СТРАТЕГИЧЕСКИЕ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• strategic guidance

Примеры использования Стратегические руководящие указания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти группы будут разрабатывать для руководителей миссии стратегические руководящие указания и проводить обзор положения в области соблюдения дисциплины в миссии, который до этого времени не практиковался.
These teams will provide the head of mission with strategic guidance and an overview of the state of discipline in the mission, which was hitherto unavailable.

Вспомогательным группам будет также предложено препровождать любые вопросы контактной группе, если, по их мнению, по какому-либо вопросу требуются политические или стратегические руководящие указания.
Spin-off groups will also be encouraged to forward any issues to the contact group if it is felt that political or policy guidance is required on an issue.

ПРООН предоставляет рекомендации по вопросам политики и выносит стратегические руководящие указания относительно того, как деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом может учитываться в рамках более широких процессов планирования развития.
It provides policy advice and strategic guidance on how HIV/AIDS can be incorporated within broader development planning processes.

В ближайшие недели будет проведена серия неофициальных консультаций по стратегическому плану, с тем чтобы Структура<< ООН- женщины>> могла получить стратегические руководящие указания Совета и узнать его мнение.
A series of informal consultations on the strategic plan would be held in the coming weeks to enable UN-Women to receive the Board's strategic guidance and feedback.

По итогам ее работы были подготовлены стратегические руководящие указания, которые были учтены в концепции операций по передислокации Отделения и страновой группы в Сомали.
That mission has resulted in the development of strategic guidance which has fed into a concept of operations for the relocation of the Office and the country team to Somalia.

Однако при этом Организация Объединенных Наций должна будет и далее неукоснительно соблюдать принципы Организации Объединенных Наций и стратегические руководящие указания, а также положения резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности.
In so doing, however, the United Nations will remain bound by standing United Nations principles and policy guidelines, as well as the provisions of Security Council resolution 1778 2007.

Направление в 10 миротворческих операций 10 телеграмм, содержащих обновленные стратегические руководящие указания по органам обеспечения законности и безопасности, выработанные на основе консультаций с другими структурами.
Cables to 10 peacekeeping operations containing updated strategic guidance on the rule of law and security institutions, based on consultation with other entities.

Старший советник по вопросам реформы сектора безопасности и его группа предоставляли под руководством Специального представителя стратегические руководящие указания для властей Гвинеи по вопросу реформирования органов безопасности.
The Senior Security Sector Reform Adviser and his team, under the supervision of the Special Representative, provided strategic guidance to the Guinean authorities on the reform of security institutions.

В проекте резолюции предусматривается взаимодействие Целевой группы с Генеральной Ассамблеей на регулярной основе, с тем чтобы получать брифинги и доклады, проводить оценку проделанной работы и вырабатывать стратегические руководящие указания.
The draft resolution provides for the General Assembly to interact with the Task Force on a regular basis in order to receive briefings and reports, to assess the work accomplished and to offer policy guidance.

Например, ВРУ Объединенной Республики Танзания изучили, насколько хорошо национальные и региональные учреждения соблюдают национальные стратегические руководящие указания по борьбе с бедствиями, в частности по предотвращению и уменьшению масштабов наводнений.
For example, the SAI of the United Republic of Tanzania examined how well national and regional agencies have implemented the national strategic guidance on disaster management, in particular regarding prevention and reduction of floods.

Департамент операций по поддержанию мира должен разработать стратегические руководящие указания, соответствующую политику и инструкции для объединенных аналитических групп миссий и должен утвердить такую политику и такие руководящие указания в целях их единообразного применения в рамках всей системы.
The Department of Peacekeeping Operations should develop strategic guidance, relevant policies and guidelines for JMACs and promulgate these policies and guidelines system-wide for uniform application.

В соответствии с этой концепцией в некоторых основных пунктах на информационные центры будут возложены более широкие обязанности по разработке и осуществлению программ, и они будут предоставлять стратегические руководящие указания в области коммуникации и оказывать поддержку другим отделениям в их регионе.
As part of that concept, information centres in certain key locations will assume broader programmatic responsibilities and provide strategic communications guidance and support to other offices within their region.

Процентная доля координаторов- резидентов, которые<< полностью согласны>> с тем, что они получают четкие стратегические руководящие указания от Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития относительно вопросов, связанных со слаженностью работы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Percentage of resident coordinators who"strongly agree" that they receive clear strategic guidance from the United Nations Development Group on issues related to United Nations coherence at the country level.

