Примеры использования Стратегических приоритетных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для достижения этих конкретных целей были намечены семь следующих стратегических приоритетных направлений.
Осуществление 10 стратегических приоритетных проектов Бюро иммиграции и натурализации 2012/ 13 год: 10.
Implementation of 10 Bureau of Immigration and Naturalization strategic priority projects 2012/13: 10.В этом анализе представлен краткий обзор выводов по результатам оценки, касающихся стратегических приоритетных областей деятельности ЮНФПА.
The analysis provides a snapshot of the evaluation findings pertaining to the strategic priority areas of UNFPA.Секретариат ЭСКЗА предлагает финансировать достижение таких стратегических приоритетных целей в основном из местных( национальных или региональных) источников.
The ESCWA secretariat suggests that these policy priorities be funded primarily by local(national or regional) sources.Был разработан процесс контроля и оценки качества для рассмотрения хода достижения четырех стратегических приоритетных целей миссии.
A quality control and evaluation process was established to review progress towards the mission's four strategic priorities.Combinations with other parts of speech
Оценки указывают на общие проблемы иуспехи по всему Секретариату в рамках стратегических приоритетных областей и в программной политике, в разработке программ и в их осуществлении.
Evaluations reveal common challenges andsuccesses across the Secretariat within the framework of strategic priority areas and in programme policy, design and delivery.В ходе оценок, проведенных в предыдущем двухгодичном периоде, был выявлен ряд проблем в восьми стратегических приоритетных областях деятельности Организации.
Evaluations conducted during the previous biennium identified several issues in the eight strategic priority areas of the Organization.Утверждение ее нового подхода к деятельности в Центральной Азии окажет значительное содействие ЕЭК ООН, действующей в сотрудничестве с ЭСКАТО ООН идругими партнерами, в достижении ее общих стратегических приоритетных целей в данном регионе.
Endorsement of its new approach to Central Asia would greatly help UNECE- working in tandem with UNESCAP andother partners- in achieving its overall strategic priorities in the region.В соответствии с новой глобальной повесткой дня« Образование 2030»,ИИТО развивает ряд стратегических приоритетных областей для решения новых задач.
In line with the new Education 2030 Agenda,IITE has developed its strategic priority areas to meet new demands and tasks ahead.Насколько эффективно предлагаемая деятельность, финансируемая с помощью такого механизма, будет способствовать достижению стратегических приоритетных целей Организации?
How effectively will the proposed activity to be funded from the arrangement promote the strategic priorities of the Organization?Во втором разделе предлагаются четыре стратегических приоритетных направления действий, которые основаны на уже имеющихся у Регионального бюро инструментах, методах и принятых обязательствах, включая те, что были разработаны на глобальном уровне.
The second proposes four strategic priority areas for action that build on the Regional Office's existing tools, instruments and commitments, including tools that have been developed at the global level.УСВН также создало неслучайную выборку в составе 42 из 71 доклада для изучения выводов,заключений и рекомендаций в 8 стратегических приоритетных областях Организации.
OIOS also created a non-random sample of 42 of the 71 reports to examine findings,conclusions and recommendations in the eight strategic priority areas of the Organization.В соответствии с этим контекстом и основываясь на опыте, о котором сообщали страны,государства- члены определили и предложили несколько стратегических приоритетных областей работы, в которых в предстоящие годы должны проводиться мероприятия по укреплению систем здравоохранения.
In keeping with this context, and based on reported country experiences,Member States identified and proposed several strategic priority areas of work to direct health system strengthening activities in the coming years.В 2012 году УООН продолжил осуществление пяти стратегических приоритетных инициатив, изложенных в его стратегическом плане на период 2011- 2014 годов, а также дополнительной приоритетной задачи, сформулированной ректором на среднегодовом заседании Бюро в 2011 году.
In 2012, UNU continued to pursue five strategic priority initiatives, set out in its Для реализации намеченных задач в плане предусматривается сосредоточить усилия на четырех стратегических приоритетных областях: i профилактика гендерного насилия; ii оказание услуг пострадавшим от гендерного насилия; iii обеспечение правосудия; и iv координация, контроль и оценка.
