СТРАТЕГИЧЕСКИХ ФУНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• strategic functions
• policy functions

Примеры использования Стратегических функций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В утвержденном бюджете ЮНОПС на двухгодичный период 2010- 2011 годов указано, что ЮНОПС выполняет 16 стратегических функций.
The approved budget of UNOPS for the 2010-2011 biennium indicates that UNOPS had 16 strategic functions.

Нам надо быть реалистами и сократить запасы ядерного оружия, поскольку это оружие не выполняет никаких стратегических функций перед лицом опасностей двадцать первого века.
We need to be realistic and reduce nuclear-weapon stocks, because these weapons fulfil no strategic function in the face of the challenges of the twenty-first century.

Большинство изменений на уровне штаб-квартиры, вносимых в организационные структуры, касается программных и стратегических функций.
With regard to organizational structures, the majority of changes at the headquarters level are in the programme and policy functions.

Оценка МИКС показала, что эти обследования способствуют выполнению основных стратегических функций ЮНИСЕФ и других заинтересованных сторон и что необходимо и далее вкладывать средства в их проведение.
An evaluation of MICS concluded that these surveys fulfil essential strategic functions for UNICEF and other stakeholders, and that they merit further investment.

В связи с этим возрастает роль госслужащих в управлении экономикой, обществом и государством в целом, а также в выполнении стратегических функций госорганов.
In this regard the role of state servants increases in management of economy, society and the state as a whole and also in performance of strategic functions of state agencies.

На этом совещании будут рассматриваться такие вопросы, как укрепление структур и стратегических функций, учет женской проблематики в политической повестке дня и работа с предоставляющими полномочия органами.
The meeting will cover such topics as strengthening structures and strategic functions, mainstreaming gender concerns into the policy agenda, and working with empowering constituents.

Тематические группы профессиональных специалистов, сформированные с учетом тесно взаимосвязанных технических областей или тем, могут обеспечить стабильную основу для организации стратегических функций.
Professional competency clusters, grouped around closely related technical specializations or disciplines, could provide a stable basis for organizing policy functions.

Он далее развил мысль о том, что в штаб-квартире, переориентированной на выполнение важных стратегических функций, а также обязанностей по надзору, вполне реально ожидать назначения сотрудников на должности более высокого уровня.
He further elaborated that a headquarters redesigned to carry out important strategic functions and oversight could be expected to employ staff at higher levels.

Будучи также обеспокоен тем, что управление целевыми фондами отвлекает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде от выполнения своих важных программных и стратегических функций в качестве попечителя.
Concerned also that the administration of trust funds by the United Nations Environment Programme detracts from its important programmatic and policy functions as trustee.

Помимо этих стратегических функций, секретариат мог бы поддерживать обычные контакты с секретариатами соответствующих основных организаций, а также с основными неправительственными организациями.
Apart from these strategic functions, the secretariat would have to ensure normal contacts with the secretariats of the main agencies involved as well as the principal non-governmental organizations.

Эта реорганизация включает предлагаемое упразднение 1 должности помощника по кадровым вопросам в связи с ожидаемым повышением эффективности работы в результате разделения оперативных и стратегических функций.
This reorganization includes the proposed abolishment of 1 Human Resources Assistant post owing to the expected efficiency gains resulting from the separation of transactional and strategic functions.

За счет объединения функций региональных отделений и стратегических функций, инициатором которого выступила в прошлом году Группа комплексного программирования, произойдет укрепление оперативной деятельности ЮНОДК.
By combining the regional desks with the strategic functions spearheaded by the Integrated Programming Unit in the past year, UNODC will strengthen its operational engagement.

Гн Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна с удовлетворением отмечает, что Управление людских ресурсов переходит от выполнения традиционных административных функций к выполнению более широких стратегических функций.
Mr. Kennedy(United States of America) said his country was pleased to see the Office of Human Resources Management moving away from a static administrative function to assume a more strategic role.

