СТРАТЕГИЯ ОПИРАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• strategy is based
• strategy builds
• strategy relies
• strategy draws

Примеры использования Стратегия опирается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия опирается на национальное и международное законодательства в области религии.
The strategy relies on domestic and international legislation for the regulation of religious issues.

Инчхонская стратегия опирается на следующие принципы Конвенции о правах инвалидов.
The Incheon Strategy is based on the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Стратегия опирается на новую комплексную политику в отношении детей- Национальную повестку дня в интересах детей младшего возраста.
The Strategy is underpinned by a new comprehensive policy for children, the National Agenda for Early Childhood.

Эта целостная стратегия опирается на четыре основных компонента, которые охватывают все аспекты людских ресурсов.
This holistic strategy is based on four pillars that cover all aspects of human resources.

Стратегия опирается на девять совместных антикризисных инициатив Организации Объединенных Наций, каждая из которых координируется ведущей организацией, работающей во взаимодействии с группой сотрудничающих организаций.
The strategy draws on nine United Nations system joint crisis initiatives, each one coordinated by a lead organization working together with a cluster of cooperating organizations.

Стратегия опирается на существующие в организации внутренние коммуникационные инструменты, включая<< сообщества специалистов- практиков>>, применение виртуальных информационно- технических сетей и Интранет ЮНИСЕФ.
The strategy capitalizes on existing organizational internal communication tools, including'communities of practice', virtual technical networks, and the UNICEF intranet.

Эта стратегия опирается на девять общесистемных совместных антикризисных инициатив Организации Объединенных Наций, каждая из которых координируется ведущим учреждением во взаимодействии с целой группой сотрудничающих с ним организаций.
The strategy draws on nine United Nations system-wide joint crisis initiatives, each one coordinated by a lead agency working together with a cluster of cooperating agencies.

Эта стратегия опирается на определение районов для экспериментального наращивания( РЭН) и на создание" платформ для наращивания", формирование" реформаторских групп" и выявление партнеров: от низовых организаций до частных компаний.
The strategy relies on the identification of Pilot Scaling Up Areas(PSUAs) and the establishment of"scaling up platforms," the formation of"change teams" and the identification of partners: from grassroots organization to private companies.

Стратегия опирается на итоги обсуждения в ходе двадцать четвертого совещания ГЭН, материалы по итогам технического совещания по НПА, а также опыт, накопленный ГЭН в ходе проведения предыдущих региональных учебных рабочих совещаний.
The strategy builds on the discussions from the 24th meeting of the LEG, inputs from the technical meeting on NAPs, and the experiences of the LEG from previous regional training workshops.

Эта стратегия опирается на пять директив, которые касаются укрепления следственной системы, усиления судебного преследования и вынесения большего числа обвинительных приговоров за правонарушения, усиления системы защиты свидетелей, четкого осознания ответственности за преступления в вооруженных силах и более тесного сотрудничества с национальной комиссией по правам человека, которая является независимым конституционным органом.
The strategy was based on five directives, which concerned strengthened investigation, increased prosecutions and convictions, strengthened witness protection, clear comprehension of the concept of command responsibility within the armed forces and increased cooperation with the national commission on human rights, an independent constitutional body.

Стратегия опирается на конституцию Грузии, основные принципы и нормы международного права, конвенции, участницей которых является Грузия; законодательство Грузии, включая Закон об оккупированных территориях и другие соответствующие законоположения; подписанные Грузией международные договоры и соглашения; резолюции Организации Объединенных Наций и Парламентской ассамблеи Совета Европы; и декларации Европейского союза, Совета Европы и ОБСЕ.
The Strategy is based on the Constitution of Georgia and the basic principles and norms of international law, conventions to which Georgia has acceded; Georgian legislation, including the Law on Occupied Territories and other appropriate regulations; international agreements signed by Georgia; resolutions by the United Nations and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; and declarations by the European Union, the Council of Europe and OSCE.

Эта стратегия опирается на существующие механизмы координации Организации Объединенный Наций, касающиеся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также определяет аспекты работы<< ООН- женщины>> на нескольких уровнях во всей системе Организации Объединенных Наций посредством таких механизмов, как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), Комитет высокого уровня по программам, Комитет высокого уровня по вопросам управления и Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов.
The strategy builds on existing United Nations coordination mechanisms on gender equality and the empowerment of women and outlines the work of UN-Women at a number of levels across the United Nations system, through mechanisms such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), the High-Level Committee on Programmes, the High-Level Committee on Management and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.

Содействие осуществлению стратегий, опирающихся на основной закон о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин.
Promoting policies based on the basic law for a gender-equal society.

Каждая из этих стратегий опирается на значительный потенциал ИКТ в плане обеспечения новых платформ обмена информацией и облегчения потоков знаний.
Each of these strategies draws on the considerable potential of ICT to provide new platforms for exchange of information and facilitate the flow of knowledge.

