СТРАТЕГИЯ ЕС на Английском - Английский перевод

• EU strategy

Примеры использования Стратегия ЕС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия ЕС для региона Балтийского моря.
EU Strategy for the Baltic Sea Region.

Языковая политика: стратегия ЕС« Европа 2020».
Language policy: the EU strategy"Europe 2020.

Стратегия ЕС будет пересматриваться в 2005 году.
The EU Strategy will be reviewed in 2005.

Разрабатывается стратегия ЕС по отношению к странам Кавказа.
A strategy of the EU vis-à-vis the Caucasus countries is under preparation.

EUSDR Стратегия ЕС для Дунайского региона.
EUSDR European Union Strategy for the Danube Region.

Однако Министерство транспорта и инфраструктуры сегодня озвучивает идею о том, что стратегия ЕС для Дуная должна предусматривать интермодальную стратегию для этой реки.
However the MOTI expresses now the idea that the EU Strategy for the Danube should result in an intermodal strategy for this river.

Стратегия ЕС по предупреждению распространения ОМУ.
EU Strategy for Preventing the Proliferation of WMD.

В июне 2001 года Европейским советом была принята стратегия ЕС по устойчивому развитию, в которой ставятся задачи достижения экономической, социальной и экологической устойчивости.
The EU Strategy on Sustainable Development was adopted by the European Council in June 2001 and sets objectives for economic, social and environmental sustainability.

Стратегия ЕС по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
EU Strategy against proliferation of WMD. OP9.

CD/ 1724 Италия от имени Европейского союза: стратегия ЕС по предотвращению распространения оружия массового уничтожения, принятая Европейским советом в Брюсселе 12 13 декабря 2003 года.
CD/1724 Italy on behalf of the European Union: The EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction", adopted by the European Council held in Brussels on 12- 13 December 2003.

Стратегия ЕС, направленная против распространения оружия массового уничтожения, принятая 12 декабря 2003 года;
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction adopted on 12 December 2003.

С целью обеспечения максимального синергизма и взаимных выгод Совещание Сторон будет также стремиться к использованию существующих инструментов ЕС, таких как Европейский инструмент добрососедства и партнерства( ЕИДП) и Стратегия ЕС для Центральной Азии.
The Meeting of the Parties will also strive to take advantage of existing EU instruments, such as the European Neighbourhood Policy Instrument(ENPI) and the EU Strategy for Central Asia, with the aim of maximizing synergies and mutual benefits.

Стратегия ЕС рассматривает эффективное и действенное управление в качестве одной из предпосылок обеспечения развития.
The EU Strategy identifies good and effective governance as a prerequisite for development.

Например, в расширенном контексте программной области 5 Совещание Сторон будет также стремиться использовать существующие инструменты ЕС, такие как Европейский инструмент политики добрососедства( ЕИПД) и Стратегия ЕС для Центральной Азии, с целью обеспечения максимального синергизма и взаимных выгод.
For example, also in the wider context of programme area 5, the Meeting of the Parties will strive to take advantage of existing EU instruments, such as the European Neighbourhood Policy Instrument(ENPI) and the EU Strategy for Central Asia, with the aim of maximizing synergies and mutual benefits.

На деле, стратегия ЕС по Южному Кавказу претерпела целостную трансформацию, эволюируя от расширения к регионализации.
Indeed, the EU strategy in the South Caucasus underwent an overall transformation from enlargement to regionalization.

В порядке председательства Европейского союза я был бы признателен Вам за распространение в качестве официального документа Конференции по разоружению прилагаемого текста:" Стратегия ЕС по предотвращению распространения оружия массового уничтожения", которая была принята Европейским советом в Брюсселе 1213 декабря 2003 года.
As Presidency of the European Union, I would appreciate it if you could kindly circulate the enclosed text as an official document of the Conference on Disarmament:"The EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction" which was adopted by the European Council held in Brussels on 12- 13 December 2003.

Стратегия ЕС по Центральной Азии доказала свою востребованность, и Казахстан примет активное участие в ее адаптации к новым реалиям.
The EU strategy for Central Asia has proved its relevance. And Kazakhstan will actively participate in its adaptation to new realities.

В 2003 году под итальянским председательством Европейского союза были разработаны некоторые вехи этой политики, такие как Стратегия ЕС по борьбе с распространением оружия массового уничтожения и Общая позиция ЕС по универсализации и укреплению многосторонних соглашений в сфере разоружения и нераспространения.
Some of the landmarks of this policy, like the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and the EU Common Position on the Universalization and Reinforcement of Multilateral Agreements in the field of disarmament and non-proliferation, were crafted in 2003 under the Italian presidency of the European Union.

В последние годы стратегия ЕС в отношении этого региона определялась в основном соображениями о том, как европейская политика окажет влияние на отношения ЕС- Россия.
In recent years, EU strategy towards the region has therefore been dominated mainly by considerations of how European policies will affect the EU-Russian relations.