In order to accomplish this, the plan focuses on four strategic priority areas:(i)'Prevention of GBV';(ii)'Provision of Services to Victims of GBV';(iii)'Delivering Justice' and(iv)'Coordination, Monitoring and Evaluation.Полезно было бы переориентировать обсуждение по вопросам политики на межправительственном уровне, с тем чтобы его предметом было прежде всего ограниченное число стратегических приоритетных вопросов с упором на взаимосвязь управления ресурсами и роли экономических субъектов и основных групп.
Intergovernmental policy discussions could usefully be reoriented to focus on a limited number of strategic priority issues, the emphasis being on linkages between resource management and the role of economic actors and major groups.После определения восьми конечных результатов во всех стратегических приоритетных областях, упомянутых выше, работа была продолжена в рамках совместных рабочих групп из числа представителей правительства и агентств ООН, в результате чего были доработаны и окончательно согласованы Матрицы результатов ЮНДАФ.
Following the identiication of eight Outcomes across the strategic priority areas noted above, additional eforts by Government-United Nations working groups resulted in further agreement and inalization of the UNDAF results framework.Кроме того, 64 доклада, качество которых было признано<< отличным>> или<< хорошим>> были отнесены к одной из следующих восьми стратегических приоритетных областей деятельности Организации и проанализированы для определения содержащихся в них основных результатов и заключений.
In addition, the 64 reports assessed to be of"excellent" or"good" quality were categorized under one of the eight strategic priority areas of the Organization and assessed to determine key results and conclusions.В связи с этим было принято решение о том, что после шестой сессии Конференции обзор будет проводиться в соответствии с графиком, приведенным в пунктах 13- 15 решения 11/ СОР. 1, что в нем, как и прежде, основное внимание должно уделяться конкретным тематическим вопросам, определенным Сторонами, и чтов его ходе будет проводиться анализ стратегических приоритетных областей деятельности, указанных в Боннской декларации3.
In this regard, it was decided that, after the sixth session of the Conference, the review should be conducted in accordance with the timetable outlined in paragraphs 13 to 15 of decision 11/COP.1, that it should continue to focus on specific thematicissues identified by parties, and that it should consider the strategic priority areas identified in the Bonn Declaration.3.В связи с этим в последние месяцы миссия переориентировала свою деятельность на выполнение трех недавно определенных стратегических приоритетных задач, прекратила реализацию всех других задач и провела всеобъемлющую оценку и корректировку кадровых и материальных возможностей ЮНАМИД.
Accordingly, over recent months the mission has recalibrated its activities towards the three newly defined strategic priorities, discontinued all other tasks and conducted a comprehensive assessment and adjustment of personnel and material capacities of UNAMID.Индикаторы результативности работы в каждой из четырех стратегических приоритетных областей Глобального плана действий и по каждому из 13 стратегических приоритетных направлений деятельности, рассчитанных главным образом на реализацию на национальном уровне, а также индикаторы уровня сотрудничества и финансирования рассчитаны на основе данных, содержащихся в представленных в ФАО страновых докладах о проделанной работе.
Progress indicators for each of the four strategic priority areas of the Global Plan of Action and for each of the 13 individual Результаты деятельности Смешанной операции Африканского союза- Организации ОбъединенныхНаций в Дарфуре( ЮНАМИД) в 2014 году зависели от прогресса в достижении трех пересмотренных стратегических приоритетных целей и решении трех ключевых задач, как об этом говорится в специальном докладе Генерального секретаря S/ 2014/ 138.
The performance of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID)in 2014 has been dependent upon progress made in implementing three revised strategic priorities and in meeting the three key challenges elaborated in the special report of the Secretary-General S/2014/138.В 1997 году в целях заострения межправительственных директивных обсуждений на ограниченном числе стратегических приоритетных вопросов Ассамблея приняла многолетнюю программу работы Комиссии на период 1998- 2002 годов, с упором на взаимосвязях между процессом управления ресурсами и ролью субъектов экономической деятельности и основных групп.