Для этого требуются политическая воля, финансовые ресурсы, социальная и организационная ответственность и стратегия, опирающаяся на реальный и осуществимый мандат.
To achieve this, there is a need for political will, financial resources, social and institutional commitment and a strategy based on a real enforceable mandate.

По мнению ЮНОДК, глобальная стратегия перехода на новую основу, о которой говорится выше, является гораздо более эффективным подходом, чем стратегия, опирающаяся на целый ряд местных и разрозненных инициатив.
UNODC is of the opinion that the global migration strategy explained above is a far better approach than a strategy that relies on numerous local and uncoordinated initiatives.

Эти стратегии опираются главным образом на закон, основное внимание при этом уделяется введению новых правовых мер, нацеленных на решение проблемы насилия в отношении женщин.
These strategies have relied greatly upon the law and have concentrated on the introduction of new legal measures in their attempt to address violence against women.

Эта цель может быть достигнута на основе применения стратегии, опирающейся на два основополагающих принципа, увязывающих социальную и экономическую политику.
A strategy relying on two pillars, linking social and economic policies, should achieve that purpose.

Этот буклет предлагает практические решения в отношении стратегии, опирающейся на международные стандарты ИСО 9000/ 9001/ 9004.
This booklet offers practical solutions for a strategy that is based on the ISO 9000/ 9001/ 9004 International Standards.

В то же время оборонные стратегии, опирающиеся на ядерное оружие, по-прежнему допускают возможность применения такого оружия, даже возможность нанесения первого удара.
But defence strategies based on nuclear weapons continue to include the possible use, even the first use, of those weapons.

При этом кросс- культурные стратегии опираются на концепцию Ortgeist и подчеркивают, культурные факторы, которые коррелируют с показателями творчества и гениальности.
In this cross-cultural strategies are based on the concept of Ortgeist and emphasize cultural factors that are correlated with creativity and geniality.

Разработка расширенных и поддающихся распространению стратегий, опирающихся на экспериментальные проекты, осуществляемые при поддержке ЮНИФЕМ, и накопленный опыт в области искоренения насилия и решения гендерных аспектов проблемы ВИЧ/ СПИДа.
Scaled up and replicable strategies based on UNIFEM-supported pilots and lessons learned about ending violence and addressing the gender dimensions of HIV/AIDS.

На них должны быть также нацелены новые международные стратегии, опирающиеся на более уравновешенный подход и проводимые в целях общего процветания.
The new international policies, based more on balance and on the sharing of prosperity, should be directed towards them.

В DHL Express мы строим бизнес- стратегию, опираясь на наших мотивированных сотрудников”,- заявил генеральный директор DHL Express Кен Аллен.
At DHL Express, we are building a business strategy based on our motivated employees,” said DHL Express CEO Ken Allen.

Была отмечена связь между наукой и природоохранной политикой, а также необходимость уменьшения научных неопределенностей, поскольку природоохранные стратегии опираются на научно-исследовательский потенциал.
The relationship between science and environmental policy was highlighted, as was the need to reduce scientific uncertainties, since environmental policies rested on a foundation of scientific research.

Вся система Организации Объединенных Наций должна строиться с учетом страновых приоритетов и стратегий, опирающихся на Цели в области развития на пороге тысячелетия.
The entire United Nations system needed to be brought in around the countries' own priorities and strategies based on the Millennium Development Goals.

Стратегия опиралась бы на опыт, накопленный к настоящему моменту в рамках межучрежденческого сотрудничества и координации в области энергетики, и в ней предлагались бы пути и средства повышения ее эффективности в будущем.
The strategy would build on the experience gained so far in inter-agency cooperation and coordination in the field of energy and would suggest ways and means of enhancing its effectiveness in the future.

Во всех регионах было отмечено создание расширенных и поддающихся распространению стратегий, опирающихся на экспериментальные проекты, осуществляемые при поддержке ЮНИФЕМ, и накопленный опыт в области искоренения насилия и решения гендерных аспектов проблем ВИЧ/ СПИДа.
Scaled-up and replicable strategies based on UNIFEM-supported pilots and lessons learned about ending violence and addressing gender dimensions of HIV/AIDS have been noted in all regions.

Культура-- это один из залогов успеха, так как программы и стратегии, опирающиеся на культурное наследие и на индустрию культуры и творчества, говорят в пользу идеи об отсутствии<< одноразмерной>> модели и в пользу учета местного контекста, который, в свою очередь, значительно повышает эффективность внешней помощи.
Culture is an enabler, because programmes and strategies relying on cultural heritage and the cultural and creative industries support the concept that there is no"one-size-fits-all" model by incorporating the local context, which, in turn, significantly enhances aid effectiveness.

ЮНИФЕМ завершает обзор своей деятельности по обеспечению использования данных и статистической информации в целях выработки стратегии, опирающейся на эффективные партнерские связи с организациями системы Организации Объединенных Наций, национальными статистическими институтами и другими заинтересованными сторонами.
UNIFEM is finalizing a review of its data and statistics work to devise a strategy built on effective partnerships with United Nations organizations, national statistics institutes and others.