СТРАТЕГИЧЕСКИМ ИНТЕРЕСАМ на Английском - Английский перевод

• strategic interests

Примеры использования Стратегическим интересам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет отвечать и стратегическим интересам Соединенных Штатов.
It will be in the strategic interests of the United States as well.

Если в перспективе мы увидим, что это соответствует стратегическим интересам Грузии, почему бы и нет?
If ultimately we see that this corresponds to Georgia? s strategic interests, why not?

Углубление межгосударственного взаимодействия с Бразилией отвечает стратегическим интересам Беларуси.
The extension of interstate cooperation with Brazil corresponds to the strategic interests of Belarus.

Если в перспективе мы увидим, что это соответствует стратегическим интересам Грузии, почему бы и нет?
S Eurasian vector of development.?If ultimately we see that this corresponds to Georgia? s strategic interests, why not?

Подобные меры заставляют думать, что экономические интересы Гуама приносятся в жертву важным стратегическим интересам.
Such actions led to feelings that Guam's economic interests had been sacrificed to overriding strategic concerns.

Космические средства стали служить стратегическим интересам крупных космических держав и оказались подспорьем в плане развития для развивающихся стран.
Space assets have become strategic interests for the major space Powers and development assets for developing countries.

Он просто разыскиваемый наркоторговец, а значит, он не является прямой угрозой стратегическим интересам нашей страны в Южной Америке.
He's just a wanted Colombian drug trafficker, and as such, he is not a direct threat to our country's strategic interests in South America.

Нападения, совершенные Россией, создали прямую угрозу стратегическим интересам Европы и Соединенных Штатов Америки в то время, когда весь мир сталкивается с проблемой резкого роста цен на энергоресурсы.
Russia's attacks have directly threatened the strategic interests of Europe and the United States of America at a time when the world is struggling with high energy prices.

Участок имеет все предпосылки к тому, чтобы стать региональным узлом логистики, который будет не только служить стратегическим интересам Грузии, но и региону ТРАСЕКА.
The site has all the prerequisites to become a regional hub to serve not only the strategic interests of Georgia, but also the TRACECA region.

Эта мелкая словесная игра позволяет скрыть тот факт, что текущие события служат стратегическим интересам американского Генштаба, и что последний в них непосредственно вовлечен.
This little word game hides the fact that the current events serve the strategic interests of the Chief of Defence who it is directly involved.

Если исходить исключительно из ценностей, то Каримов со всеми своими жестокими силовиками- сатрапами на реальной системе координат намного ближе стратегическим интересам цивилизации, чем Эрдоган.
Based only on values, one must admit that with all his brutal security officials and lackeys Karimov is much closer to the strategic interests of civilization than Erdogan.

В некоторых странах, когда дело доходит до решения задачи сокращения масштабов нищеты во всем мире, стратегическим интересам отдается предпочтение по отношению к международным обязательствам.
For some countries, strategic interests took precedence over international obligations when it came to reducing misery and poverty in the world.

Председатель пояснил, что эта инициатива отвечает стратегическим интересам Комитета, и сказал, что данное предложение было положительно воспринято в ходе седьмой сессии СЕФАКТ ООН в марте 2001 года.
The Chairman explained that the initiative was in line with the Committee's strategic interest and said that the proposal had been well received during UN/CEFACT's seventh session in March 2001.

Эта ситуация могла привести к созданию на северо-востоке Сирии исламского эмирата, что соответствовало стратегическим интересам их спонсоров- Саудовской Аравии, Катара и Турции.
This situation could lead to the creation of an emirate in North-East Syria, which would correspond to the strategic interests of their sponsors- Saudi Arabia, Qatar and Turkey.

Следуя своим национальным и стратегическим интересам и осознавая свою большую ответственность в этом регионе, Исламская Республика Иран исторически выступала в регионе Персидского залива как стабилизирующая сила.
Consistent with its national and strategic interests, and cognizant of its heavy responsibility in this region, the Islamic Republic of Iran has historically acted as the force for stability in the Persian Gulf region.

Наше стремление к полноправному членству в Организации Североатлантического договора( НАТО) отвечает стратегическим интересам НАТО по укреплению мира и стабильности в Юго-Восточной Европе.
Our aspiration for full membership in the North Atlantic Treaty Organization(NATO) is in line with NATO's strategic interest in strengthening peace and stability in South-Eastern Europe.

Средства, используемые крупными державами для рассмотрения вопросов прав человека, выходящих сегодня на первый план в международной жизни, отличаются несбалансированностью и вполне отвечают политическим и стратегическим интересам этих держав.
The means employed by the great Powers in addressing the question of human rights, which currently occupied a prominent place in international life, lacked balance and reflected the political and strategic interests of those Powers.

Мы убеждены в том, что политика расширения является мощным инструментом, который служит стратегическим интересам Европейского союза и соответствующих стран, укрепляя стабильность, безопасность и устойчивое развитие региона.
We are convinced that the policy of enlargement is a powerful instrument, which serves the strategic interests of the European Union and the countries concerned-- consolidating stability, security and sustainable development of the region.

НВС подтвердил, что, сохраняя свою принципиальную позицию по различным вопросам контроля над вооружениями и нераспространения, Пакистан будет и далее выступать против любой договоренности, которая наносит ущерб его безопасности и стратегическим интересам.
The NCA reiterated that while maintaining its principled position on various arms control and non-proliferation issues, Pakistan would continue to oppose any arrangement that is detrimental to its security and strategic interests.