Эта новая группа будет разрабатывать стратегические руководящие указания по вопросам координации деятельности на местах, осуществлять контроль за деятельностью на местах, обеспечивать единообразие отчетности и руководить повседневной административной работой, касающейся региональных отделений и отделений на местах.
The new Unit would develop strategic guidance on field coordination, monitor field activities, ensure consistency of reporting and manage the day-to-day administrative tasks relating to the regional and field offices.

Генеральному секретарю необходимо поддерживать усилия государств- членов и представлять Организации стратегические руководящие указания по выполнению ею ведущей роли в этой связи в целях дополнения работы, проводимой другими основными организациями системы Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General should support the efforts of Member States and provide the Organization with strategic guidance in playing a lead role in that connection to supplement the work undertaken by the other substantive organizations of the United Nations family.

В Гвинее-Бисау вносится вклад в подготовку ключевых стратегических документов и документов по планированию, в том числе докладов Генерального секретаря и документов Комитета по вопросам политики; готовятся стратегические руководящие указания, планируется оказание поддержки и обмен информацией;
In Guinea-Bissau: contributions to key strategic and planning documents, including reports of the Secretary-General and policy committee submissions; provision of strategic guidance, planning support and information exchange;

Мандаты могут быть как концептуальными, так и конкретными; они могут содержать новые разработанные международные нормы, давать стратегические руководящие указания по вопросам существа и по административным аспектам или содержать просьбы, касающиеся конкретных конференций, мероприятий, операций и докладов.
Mandates are both conceptual and specific; they can articulate newly developed international norms, provide strategic policy direction on substantive and administrative issues, or request specific conferences, activities, operations and reports.

Ответственность за выполнение оперативных функций лежит на руководителе Центра, которому поручено управлять деятельностью Центра, решать оперативные задачи, поставленные Руководящим комитетом, осуществлять надзор за выполнением проектов, давать стратегические руководящие указания и оказывать техническую помощь.
Operational responsibility remains with the Chief of the Centre, who is tasked with managing the Centre, achieving operational targets set by the Steering Committee, overseeing projects and providing strategic guidance and technical support.

Совет высокого уровня по вопросам политики будет разрабатывать стратегические руководящие указания и обеспечивать надзор за политикой с целью обеспечения увязки в стратегическом плане процесса обучения с корпоративными целями и оказания эффективного содействия достижению предусмотренных настоящим планом организационных целей.
A high-level policy board will provide strategic guidance and policy oversight to ensure that learning is strategically linked to corporate objectives and is effective in helping reach the organizational targets of this plan.

Предложить самому политическому форуму высокого уровня определить наиболее оптимальный способ реализации рассматриваемых задач посредством выбора своей тематической направленности и обеспечения того, чтобы его стратегические руководящие указания были основаны на надежных обзорах процесса осуществления, а также на научных и других данных.
To use the high-level political forum itself to determine how best it can deliver on these objectives through the choice of its thematic focus and ensure that the forum policy guidance draws from solid reviews of implementation, as well as scientific and other evidence.

Благодаря своему укреплению Управление по военным вопросам теперь более эффективно разрабатывает стратегические руководящие указания и технические рекомендации, само занимается сбором и оценкой разведывательных данных и производит набор личного состава, обладающего специальными знаниями в морской области.
The enhancement has enabled the Office of Military Affairs to improve its capacity to provide strategic guidance and technical expertise, develop an organic intelligence collation and assessment capability and recruit personnel with specialist maritime expertise.

Представляет ВОО на его двадцать девятой сессии стратегические руководящие указания по вопросам управления новым многосторонним фондом для технологического сотрудничества, учрежденным в целях финансирования деятельности по разработке и распространению экологически безопасных технологий и их передаче развивающимся странам;
Provide strategic guidance on the management of the new multilateral technology cooperation fund established to fund the deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to developing countries to the SBI at its twenty-ninth session.

Департамент операций по поддержанию мира направлял вновь назначенным специальным представителям Генерального секретаря стандартные директивы для специальных представителей Генерального секретаря, разработанные в 1998 году и впоследствии обновлявшиеся, а также дополнительные стратегические руководящие указания, разработанные с учетом мандатов соответствующих миссий.
The Department of Peacekeeping Operations provided newly appointed Special Representatives of the Secretary-General with the standard directives for Special Representatives of the Secretary-General, developed in 1998 and updated subsequently and with supplementary strategic guidance tailored for the respective mandates of the missions.

