Примеры использования Стратегия управления рисками на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стратегия управления рисками.
У Компании есть стратегия управления рисками.
The company has a risk management strategy.Стратегия управления рисками как целевой сегмент банковской деятельности на рынке финансовых услуг.
Risk management strategy as a target segment of banking on the financial services market.Кроме того, была принята стратегия управления рисками и обновлено Руководство по закупкам.
In addition, a risk management strategy had been introduced and the Procurement Manual had been updated.УР 3. 2 Стратегия управления рисками будет осуществляться и учитываться в системах и ценностях ЮНИФЕМ.
MRF 3.2 Risk management strategy implemented, mainstreamed in UNIFEM systems and values.В основу ежегодного доклада УСВН была впервые положена стратегия управления рисками и включены результаты проведенной в рамках всего УСВН самооценки.
For the first time, the OIOS annual report was based on a risk-management strategy and included the findings of the OIOS-wide self-evaluation.Стратегия управления рисками осуществляется и учитывается в системах и ценностях ЮНИФЕМ 3. 2.
A risk management strategy is implemented and mainstreamed into the UNIFEM systems and values 3.2.Комиссия отметила, что только по 17 процентам контрактов имеется стратегия управления рисками и только по 4 процентам контрактов предусмотрены меры в целях смягчения последствий выявленных рисков. .
The Board noted that only 17 per cent of contracts have risk management strategies, and only 4 per cent have appropriate mitigating actions in place for identified Хеджирование-- стратегия управления рисками, применяемая для ограничения или компенсации возможных убытков от колебаний цен на сырьевые товары, валюту или ценные бумаги.
Hedging- a risk-management strategy used to limit or offset the probability of loss from fluctuations in the prices of commodities, currencies, or securities.К 2010 году будет проведена оценка хода внедрения систем внутреннего контроля, и в рамках организации будет обновлена типовая система внутреннего контроля;к 2010 году будет разработана и реализована общеорганизационная стратегия управления рисками.
Internal control framework implementation progress assessed, and generic internal control framework updated corporately by 2010;corporate risk management strategy developed and implemented by 2010.Стратегия управления рисками направлена на поддержание устойчивости бизнеса Банка, сохранности его активов, обеспечение стабильности работы всех систем и снижение уровня возможных потерь.
The risk management strategy is aimed at maintaining the stability of the Bank's business, safety of its assets, ensuring the stability of all systems and minimization of possible losses.Изложенная в руководящих принципах инвестиционной деятельности Организации Объединенных Наций стратегия управления рисками предусматривает ряд ограничений, прежде всего в отношении структуры и диверсификации портфеля, срочности инвестиций, регулирования валютных рисков и выбора контрагентов.
The risk management policy presented in the United Nations Investment Еще одна стратегия управления рисками заключается в использовании общих фондов, таких как Фонд миростроительства и другие фонды для деятельности в области миростроительства, а также многосторонних целевых фондов доноров для конкретных стран.
Yet another strategy for managing risk is the use of pooled funds, such as the Peacebuilding Fund and other global funds ЮНОПС совместно с его Управлением внутренней ревизииь следует разработать и принять хартию внутренней ревизии; подготовить руководство по ревизии; составить иосуществить трехгодичный стратегический план, в котором определялась бы стратегия управления рисками; и включать данные, свидетельствующие об учете соображений независимости группы внутренних ревизоров.
UNOPS and Internal Audit Officeb formulate and adopt an internal audit charter; compile an audit manual;compile and implement a three-year strategic plan that addresses the risk management strategy; and include evidence of consideration of the independence of the internal audit team.В рамках ПРООН отсутствовала общеорганизационная официальная стратегия управления рисками, которая предусматривала бы распределение ответственности и подотчетности за выявление, оценку и контролирование различных рисков, или какие-либо механизмы, обеспечивающие рассмотрение этих рисков на высших уровнях управления в ПРООН.
There was no formal risk management policy across UNDP which allocated responsibility and accountability for the identification, measurement and control of various Несмотря на то что, по утверждению ГАС, проводились консультации с бывшим ПГС и бывшим директором СУИ,Комитет обеспокоен тем, что стратегия управления рисками( Общеорганизационное управление рисками Фонда( ОУР)), похоже, осуществлялась без полного участия ПГС.