В настоящее время ЮНИФЕМ осуществляет децентрализацию своих стратегических функций, усиливая при этом свой потенциал в области мониторинга и ревизии за счет, в частности, создания механизмов внутреннего контроля в каждом из своих 15 субрегиональных отделений.
UNIFEM is decentralizing its strategic functions while strengthening its monitoring and auditing capacity, instituting, for example, internal control frameworks in each of its 15 subregional offices.

Генеральный секретарь предложил упразднить две должности помощников по вопросам людских ресурсов( категория общего обслуживания( прочие разряды)) вследствие достигнутого повышения эффективности за счет разделения оперативных и стратегических функций.
The Secretary-General proposes to abolish two posts of Human Resources Assistant(General Service(Other level)) owing to the expected efficiency gains resulting from the separation of transactional and strategic functions.

Это исследование нацелено на выявление<< серых зон>> или пробелов в общей структуре командования и управления и путей укрепления этой системы и стратегических функций департаментов в отношении операций по поддержанию мира.
The study aims to identify grey areas or gaps in the overall command and control structure, and ways to strengthen the system and the strategic roles of the Departments for peacekeeping operations.

Он одобрил пять стратегических функций Центра, определенных в 2013 году в результате процесса стратегического перепозиционирования, и посоветовал Центру разрабатывать и осуществлять программы и проекты, предназначающиеся для выполнения этих функций..
It endorsed the five strategic functions of the Centre identified in 2013 as a result of the strategic repositioning process and advised the Centre to develop and implement programmes and projects to fulfil those functions..

Обеспечения приоритетного внимания задаче перестройки текущего производственного процесса, с тем чтобы выделить сотрудникам по кадровым вопросам больше времени для осуществления стратегических функций, включая раскрытие всего потенциала сотрудников и обеспечение преемственности, а также ускорение процесса найма персонала;
Prioritize business process re-engineering to allow human resources management staff more time for discharging strategic functions, including talent and succession management and speeding up recruitment.

Она предусматривает предлагаемое упразднение двух должностей помощников по вопросам людских ресурсов( ОО( ПР)) в нынешних Первой и Второй африканских секциях, что станет возможным благодаря ожидаемому повышению эффективности в результате разделения операционных и стратегических функций.
It includes the proposed abolishment of two posts of Human Resources Assistant(GS(OL)) in the current Africa I and Africa II Sections due to the expected efficiency gains resulting from the separation of transactional and strategic functions.

Структура Единых принципов основана на стратегии ЮНЭЙДС, и содержащиеся в них 10 стратегических целей и стратегических функций призваны содействовать выполнению долгосрочных задач ЮНЭЙДС по полному предотвращению новых случаев инфицирования ВИЧ, смертности от СПИДа и дискриминации.
The UBRAF is structured around the UNAIDS strategy, its 10 strategic goals and strategic functions aim to contribute to achieving the UNAIDS long-term vision of zero new HIV infections, zero AIDS-related deaths, and zero discrimination.

Поскольку по крайней мере определенная степень ответственности за осуществление деятельности Организации Объединенных Наций возлагается на лиц, которые непосредственно не зависят от Организации и не подотчетны ей, осуществление стратегических функций на основе внешнего подряда, например предоставление так называемых основных услуг, является проблематичным и требует дальнейшего изучения.
Since outsourcing involves vesting at least some degree of responsibility for conducting the United Nations activities in individuals who have no direct loyalty or accountability to the Organization, outsourcing strategic functions- e.g., core services- is problematic and requires further study.

Он одобрил пять стратегических функций Центра, определенных в 2013 году в результате процесса стратегического перепозиционирования, предлагаемый план работы на 2014 год и доклад Технического комитета ЦУМСХ, и конкретно рекомендации Технического комитета, принятые на его девятой сессии относительно мер по повышению эффективности Технического комитета.
It endorsed the five strategic functions of the Centre identified in 2013 as a result of the strategic repositioning process, the proposed work plan for 2014 and the report of the Technical Committee of CSAM, specifically the recommendations of the Technical Committee at its ninth session on measures to enhance the effectiveness of the Technical Committee.