Под руководством Конференции Сторон Исполнительный совет также разрабатывает стратегические руководящие указания для справедливого распределения финансовых ресурсов, с тем чтобы развивающиеся страны имели возможность реализовывать предлагаемые ими НАМА и национальные приоритеты в области адаптации.
Under the guidance of the Conference of the Parties, the Executive Board shall also develop strategic guidance on ensuring equity in the distribution of financial resources to ensure that developing countries are able to undertake their proposed NAMAs and National Adaptation Priorities.

Предложить форуму самому определить наиболее оптимальный способ реализации рассматриваемых задач посредством выбора своей тематической направленности и посредством обеспечения того, чтобы его стратегические руководящие указания были основаны на надежных обзорах процесса осуществления, в частности осуществления на национальном уровне и осуществления системой Организации Объединенных Наций, а также на научных и других данных;
To invite the forum itself to determine how best it can deliver on these objectives through the choice of its thematic focus and by ensuring that its policy guidance draws from solid reviews of implementation, notably implementation at the national level and by the United Nations system, as well as scientific and other evidence;

Решил с учетом Плана работы по реформе ЕЭК запросить у Комиссии стратегические руководящие указания насчет того, каким из вышеупомянутых аспектов усиленного технического диалога по теме энергетической безопасности следует уделить первоочередное внимание на следующей ежегодной сессии Комитета по устойчивой энергетике;
Agreed, in line with the Work Plan on ECE Reform, to seek strategic guidance from the Commission on which of the above mentioned areas for the enhanced technical dialogue on energy security should be given priority during the next annual session of the Committee on Sustainable Energy;

Исполнительный директорат подготовит и представит Комитету через Генерального секретаря полугодовой всеобъемлющий доклад о путях оказания им содействия Комитету, с опорой на стратегические руководящие указания последнего, в деле достижения целей процесса активизации деятельности, поставленных в документе S/ 2004/ 124, и том, каким образом его работа способствует осуществлению государствами резолюции 1373 2001.
The Executive Directorate will prepare and submit to the Committee, through the Secretary-General, a semi-annual comprehensive report on how it helps the Committee, with the latter's policy guidance, to achieve the goals of the revitalization process set forth in document S/2004/124 and how its work has enhanced States' implementation of resolution 1373 2001.

В качестве примеров можно привести стратегические руководящие указания по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами; управление трансграничными водами в регионе ЕЭК ООН, включая зависящие от подземных вод экосистемы; выполнение Правил ЕЭК ООН, касающихся платы за экосистемные услуги в контексте комплексного управления водными ресурсами; и диалог по вопросам национальной политики в странах ВЕКЦА.
Examples include strategic guidance on integrated management of transboundary water resources; management of transboundary groundwaters in the UNECE region, including groundwater-dependent ecosystems; the implementation of the UNECE Rules on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management; and National Policy Dialogues in EECCA countries.

Сразу после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию Комитет по экологической политике издал общие стратегические руководящие указания по вопросу о содействии мерам по выполнению положений Повестки дня на XXI век на региональном уровне и провел ряд конкретных мероприятий на основе принятого в 1994 году Плана действий ЕЭК по осуществлению Повестки дня на XXI век.
Immediately after the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), the Committee on Environmental Policy provided general policy guidance on the promotion of the follow-up to Agenda 21 at the regional level, and undertook a number of specific activities based on the 1994 ECE Plan of Action to Implement Agenda 21.

В настоящем документе также подробно описано состоявшееся обсуждение новых рисков для энергетической безопасности и путей их смягчения и отражены рекомендации по этому аспекту, в том числе рекомендация Комитету о налаживании межправительственного экспертного/ технического диалога по теме энергетической безопасности в отдельных сферах с широким составом участников, а также согласованное решение запросить у Комиссии стратегические руководящие указания насчет того, каким сферам Комитет по устойчивой энергетике должен уделить первоочередное внимание на сессии 2007 года.
This document also details the discussions undertaken on emerging energy security risks and risk mitigation and the recommendations made in this area, including that the Committee should undertake a broadly shared intergovernmental expert/technical dialogue on energy security in selected areas and the agreement to seek strategic guidance from the Commission on which of these areas should be given priority during the 2007 session of the Committee on Sustainable Energy.