAW is going in tandem with the overall national development policies, giving priorities to human capital development, food security and poverty reduction strategies, social security and social justice.

Правительства стран КАРИКОМ должны получить соответствующее оперативное пространство, чтобы согласовать международную систему прав и обязанностей в рамках ВТО с целями стратегий национального развития.
Governments of CARICOM countries should be allowed adequate policy space to align the multilateral framework of rights and obligations under the WTO with the objectives of national development strategies.

Настоятельно призвать систему Организации Объединенных Наций оказывать поддержку государствам- членам в укреплении их потенциалов в макроэкономической политике и стратегий национального развития для достижения полной занятости и достойной работы;
Urge the United Nations system to support Member States in strengthening their macroeconomic policy capacity and national development strategies for achieving full employment and decent work;

В конечном итоге, эффективность помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, должна измеряться достигнутыми результатами в области оказания развивающимся странам содействия в выполнении их стратегий национального развития.
Ultimately, the effectiveness of the assistance delivered by the United Nations should be measured by the results achieved in helping developing countries implement their national development strategies.

Оказание содействия развивающимся странам в их усилиях по подготовке комплексных планов рационального и эффективного использования водных ресурсов, являющихся частью их стратегий национального развития, и обеспечению доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии;
Assistance to developing countries' efforts to prepare integrated water resources management and water efficiency plans as part of their national development strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation;

Глобальное партнерское сотрудничество в целях развития можно укреплять посредством оказания эффективной помощи развивающимся и наименее развитым странам, направленной на осуществление их стратегий национального развития.
The global partnership for development could be strengthened through effective assistance to the developing and least developed countries aimed at implementing their national development strategies.

В этой связи миграция в городские районы, вызванная изменением климата, должна учитываться в качестве одного из основных факторов при разработке среднесрочных и долгосрочных стратегий национального развития, а также при принятии мер адаптации в связи с возможным перемещением населения.
The urban dimensions of climate change-induced displacement should therefore factor as a key consideration in national medium- and long-term national development strategies, as well as adaptation measures to address potential displacement.

Правительства должны при помощи ООН обеспечить осуществление Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, с тем чтобы дать возможность молодым людям воспользоваться преимуществами стратегий национального развития.
Governments, with the help of the United Nations, must ensure implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, so that young people were able to benefit from national development strategies.

В двухгодичных периодах 2008- 2009 и 2010- 2011 годов в рамках данной подпрограммы государствам- членам будет по-прежнему оказываться содействие в подготовке и осуществлении стратегий национального развития, в основу которых положены цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и других инициатив с быстрой отдачей.
In the 2008-2009 and 2010-2011 bienniums, the subprogramme will continue to assist member States in preparing and implementing national development strategies based on the Millennium Development Goals and other quick-impact initiatives.

Система Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения должны более детально разработать комплексный ответ на кризис, в котором внимание уделялось бы, прежде всего, поддержке стратегий национального развития наиболее уязвимых стран.
The United Nations system and the Bretton Woods institutions need to further develop a comprehensive response to the crisis that supports, in particular, national development strategies in the most vulnerable countries.

По нашему мнению, Комиссии по миростроительству следует также призывать доноров к усилению координации их действий в постконфликтных странах и учету приоритетов стратегий национального развития в тесном сотрудничестве с пострадавшими странами, которые должны нести свою долю ответственности за миростроительство.
The Peacebuilding Commission should, in our opinion, also encourage donors in post-conflict countries to better coordinate and align their assistance with the priorities established in national development strategies, in close cooperation with the countries affected, which must shoulder their own responsibilities in peacebuilding.

Оратор выразил благодарность правительству Италии и Департаменту по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций за их поддержку малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона при подготовке стратегий национального развития.
He expressed gratitude to the Government of Italy and the United Nations Department of Economic and Social Affairs for their support to the Pacific small island developing States in the preparation of national development strategies.

Мы подтверждаем свое обязательство по обеспечению устойчивого развития во всех странах, включающего экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды, и обязательство сделать эту цель главной целью стратегий национального развития и международного сотрудничества.
We reiterate our commitment to ensuring the achievement of sustainable development in all countries, integrating economic growth, social development and environmental protection, and to making that goal the central objective of national development strategies and international cooperation.

Некоторые респонденты отметили, что позиция ЮНКТАД служит противовесом и источником альтернативных подходов по сравнению с подходами других учреждений, тем самым позволяя принимать более продуманные и обоснованные решения в отношении важных вопросов политики и стратегий национального развития.
Some respondents stated that UNCTAD's perspective provides counterbalance and alternative approaches to those of other institutions, thus enabling more informed and well-argued choices on important policy issues and national development strategies.

Организация дополнительной профессиональной подготовки на уровне стран и регионов и других мероприятий, направленных на укрепление потенциала в области анализа макроэкономической политики в интересах достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в поддержку стратегий национального развития еще для 20 стран в ближайшие пять лет;
Providing additional country-level and regional training and other capacity-building activities aimed at building capacity in macroeconomic policy analysis for the achievement of the Millennium Development Goals in support of national development strategies for 20 additional countries in the coming five years;