СТРАХОВАЯ ОТРАСЛЬ на Английском - Английский перевод

• insurance industry
• insurance sector

Примеры использования Страховая отрасль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страховая отрасль обеспечивает критически важную финансовую безопасность для коммерческих предприятий.
The insurance industry provides a crucial financial safety net for commercial enterprises.

Всегда действовала активно и выделялась своими усилиями по поддержке мер, направленных на уменьшение рисков, страховая отрасль.
The insurance industry has always been active and visible in efforts to support measures that aim to reduce risk.

Как видно из вышеизложенного, страховая отрасль продолжает работу по проведению надлежащей реформы системы общей аварии.
As seen from the above, the insurance industry is continuing work towards an appropriate reform of the general average system.

Опыт работы этих рынков можно быстро перенести на другие рынки, поскольку страховая отрасль становится глобальным рынком.
The experience gained in these markets can be quickly transferred to other markets as the insurance industry is growing into a global market.

Страховая отрасль фактически пережила период стремительного роста и остается наиболее активной частью финансового сектора.
In fact, the insurance industry has experienced a period of rapid growth and remains the most active part of the financial sector.

Опыт, накопленный на таких рынках, можно быстро перенести на другие рынки, поскольку страховая отрасль является растущим глобальным рынком.
The experience gained in such markets can be quickly transferred to other markets as the insurance industry is growing in global market.

Страховая отрасль способна чутко реагировать на запросы рынка и адаптироваться к новым потребностям, связанным с ответственностью за экологический ущерб;
The insurance sector is responsive to the market requests and capable of adapting to emerging needs related to environmental liability;

Опыт работы рынков страхования, получивших развитие в Соединенных Штатах Америки, можно быстро перенести на другие рынки, поскольку страховая отрасль является растущим глобальным рынком.
The experience gained in insurance markets which are developed in the United States can be quickly transferred to other markets as the insurance industry is a growing global market.

Страховая отрасль играет важную роль в оценке рисков и создает эффективные экономические рычаги, способствующие повышению норм безопасности и предотвращению аварий.
The insurance sector plays an important role in risk assessment and creates effective economic tools for increasing safety standards and preventing accidents.

Подводя итог, они представлены в основном в качестве поддержки тезиса, что« страховая отрасль является жизненно важной для торговли в нашей современной экономической системе, и как отрасль имеет ответственность служить общественным интересам».
To summarize, they are presented primarily as support of the thesis that"the insurance industry is vital to commerce in our modern economic system, and as an industry it has a responsibility to serve the public interest.

Страховая отрасль уже приветствовала такой международный глобальный подход и механизм, поскольку это будет способствовать повышению транспаретности, ответственности и, в конечном счете, безопасности в ходе международных контейнерных перевозок.
The insurance industry has already welcomed such an international and global approach and mechanism as it would enhance transparency, responsibility and finally safety in international container transport.

Директор офиса« MetLife Менора» и руководитель« Школы» Марьяна Геллер рассказала:« Страховая отрасль Украины в 2015 году переживала подъем, причиной которого стала, в том числе, и нестабильная политическая и экономическая ситуация в стране.
Mariana Geller, Director of the MetLife Menorah Office and the head of the"School", said the following about this initiative:"The insurance industry in Ukraine in 2015 was booming, due to, inter alia, the unstable political and economic situation in the country.

Наряду с другими корпоративными структурами, оценивающими риск и осуществляющими финансовые инвестиции, которые конкретно занимаются сейсмическими, экологическими и- в последнее время- климатическими рисками, страховая отрасль остается важным субъектом пропаганды, оказывающим значительное финансовое и политическое влияние.
Along with other corporate risk evaluation and financial investment interests dealing particularly with seismic, environmental, and more recently climate-related risks, the insurance industry remains an important advocate with considerable financial and policy influence.

Коснувшись положения в своей стране, оратор отметил, что страховая отрасль в Китае стала развиваться поздно, и на рынке страхования лишь начинает формироваться базовая структура и существуют государственные компании, корпорации с ограниченной ответственностью и компании с иностранным капиталом.
With regard to his country, the insurance industry in China was a late-starter where the basic structure of an insurance market had barely taken shape and consisted of single-ownership State companies, limited-liability corporations and foreign-capital companies.

