СТРАТЕГИЯ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• support strategy
• support policy

Примеры использования Стратегия поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная стратегия поддержки сирийской молодежи", 2008 год.
National Strategy to Support Syrian Youth", 2008.

Стратегия поддержки ССП в области здравоохранения и питания.
Support strategy for the MTSP on health and nutrition.

Сокращение разрыва-- стратегия поддержки детей- жертв вооруженных конфликтов;
Bridging the Gap-- a Support Strategy for Children Affected by Armed Conflict.

Стратегия поддержки ССП в области водоснабжения, санитарии и гигиены.
Support strategy for the MTSP on water, sanitation and hygiene.

По этой причи- не принятая ее страной стратегия поддержки разви- тия сфокусирована на расширении торгового потен- циала развивающихся стран.
For that reason, her country's development support policy had focused on enhancing the trade capacity of developing countries.

Такая стратегия поддержки должна включать финансовую поддержку, информацию и подготовку.
Such support strategies should include financial support, information and training.

Постановлением Кабинета Министров Украины от 15 мая 2013 года№ 341 утверждена" Государственная целевая социальная стратегия поддержки семьи до 2016 года.
Cabinet of Ministers Decision No. 341 of 15 May 2013 approved the State Special Strategy on Support for Families for the period to 2016.

Глобальная стратегия поддержки заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке г-жа Амира Хак.
Global support strategy by Ms. Ameerah Haq, Under-Secretary-General for Field Support..

За стратегиями развития промышленности и агропродовольственного сектора, утверждена и стратегия поддержки развития внутренней торговли.
After approval of industry and agricultural-food sector development strategies, the strategy for support of internal trade development was approved.

Стратегия поддержки программ развития использует результаты проведенного аудита, чтобы оперативно предоставлять необходимую помощь.
The Development Program Assistance Strategy uses the results of the Audit to facilitate development support.

Следовательно, для того чтобы процесс ДССН был действительно плодотворным, исключительно важна соответствующая стратегия поддержки ДССН со стороны наших партнеров по процессу развития.
A corresponding PRSP support strategy from our development partners is therefore essential to make the PRSP process truly fruitful.

Отраслевая стратегия поддержки и расширения обрабатывающей промышленности и сферы услуг способствует общему технологическому развитию.
Sectoral strategies to support and expand the manufacturing and service sectors promote general technological development.

Для управления охраняемыми районами в рамках программы применяется стратегия поддержки доступа общин коренных народов к природным ресурсам и их рационального использования.
With a view to the management of the protected areas, the programme has adopted a strategy supporting access to and the sustainable use of natural resources by indigenous communities.

Стратегия поддержки стран- Соглашение между государствами Африканской, Карибской и Тихоокенской группы( АКТ) и Европейским союзом( ЕС), заключенное в Котону 2002 год.
Country Support Strategy- African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP)/European Union(EU) Cotonou Agreement 2002.

Третьей приоритетной областью новой программы партнерства в сфере миротворчества является стратегия поддержки, которая будет определять работу Департамента полевой поддержки в течение ближайших пяти лет.
The third priority area of the new partnership agenda for peacekeeping was the support strategy that would chart the work of the Department of Field Support over the next five years.

Стратегия поддержки производителей энергии, использующих возобновляемые источники энергии, должна быть максимально простой и обеспечивать низкие административные расходы.
The support strategy for renewable energy producers should be as simple as possible and involve low administrative costs.

Эта форма сотрудничества приобретает все большее значение и как стратегия поддержки развития, и как средство обеспечения эффективного участия развивающихся стран в формирующемся глобальном экономическом порядке.
This form of cooperation is increasingly important both as a strategy in support of development and as a means of ensuring the effective participation of developing countries in the emerging global economic order.

Вследствие этого стратегия поддержки открытого доступа может использовать механизмы, аналогичные тем, которые способствовали более широкому использованию открытого исходного кода и открытых стандартов Kelly et al., 2007: 172.
Consequently, a support strategy for open access may use similar mechanisms as those for open source and open standards Kelly et al., 2007: 172.

В Эфиопии ВПП и ЮНИСЕФ осуществляют совместную программу по обеспечению выживания детей под названием<< Усовершенствованная стратегия поддержки инициатив по обеспечению выживания детей>>, ориентированную на детей и беременных и кормящих матерей, страдающих от недоедания.
In Ethiopia, WFP is collaborating with UNICEF on a joint child survival programme"Enhanced Outreach Strategy for Child Survival Initiatives", which targets malnourished children and pregnant and lactating women.

Что касается конкретно ЮНИСЕФ, то ГПСИ, новый ССП и его стратегия поддержки деятельности в области здравоохранения и питания обеспечивают стратегические рамки для дальнейшего расширения иммунизации и ее превращения в один из центральных компонентов выживания детей.
For UNICEF specifically, the GIVS and the new MTSP and its support strategy for health and nutrition provide the strategic frameworks for further revitalizing immunization and positioning it as a central component of child survival.

