СТРАТЕГИЧЕСКОМУ РУКОВОДСТВУ на Английском - Английский перевод

• strategic leadership
• strategic guidance
• strategic direction
• policy guidance

Примеры использования Стратегическому руководству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совету при выполнении своих функций по стратегическому руководству следует опираться на поддержку этих механизмов.
The policy guidance role of the Council should rely on the support of this machinery.

В этой связи роль Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ будет сводиться к стратегическому руководству и координации политики.
In this context, the role of the United Nations ICT Task Force will be one of strategic direction and policy coordination.

Четвертое совещание Консультативной группы по стратегическому руководству в целях укрепления потенциала в области подготовки кадров и развития людских ресурсов.
Th Advisory Group Meeting on Strategic Guidance for the Strengthening of Training Capacities and Human Resources Development.

В 2014- 2015 годах сотрудники прошли обучение по английскому языку, были проведены четыре учебных курса по развитию навыков презентаций, управлению изменениями и стратегическому руководству.
In 2014-2015, 116 employees were trained in the English language and four training courses were conducted on the development of presentation skills, change management and strategic leadership.

В этом контексте важное значение имеет роль Совета по стратегическому руководству деятельностью фондов и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
In that context, the Council's policy guidance role for the work of funds and programmes and United Nations specialized agencies is important.

Рекомендует государствам- членам и впредь поддерживать Колледж персонала, признавая его уникальный межучрежденческий мандат и его важную роль в содействии общесистемной согласованности и стратегическому руководству.
Encourages Member States to continue to support the Staff College by recognizing its unique inter-agency mandate and its important role in fostering system-wide coherence and strategic leadership.

В этом контексте важное значение имеет роль Совета по стратегическому руководству деятельностью фондов и программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций. пункт 12.
In that context, the Council's policy guidance role for the work of funds and programmes and specialized agencies of the United Nations system is important para. 12.

Я высоко оцениваю усилия правительства, направленные на достижение между национальными заинтересованными сторонами консенсуса по долгосрочному стратегическому руководству страны, благодаря недавно завершившейся Конференции по развитию и преобразованиям в Сьерра-Леоне.
I commend the Government's efforts to build consensus among national stakeholders on the country's long-term strategic direction through the recently concluded Sierra Leone Conference on Development and Transformation.

С 2011 года он возглавляет Комитет по стратегическому руководству в Институте экономического и социального развития( IEDES) парижского университета Panthéon- Sorbonne University.
Since 2011, he has chaired the Strategic Guidance Committee of IEDES(Institute for Economic and Social Development) of Paris I Panthéon-Sorbonne University, which amongst others, publishes the“Tiers-Monde” journal.

Руководство в области ИКТ в такой сложной и децентрализованной организации, как Организация Объединенных Наций, имеет важное значение, поэтому следует уделять особое внимание центральному руководству политикой, стратегическому руководству и определению норм.
ICT governance in an organization as complex and decentralized as the United Nations was vital and emphasis should therefore be placed on central leadership for policy, strategic guidance and standard-setting.

Все функции, имеющие отношение к стратегическому руководству и надзору за всеми областями деятельности и обязанностями в отношении взаимодействия с государствами- членами, будут по-прежнему осуществляться в Центральных учреждениях.
All functions related to the strategic direction and oversight of all areas of operation and responsibilities for interaction with Member States will continue to be performed at Headquarters.

В результате Главный сотрудник по информационным технологиям и руководство не уделяли достаточного внимания a преобразованию и изменению функции ИКТ или стратегическому руководству ею и b разработке и осуществлению в рамках всего Секретариата общеорганизационных руководящих принципов, программ, стандартов и стратегий.
As a result, the CITO and management directed insufficient attention to(a) the transformation, change or strategic leadership of the ICT function and(b) the development and enforcement of Secretariat-wide corporate guidance, frameworks, standards and policies.

Поддерживать рабочие группы БРС: оказывать содействие стратегическому руководству рабочими группами, способствовать укреплению их потенциала, развитию коммуникации между ними, а также осуществлять техническую поддержку.
Support the Barents Working Groups: facilitate the strategic steering of the Working Groups, enhance their capacity, develop their communications as well as provide technical assistance.

Комитет по вопросам политики, являющийся форумом для оказания помощи Генеральному секретарю в принятии решений, свое основное внимание уделяет стратегическому руководству и политическим решениям по тематическим вопросам и вопросам конкретных стран, которые интересуют Организацию в целом, а не оперативным аспектам работы.
The Policy Committee, being a forum to assist the Secretary-General in decision-making, focuses its attention on strategic guidance and policy decisions on thematic and country-specific issues affecting the Organization, rather than operational aspects of work.

В стремлении к лучше скоординированному стратегическому руководству существующих механизмов менеджмента конфликтов международные эксперты взывали к России, Соединенным Штатам и Европе оживить разрешение конфликтов в евроатлантическом регионе.
In a plea for better coordinated strategic leadership of the existing crisis management mechanisms, international experts have been calling on Russia, the United States and Europe to reenergize conflict resolution in the Euro-Atlantic area.

В результате многолетних инвестиций в реформы для совершенствования организационной эффективности, производительности и выполнения поставленных задач УВКБ превратилось в более оптимизированное учреждение, уделяющее больше внимания стратегическому руководству, подотчетности и контролю; укрепился оперативный потенциал на местах.
The multi-year investment in reforms to improve the organizational performance, efficiency and delivery of UNHCR had resulted in a more streamlined agency, with a sharper focus on strategic direction, accountability and control and strengthened operational capacity in the field.