Консультативный комитет глубоко убежден в том, что наилучшим интересам Организации отвечает полномасштабное осуществление проекта<< Умоджа>>, одобренное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262, с учетом того, что неэффективный охват в рамках существующих систем стратегических функций, которые в настоящее время возложены на модуль 2, был одним из важных факторов, лежащих в основе принятия решения о переходе к системе планирования общеорганизационных ресурсов.
The Advisory Committee strongly believed that it was in the best interest of the Organization that the full scope of the Umoja project be delivered, as approved by the General Assembly in its resolution 63/262, given that the poor coverage under existing systems of the strategic functions now relegated to Extension 2 had been a major factor in the decision to shift to an enterprise resource planning system.

Доклад содержит обзор основных стратегических функций Организации и предусматривает в отношении каждой из них конкретные предложения, определяющие путь и превращающие государства- члены в подлинных партнеров по достижению цели повышения уровня готовности Организации к регулированию гуманитарных и политических кризисов; Организации, которая обладает большей эффективностью, потенциалом играть более важную роль в сферах, определенных Уставом, и которая стала велением времени в результате изменения мировых условий в сфере безопасности, экономических, социальных и политических условий.
The report reviews the main strategic functions of the Organization and provides for each of them specific proposals charting the way and making Member States real partners in achieving an Organization better prepared to deal with humanitarian and political crises; based on greater efficiency; qualified to play a more vital role in the areas specified by the Charter; and made imperative by the changing security, economic, social and political circumstances of this world.

Республиканское государственное учреждение« Комитет транспорта Министерства по инвестициям и развитию Республики Казахстан»( далее- Комитет) является ведомством Министерства по инвестициям и развитию Республики Казахстан( далее- Министерство), осуществляющим в пределах своей компетенции регулятивные, реализационные и контрольно- надзорные функции, а также участвующим в выполнении стратегических функций Министерства в области транспорта, за исключением воздушного и трубопроводного.
State institution"Transport Committee of the Ministry of Investment and Development of the Republic of Kazakhstan"(hereinafter referred to as the Committee) is an agency of the Ministry of Investments and Development of the Republic of Kazakhstan(hereinafter referred to as the Ministry), exercising regulatory, implementation and supervisory functions within its competence, and also participating in the implementation of the strategic functions of the Ministry in the field of transport, with the exception of air and pipeline.

Затем Администратор остановился на нашедших отражение в бюджетных предложениях следующих основных принципах, лежащих в основе процесса преобразований: a децентрализация оперативного и основного потенциала с передачей полномочий на субрегиональный и страновой уровни; b контроль за управлением с проведением обзоров и сообщением фактических конечных результатов; c создание системы управления, в том числе финансами, людскими ресурсами и информацией, ориентированной на заблаговременное предоставление страновым отделениям необходимых полномочий и своевременное обеспечение их управленческой информацией; и d изменение структуры штаб-квартиры в интересах выполнения стратегических функций.
The Administrator then highlighted the main principles that guided the implementation of change as reflected in the budget proposals, namely:( a) the decentralization of operational and substantive capacities to the subregional and country levels;( b) management controls, with review and reporting on an ex-post facto basis;( c) management systems, including those for finance, human resources and information, which were designed to empower country offices with ex ante authority and timely management information; and( d) a headquarters that had been redesigned to carry out strategic functions.

Основные стратегические функции заместителя Генерального секретаря таковы.
The core strategic functions of the Under-Secretary-General are as follows.

Стратегическая функция.
Strategic function.

ЮНИФЕМ децентрализирует стратегические функции, укрепляя при этом свой потенциал в области контроля и проверок.
UNIFEM is decentralizing strategic functions while strengthening its monitoring and auditing capacity.

Основные стратегические функции замка были охранным укреплением на пути к Польше.
Main strategic function of the castle was a guardian fortification on the road to Poland.