In 1997, to focus intergovernmental policy discussions on a limited number of strategic priority issues, the Assembly adopted a multi-year programme of work for the Commission for the period 1998-2002, with emphasis on linkages between resource management and the role of economic actors and major groups.Одобряет предложение Директора- исполнителя использовать 20 млн. долл. США из средств, перенесенных из периода 2004- 2005 годов, для покрытия расходов, связанных с дополнительными инвестициями в информационные технологии и сбор информации,и на осуществление стратегических приоритетных видов деятельности Глобальной совместной группы по решению проблем, фондов ЮНЭЙДС для оказания технической поддержки и на оказание системой Организации Объединенных Наций содействия в расширении деятельности по обеспечению всеобщего доступа;
Approves the Executive Director's proposal to utilize US$ 20 million of the 2004-2005 carried-over funds to cover the costs of additional investments in information technology andinformation gathering, and for strategic priority activities of the Global Joint Problem Solving Team, UNAIDS Technical Support Facilities and UN system support to scaling up towards universal access; and.В последние месяцы миссия переориентировала свою деятельность на выполнение трех недавно определенных стратегических приоритетных задач, прекратила реализацию других задач и провела всеобъемлющую оценку и корректировку структуры ЮНАМИД, ее кадровых и материальных возможностей, о чем Совету Безопасности сообщалось в моем письме от 16 сентября S/ 2014/ 670.
Over the past months, the mission has further recalibrated its activities towards the three newly defined strategic priorities, discontinued other tasks, and conducted a comprehensive assessment and adjustment of the structure of UNAMID, its personnel and material capacities as reported to the Security Council in my letter of 16 September S/2014/670.Создаются механизмы, призванные способствовать достижению трех стратегических приоритетных целей, определенных в этом обзоре, а именно: выработать комплексный и всеобъемлющий подход к выполнению резолюции 1701( 2006), обеспечивающий объединение усилий, прилагаемых Силами, Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану и страновой группой Организации Объединенных Наций, расширить участие правительства Ливана в осуществлении резолюции 1701( 2006), особенно в том, что касается южной части Ливана, и продолжить стратегический диалог с Вооруженными силами Ливана и укрепить их потенциал.
Mechanisms are being developed to enable the three identified strategic priorities, namely to establish a comprehensive approach to the implementation of resolution 1701(2006) that integrates the efforts of UNIFIL, the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the United Nations country team; to further involve the Government of Lebanon in the implementation of resolution 1701(2006) and increase its involvement in southern Lebanon; and to further the Положительный результат могла бы дать реорганизация межправительственного диалога по вопросам устойчивого развития для рассмотрения ограниченного числа стратегических приоритетных вопросов, с тем чтобы разработать более предметный подход к соответствующим мероприятиям системы Организации Объединенных Наций как на международном, так и на региональном и страновом уровнях.
Intergovernmental dialogue on sustainable development could usefully be reorganized to consider a limited number of strategic priority issues, so as to develop a more focused approach to relevant activities in the United Nations system both at the international and at the regional and country levels.Сформированная Группа стратегического планирования призвана оказывать заместителю Генерального секретаря помощь в контексте следующих конкретных процессов, связанных со стратегическим планированием: адостижение основных стратегических приоритетных целей; b укрепление сотрудничества между отделами и координация проведения стратегических обзоров и принятия стратегических мер в рамках всего Департамента, в первую очередь в связи с проблемами сквозного характера; а также c обеспечение взаимодействия с заинтересованными сторонами, включая государства- члены и ключевых стратегических партнеров в Секретариате и системе Организации Объединенных Наций.
As constituted the Главные стратегические приоритетные области ОМЭС.
Its main strategic priority areas are.II. Прогресс в осуществлении Стратегического приоритетного плана действий.
II. Progress in the implementation of the Strategic Priority Action Plan.