While the CEO had stated that there had been consultations with the former Representative of the Secretary-General and the former Director of the Investment Будет проведена и обновлена оценка хода внедрения системы внутреннего контроля, будет разработана иреализована общеорганизационная стратегия управления рисками, и эта функция будет включена в программы обучения и профессиональной подготовки сотрудников; и будут попрежнему проводиться ревизии в субрегиональных отделениях с целью сбора доказательств наличия должного контроля в контексте делегирования полномочий.
Progress of implementation of internal control framework will be assessed and updated;corporate risk management strategy will be developed and implemented;Исполнительным главам тех организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует на постоянной основе проводить оценочные исследования и подготовить план внедрения различных технологий голосовой связи, включая IР- телефонию, в котором должно быть приведено подробное экономическое обоснование, указан размер требуемых капиталовложений иожидаемого дохода и изложена стратегия управления рисками и план действий на случай чрезвычайной ситуации.
The executive heads of those United Nations system organizations which have not yet done so, should make evaluations on an on-going-basis and prepare an implementation plan for the use of various voice technologies, including VoIP, which should include a detailed business case description,amount of investment required and expected returns, a risk management strategy and a contingency plan.Комиссия рекомендует ЮНОПС совместно с его Управлением внутренней ревизии а разработать и принять хартию внутренней ревизии; b подготовить руководство по ревизии, с тем чтобы обеспечить надлежащее планирование, надзор, анализ и документирование ревизий; с составить иосуществить трехгодичный стратегический план, в котором определялась бы стратегия управления рисками; и d включать данные, свидетельствующие об учете соображений независимости группы внутренних ревизоров до начала проведения любой ревизии.
The Board recommends that UNOPS, in conjunction with its Internal Audit Office,(a) formulate and adopt an internal audit charter;(b) compile an audit manual ensuring that the audits are adequately planned, supervised, reviewed and documented;(c) compile andimplement a three-year strategic plan that addresses the risk management strategy; and(d) include evidence of consideration of the independence of the internal audit team prior to commencement of any audit.В пункте 476 Комиссия также рекомендовала ЮНОПС совместно с Управлением внутренней ревизии( Группой по внутренней ревизии и расследованиям) а разработать и принять хартию внутренней ревизии; b подготовить руководство по ревизии, с тем чтобы обеспечить надлежащие планирование, надзор, анализ и документирование ревизий; с составить иосуществить трехгодичный стратегический план, в котором определялась бы стратегия управления рисками; и d включать данные, свидетельствующие об учете соображений независимости группы внутренних ревизоров, до начала проведения любой ревизии.
The Board also recommended in paragraph 476 that UNOPS, in conjunction with the Internal Audit Office( Internal Audit and Investigations Group),( a) formulate and adopt an internal audit charter;( b) compile an audit manual ensuring the audits were adequately planned, supervised, reviewed and documented;( c) compile andimplement a three-year strategic plan that addressed the risk management strategy; and( d) include evidence of consideration of the independence of the internal audit prior to commencement of any audit.Осуществление и учет стратегии управления рисками в системах и ценностных установках ЮНИФЕМ.
A risk management strategy is implemented and mainstreamed into the UNIFEM systems and values.Стратегии управления рисками.
Risk management strategy.Определения основных требований для развертывания стратегий управления рисками в конкретной стране или регионе;
Identifying foundational requirements for developing risk management strategies in a given country or region;Оказании содействия Сторонам в разработке стратегий управления рисками и нахождении наилучших систем страхования;
Assist Parties in developing risk management strategies and finding best insurance schemes;Определение стратегии управления рисками.
Determining a risk management strategy.Какие параметры риска анализируются Вами для выбора стратегии управления риском?
Which risk parameters do you analyse to choose a risk-management strategy?Ii. оказывает помощь Сторонам в разработке стратегий управления рисками и в нахождении наилучших си- стем страхования;
Ii. Assists Parties in developing risk management strategies and finding best insurance schemes;Осуществление стратегий управления рисками.
Implementing the risk management strategy.Имеется ли утвержденная методология для определения стратегии управления риском?
Is there an approved methodology for determining a risk-management strategy?Стратегии управления рисками занимают центральное место в деятельности МФОККиКП по борьбе с изменением климата.
Risk management strategies were central to IFRC efforts to combat climate change.