Во-первых, область подготовки кадров: в той или иной степени страховая отрасль развивающихся стран испытывает дефицит квалифицированных кадров, и Комитет мог бы разработать конкретные планы привлечения специалистов в области страхования из различных стран для подготовки кадров из развивающихся стран.
Firstly, training of personnel: to varying degrees, the insurance industry in developing countries suffered from lack of expertise, and the Committee could formulate concrete plans to enlist insurance specialists from various countries to train insurance personnel from developing countries.

Другие расследования затрагивали молочный сектор, страховую отрасль и вторичные рынки.
Other inquiries covered the milk sector, insurance industry and aftermarkets.

Сотрудничество со страховой отраслью в вопросах безопасности шахтных работ, связанных с метаном; и.
Cooperation with the insurance industry on methane-related mine safety issues; and.

Проникновение страховой отрасли в 2009 году процент.
Insurance sector penetration in 2009 percentages.

Рабочая группа страховой отрасли предложила использовать в качестве калибровочной системы калибровочное устройство" ГЛОРИЯ.
The Insurance Industry working group has proposed the GLORIA Jig as a calibration system.

Технологический и управленческий консалтинг для банковской и страховой отрасли.
Technology and management consulting for the banking and insurance industry.

Имеющихся механизмах инвестирования в страховые отрасли.
Available mechanisms to invest in the insurance industry.

Рис. 5 иллюстрирует проникновение страховой отрасли в странах ОЭСР в 2009 году.
Figure 5 displays the penetration of the insurance sector in the OECD countries in 2009.

Рассуждая о своей позиции, Баффет заявил, что оценивая, как люди ездят, UBI вносит ценный вклад в страховую отрасль.
Reasoning his position, Buffett said that assessing how people drive, UBI makes a valuable contribution to the insurance industry.

Что касается страховой отрасли, то начиная с 2013 года прекращают действовать законы, позволявшие страховать местные активы в страховых компаниях, базирующихся за рубежом.
With regards to the insurance sector, the Government has abrogated legislation that would have allowed local assets to be insured with an insurance company based in a foreign country in 2013.

Для того чтобы лучше понять показатели занятости в страховой отрасли, было бы интересно сравнить их с показателями по банковскому сектору.
To better assess the figures on employment in the insurance industry it is interesting to compare them with those of the banking sector.

Она отказалась в принятии вклады компаний из страховой отрасли и заблокировала предлагаемое слияние компаний« Blue Cross Blue Shield Association», крупнейшего государственного медицинского страхования с индианской компанией.
She refused to take campaign contributions from the insurance industry and blocked the proposed merger of Blue Cross Blue Shield of Kansas, the state's largest health insurer, with an Indiana-based company.

В рамках совместной работы запланировано проведение ряда аналитических исследований для страховой отрасли, а также запущена программа стажировок выпускников ВУЗа в Агентстве.
A number of analytical studies for the insurance industry are planned, as well as university graduates internship program has been launched at the Agency within the scope of a collaborative work.

Грандиозная новость для авто страховой отрасли, на недавней встрече акционеров Berkshire Hathaway, финансовый гуру- Уоррен Баффет подтвердил что поддерживает UBI.
Grand news for a car insurance industry, at a recent meeting of Berkshire Hathaway shareholders, the financial guru Warren Buffett confirmed that he supports UBI.

Формула для расчетов основана на эмпирических данных, полученных, в частности из источников европейской страховой отрасли, и выглядит следующим образом.
The calculation is based on empirical data taken from, inter alia, European Insurance Industry sources and looks as follows.

Уровень резервов для покрытия медицинских и стоматологических расходов поддерживается в соответствии с принципом финансовой осмотрительности и с учетом стандартов страховой отрасли.
The medical and dental reserves are maintained in accordance with prudent financial practices, taking into account insurance industry standards.