Данная стратегия поддержки предусматривает передачу глобальным и региональным центрам обслуживания практически всех оперативных и операционных функций, а компонент поддержки полевых миссий будет заниматься исключительно деятельностью, обусловленной местной спецификой.
The support strategy utilizes global and regional service centres to take over the majority of operational and transactional functions, leaving only location-dependent activities to be performed in specific mission locations.

Как было подчеркнуто на Встрече на высшем уровне стран Юга, сотрудничество Юг- Юг приобретает все большее значение как стратегия поддержки развития и как одно из средств обеспечения эффективного участия развивающихся стран в формирующемся мировом экономическом порядке.
As stressed by the South Summit, South-South cooperation is increasingly important, both as a strategy in support of development and as a means of ensuring the effective participation of developing countries in the emerging global economic order.

Кроме того, разрабатывается стратегия поддержки логистических объектов из государственных фондов, направленная на поддержку разработки концепции и создания мультимодальных государственных логистических центров, включая терминалы комбинированных перевозок.
Furthermore, a strategy for the support of logistics from public funds is prepared, aiming at support for the development of the concept and creation of multimodal public logistic centres, including combined transport terminals.

При содействии Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Всемирного банка были разработаны стратегия поддержки и рамочный план среднесрочных расходов в четырех приоритетных секторах образование, здравоохранение, устойчивое развитие и общественные работы.
With the assistance of the United Nations Population Fund(UNFPA) and the World Bank, the Government had formulated a medium-term support strategy and framework for expenditures that addressed four major sectors: education, health, sustainable development and public works.

Для повышения уровня занятости стратегия поддержки системы Организации Объединенных Наций должна быть направлена на ликвидацию предубеждений в отношении трудоемких видов деятельности в производительных секторах и на совершенствование функционирования рынков сельскохозяйственной продукции в качестве основных компонентов структурной перестройки экономики африканских стран.
In order to raise employment levels, United Nations system support strategy should aim to remove the bias against labour-intensive activities in the productive sectors and improve the functioning of agricultural markets as important components of the structural transformation of the African economies.

Просит Директора- исполнителя включить в стратегию поддержки ССП в области здравоохранения и питания приложение, содержащее информацию о том, как стратегия поддержки будет способствовать достижению результатов в основных областях ССП и ключевых показателей деятельности, и при необходимости обновлять это приложение после согласования последующих ССП.
Requests the Executive Director to include in the support strategy for the MTSP on health and nutrition an annex outlining how the support strategy will contribute to the achievement of the MTSP focus areas and key performance indicators, and to update this annex as necessary following the agreement of subsequent MTSPs.

На национальном уровне стратегия поддержки глобализации, ориентированной на развитие, потребует того, чтобы усилия по углублению внутренней интеграции за счет укрепления связей между внутренними рынками, компаниями и секторами дополнялись усилиями по углублению внешней интеграции за счет расширения торговли и увеличения ПИИ, потоков капитала и масштабов передачи технологии и опирались на них.
At the national level, strategies in support of development-centred globalization will require that deeper internal integration- through strong linkages across domestic markets, firms and sectors- is complemented and supported by external integration, through increased trade, FDI, capital flows and technology transfer.

В марте 2004 года государство с помощью КОНПЕС получило разрешение провести операцию внешнего заимствования на сумму 30 млн. долл. США или на эквивалентную сумму в другой валюте для финансирования первого этапа( 2004- 2007 годы) программы" Мир и развитие", в рамках которой объединены Политика предупреждения перемещений и оказания помощи перемещенным лицам и Стратегия поддержки программ в области развития и мира и Лабораторий мира.
In March 2004, the Council for Economic and Social Policy(CONPES) authorized the Government to negotiate an external loan of up to US$ 30 million or its equivalent in other currencies with a view to funding the first phase(2004-2007) of the Peace and Development Programme, which coordinates the Forced Displacement Care and Prevention Policy, the Support Strategy for Development and Peace Programmes, and Peace Laboratories.

Стратегия поддержки технического прогресса сформулирована в утвержденной министерством образования и науки программе стимулирования технического прогресса на 2002- 2006 годы, в которой излагаются задачи и направления деятельности министерства образования и науки по стимулированию и поощрению технического прогресса, а также критерии отбора приоритетных областей в этой области.
The technological development support policy is outlined in the Technological Development Programme for 2002 to 2006, approved by the Ministry of Education and Science, which contains the objectives and activities of the Ministry of Education and Science aimed at stimulating and facilitating technological development, as well as the criteria for identification of priority areas of technological development.

Стратегия поддержки посредничества ориентирована на внесение крупного вклада в придание деятельности в области международного миротворчества и посредничества профессионального характера на основе консультационной экспертной помощи, передовой практики, управления знаниями и профессиональной подготовки, повышения качества и оперативности поддержки, предоставляемой связанным и не связанным с Организацией Объединенных Наций посредникам и их группам, и налаживания партнерских связей в области миротворческой деятельности с соответствующими внешними учреждениями.
The mediation support strategy focuses on making a major contribution to the professionalization of the field of international peacemaking and mediation through expert advice, best practices, knowledge management and training, enhancing the quality and timeliness of support available to United Nations and non-United Nations mediators and their teams and developing peacemaking partnerships with appropriate external institutions.