Следует отметить две уже осуществляющиеся крупные инициативы: Европейский консенсус в интересах развития, призванный заложить прочную основу для повышения слаженности, координации и согласованности и повысить эффективность и действенность помощи; и стратегия ЕС в интересах Африки, представляющая собой своего рода евро- африканский пакт для ускорения развития Африки, в рамках которого Африка впервые рассматривается как единое целое и уделяется пристальное внимание ее важнейшим потребностям в области развития.
Two main initiatives already in place deserved to be highlighted: the European Consensus for Development, to provide a solid base for increasing coherence, coordination and consistency and to increase aid effectiveness and efficiency; and the EU strategy for Africa, a Euro-Africa pact to accelerate Africa's development which for the first time addressed Africa as one entity and focused on its key requirements for sustainable development.

В НПДБТЛ учтена стратегия ЕС на 2012- 2016 годы, новая Директива 2011/ 36/ EU ЕС и рекомендации Комиссии экспертов Совета Европы ГРЕТА.
The NAPATHB 2013-2015, takes into account the EU Strategy 2012-2016, the new EU Directive 2011/36/EU and the recommendations of the Commission of Experts of the Council of Europe GRETA.

В то же время 18 октября, в Европейский день борьбы против торговли людьми, состоялось заседание координационной группы Постоянного секретариата, на котором была представлена Стратегия ЕС по искоренению торговли людьми на 2012- 2016 годы, принятая Европейской комиссией 19 июня. 19 октября в кинотеатре" Одеон" состоялся показ документального фильма" Новые люди, старые страдания", основанного на реальных свидетельствах жертв торговли людьми и насилия в семье.
At the same time, on October 18-- the European Day against Human Trafficking-- a meeting of the coordinating group of the Permanent Secretariat was held, for the purpose of presenting the EU Strategy on Eradication of Human Trafficking for 2012-2016, adopted by the European Commission on June 19. On October 19, the Odeon cinema screened the documentary film"New people, old sufferings" based on real testimonies of victims of human trafficking and domestic violence.

Стратегия ЕС также направлена на укрепление существующих международных режимов контроля за экспортом, в том числе посредством оказания помощи всем новым государствам- членам, ставшим участниками этих режимов.
The EU Strategy also aims at strengthening existing international export control regimes, ia by supporting the membership of all its new Member States in these regimes.

Европейская стратегия безопасности, Стратегия ЕС по борьбе с распространением оружия массового уничтожения и наша Общая позиция от 17 ноября 2003 года по вопросу об универсализации и укреплении многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств доставки подчеркивают то значение, которое ЕС придает этим угрозам.
The European Security Strategy, the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and our Common Position of 17 November 2003 on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery highlight the importance the EU attaches to these threats.

Стратегия ЕС состоит также в передаче этих мирных дивидендов новым соседям нашего расширяющегося к востоку, юго-востоку и району Средиземноморья региона.
The strategy of EU is also geared towards exporting that peace dividend to new neighbours of the enlarged EU further to the east and to the south-east and in the Mediterranean region.

Стратегия ЕС против радикализации создает хорошую основу для сотрудничества и координации национальной политики в ЕС, обмена информацией и применения доказавших свою полезность практических методов.
The EU Strategy against radicalization creates a good framework for cooperating and coordinating national policies in the EU, for sharing information and applying good practice.

Как гласит Стратегия ЕС по предотвращению распространения оружия массового уничтожения от 12 декабря 2003 года, новое критическое измерение террористической угрозе придает риск приобретения террористами среди прочего радиологических материалов.
The EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of 12 December 2003 stated that the risk that terrorists would acquire- among others- radiological materials added a new critical dimension to the terrorist threat.

Стратегия ЕС в отношении распространения оружия массового уничтожения обязывает Союз действовать решительно с использованием всех инструментов и средств политики в его распоряжении в целях предотвращения, сдерживания, приостановления и по возможности свертывания программ распространения, вызывающих озабоченность во всем мире.
The EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction commits the Union to act with resolve, using all instruments and policies at its disposal, to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide.

Новая стратегия ЕС по отношению к Центральной Азии, принятая 30 октября 2002 года( с бюджетом в 150 млн. евро на 2002- 2004 годы) преследует следующие цели: укрепление безопасности и предотвращение конфликтов, устранение источников политической и социальной напряженности, улучшение климата для торговли, инвестиций и поставок энергоресурсов.
New EU Strategy towards Central Asia, adopted on 30 October 2002(with the budget of Euro 150 Million for 2002-2004), has the following objectives: promote security and conflict prevention, eliminate sources of political and social tension, improve the climate for trade, investment and energy supplies.

Европейская комиссия приняла Стратегию ЕС на 2012- 2016 годы по искоренению.
The European Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of.