В круг наших национальных интересов должны входить не только те элементы, которые непосредственно угрожают нашим политическим и стратегическим интересам, но и те факторы, которые подрывают способность любой страны сохранять свою экономическую, социальную и культурную основу.
It is not only those elements that directly threaten our political and strategic interests, but also those factors that undermine a country's ability to preserve its economic, social and cultural fabric that should guide national interests..

Напрашивается вопрос: выгодно ли США и их союзникам ликвидировать вооруженные формирования" Исламского государства", если они являются действенным инструментом поддержания управляемого хаоса и постоянной нестабильности на Ближнем Востоке, не угрожая стратегическим интересам Вашингтона? Очевидно, нет.
This begs the question: is it profitable for the United States and its allies to eliminate armed groups of"Islamic state" if they are an effective tool to maintain the controlled chaos and ongoing instability in the Middle East, without threatening the strategic interests of Washington? Obviously, no.

На наступившем после Второй мировой войны историческом этапе, в рамках которого судьбы обоих народов были подчинены так называемым стратегическим интересам Соединенных Штатов в регионе Африканского Рога и бассейне Тихого Океана, узы братства и солидарности между двумя народами еще более укрепились в ходе борьбы, которую они вели.
Post-World War II, historical juncture where the destiny of both peoples was subordinated to the perceived strategic interests of the United States in the Horn of Africa and the Indian Ocean further fostered the communality of, and solidarity between, their respective struggles.

В сфере международных отношений и силовых стратегий, которые используют мировые державы, нередко возникают ситуации, характеризующиеся разногласиями, противоречиями, несогласием с существующими в мире диспропорциями и неравноправными отношениями, которые в угоду тем или иным стратегическим интересам порой навязываются целым регионам и народам.
In international relations and power strategies employed by Powers there are always differences, disagreements, questionings of global asymmetries and injustices which in the interplay of strategic interests at times affect entire regions and peoples.

Недавние попытки Соединенных Штатов воссоздать<< Командование Организации Объединенных Наций>> в угоду их узким стратегическим интересам направлены на превращение Южной Кореи в плацдарм для установления американского господства в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а в случае изменения ситуации и для использования южнокорейцев в качестве пушечного мяса в агрессивной войне.
Behind the recent attempts of the United States to revive the functions of the"United Nations Command" lie its strategic self-interest to make south Korea a forward base for the domination of the Asia-Pacific region and hold fast to it as cannon fodder for an aggressive war under a changed situation.

Они подтверждают свое мнение о том, что партнеры НАТО могут стать ее членами тогда, когда каждый желающий докажет свою способность и готовность взять на себя обязанности и обязательства, связанные с членством в ней, и когда НАТО решит, что включение этих стран будет служить делу укрепления европейской стабильности и стратегическим интересам альянса.
It affirms its view that NATO's partners can become members as each aspirant proves itself able and willing to assume the responsibilities and obligations of membership, and as NATO determines that the inclusion of these nations would serve European stability and the strategic interests of the Alliance.

Соединенные Штаты подбили своих приспешников на фабрикацию заговорщицкого дела против Корейской Народно-Демократической Республики, показав себя миру неподражаемым<< режиссером>> в этой сфере, и пошли на еще одно мошенничество в угоду своим стратегическим интересам в Дальневосточном регионе, регионе Северо-Восточной Азии.
The United States egged its stooges on to fabricate the conspiratorial case against the Democratic People's Republic of Korea, self-proving before the world that it is a matchless"producer" in this field and has committed another fraud to serve its strategic interests in the Far Eastern region, the Northeast Asian region.

Мнимая обеспокоенность Словении судьбой албанского национального меньшинства в Сербии никогда не была продиктована- и нынешний случай не является исключением- подлинным стремлением к уважению прав человека, а определялась исключительно интересами Словении в данном регионе и за его пределами, а также желанием Словении и ее политиков служить иным более широким политическим и стратегическим интересам.
The alleged concern of Slovenia for the members of the Albanian national minority in Serbia has never been- nor is it at present- prompted by genuine commitment to respect human rights, but exclusively by Slovenia's interests within the region and beyond, and by placing Slovenia and its politics to serve the realization of other, broader political and strategic interests.

Учитывая то обстоятельство, что готы занимали ключевое место в структуре буферной зоны Римской империи в Северном Причерноморье, очень трудно определить в начавшейся по инициа- тиве Рима войне какую-то конкретную цель, которая соответствовала бы стратегическим интересам римлян в регионе.
Taking into account the fact that the Goths occupied a key position in the structure of the buffer zone of the Roman Empire in the Northern Black Sea Region, it is very diffi cult to determine some specifi c purpose of the war which began at the Roman initiative, which would be consistent with the strategic interests of the Romans in the region.

В соответствии с проведенным анализом были сделаны выводы про значительный уровень зависимости внутреннего рынка Украины от доминирующих в импорте из Западной Европы товаров с высоким уровнем добавленной стоимости, а также про существование в торговле товарами с вышеупомянутыми странами существенных диспропорций, которые возникли в 2000- 2007 гг., углублялись в дальнейшем, и, на сегодня, являются угрозой стратегическим интересам Украины.
Conclusions were made on the basis of the analysis on a significant level of dependence of the Ukrainian domestic market upon dominating commodities from Western Europe with a high level of added value and also on existence of significant disproportions in trade with the above mentioned countries, which appeared in 2000- 2007, have become deeper and are a threat to strategic interests of Ukraine.

Он сказал, что стена защищает стратегические интересы Израиля и отвечает потребностям его безопасности.
He described the wall as protecting Israel's strategic interests and meeting its security needs.