Отдел начнет уделять больше внимания стратегическому руководству и осуществлению контроля в целях совершенствования оказываемой операциям по поддержанию мира поддержки во всех областях управления людскими ресурсами посредством определения состава, набора, повышения квалификации и удержания гражданского персонала.
The Division will shift its focus to strategic guidance and the monitoring of activities to better support peacekeeping operations in all areas of human resources management by designing, recruiting, developing and maintaining a civilian workforce.

Iii специальные группы экспертов( регулярный бюджет): четыре заседания специальной группы экспертов по: методологии статистической оценки электронной торговли в развивающихся странах; комбинированным перевозкам; и стратегическому руководству в целях укрепления потенциала в области подготовки кадров и развития людских ресурсов( 2);
Iii Ad hoc expert groups(regular budget): four ad hoc expert group meetings on: methodology for the statistical measurement of e-commerce in developing countries; multimodal transport; and strategic guidance for the strengthening of training capacities and human resources development(2);

Задачи компонента II будут заключаться главным образом в осуществлении деятельности по стратегическому руководству и координации работы над комплексной общей программой, которая будет реализовываться системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами за счет средств, поступающих из различных источников см. A/ 56/ 875- S/ 2002/ 278, пункт 86.
The role of pillar II would be focused primarily on strategic guidance and coordination of an integrated common programme that would be carried out by the United Nations system and its partners, with funds made available from various sources see A/56/875-S/2002/278, para. 86.

В результате главный сотрудник по информационным технологиям и руководство не уделяли достаточного внимания: a преобразованию и изменению функции ИКТ или стратегическому руководству ею; и b разработке и осуществлению в рамках всего Секретариата общеорганизационных руководящих принципов, программ, стандартов и стратегий A/ 67/ 651, резюме.
As a result, the Chief Information Technology Officer and management directed insufficient attention to:(a) transformation, change or strategic leadership of the ICT function, and(b) the development and enforcement of Secretariat-wide corporate guidance, frameworks, standards and policies A/67/651, summary.

В 2003 году МСУПН выступил одним из организаторов международного семинара по стратегическому руководству программой в области ВИЧ/ СПИДа в Уганде при совместном финансировании Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), ЮНФПА, ВОЗ, Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) и Канадского агентства по международному развитию КАМР.
In 2003, ICOMP co-organized an international seminar on strategic leadership of the HIV/AIDS programme in Uganda with joint funding from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), UNFPA, WHO, the Swedish International Development Cooperation Agency(SIDA) and the Canadian International Development Agency CIDA.

Роль Главного сотрудника по информационным технологиям, которая не была четко определена, сводилась в основном к решению оперативных вопросов, в результате чего как сам Главный сотрудник, так и старшие руководители уделяли недостаточное внимание реорганизации деятельности и стратегическому руководству службами ИКТ, а также не смогли разработать и обеспечить соблюдение общеорганизационных стандартов и политики в области ИКТ.
The role of the Chief Information Technology Officer, which was not clearly defined, had been largely operational; as a result, both the Officer and senior management had given insufficient attention to business transformation and strategic leadership of the ICT function, and had failed to develop and enforce corporate ICT standards and policies.

По мере того, как завершается начальный этап операции и внимание Центральных учреждений переносится на функции поддержки оперативного планирования( в дополнение к постоянному стратегическому руководству), важно обеспечить, чтобы имеющиеся в Центральных учреждениях возможности и экспертные знания в области планирования были в достаточной степени гибкими и сохранялись для выполнения четких задач, требующихся на каждом конкретном этапе жизненного цикла миссии.
As the start-up phase of an operation concludes, and the focus of Headquarters shifts to operational planning support functions(in addition to ongoing strategic guidance), it is important to ensure that Headquarters planning capacities and expertise are sufficiently flexible and maintained to carry out the precise tasks required at each particular phase in the mission life cycle.

На стратегическом уровне Группа старших руководителей и Расширенная группа старших руководителей уделяют первостепенное внимание доктрине, стратегическому руководству и надзору, концентрируясь на таких вопросах, как реорганизация, стратегическое планирование в интересах новых или потенциальных миссий и преобразуемых миссий, информация и управление знаниями, комплексная подготовка, реформы управления людскими ресурсами и оценки организационной результативности в Центральных учреждениях и на местах.
At the strategic level, the senior management team and expanded senior management team have given priority attention to doctrine, strategic direction and oversight, focusing on such issues as restructuring, strategic planning for new or potential missions and missions in transition, information and knowledge management, integrated training, human resources management reforms and evaluations of organizational performance at Headquarters and in the field.

Стратегическое руководство и управленческий надзор в отношении осуществления генерального плана капитального ремонта.
Strategic guidance and management oversight concerning the implementation of the capital master plan.

Цели проверяемой организации, стратегическое руководство и организационное устройство.
Auditee purpose, strategic direction and organizational management.

В задачи Николая входят стратегическое руководство компанией и управление ее текущей деятельностью.
Nikolay provides strategic guidance for the firm's teams and leadership in everyday operations.

Это, под стратегическим руководством Совета, способствовало бы деятельности этих комитетов.
That, under the Council's strategic direction, could help the actions of these committees.

Совет директоров осуществляет стратегическое руководство и контроль за внедрением устойчивого развития.
The Board of Directors provides strategic guidance and monitors the implementation of sustainable development.

Предоставление стратегического руководства подразделениям Организации Объединенных Наций по соответствующим вопросам.
Policy guidance is provided to United Nations entities on relevant issues.