СТРЕМИТЕЛЬНОГО УХУДШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rapid deterioration
• rapidly deteriorating

Примеры использования Стремительного ухудшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы являемся свидетелями стремительного ухудшения состояния нашей планеты.
We are witnessing an accelerating deterioration of the health of our Mother Earth.

Контактная группа ОИК выразила серьезную обеспокоенность по поводу стремительного ухудшения положения в Кашмире.
The OIC Contact Group expressed its grave concern at the rapidly deteriorating situation in Kashmir.

С 1980х годов мир стал свидетелем стремительного ухудшения глобальной окружающей среды в виде истощения озонового слоя и изменения климата.
Since the 1980s, the world has witnessed the rapid deterioration of the global environment in the form of ozone depletion and climate change.

В Анголе происходит резкое увеличение числа серьезных нарушений гуманитарного права и имеют место явные свидетельства стремительного ухудшения гуманитарной ситуации в закрытых для доступа районах.
The number of serious violations of humanitarian law in Angola has escalated dramatically, and there are now clear signs of rapid deterioration in the humanitarian situation in places where access is being denied.

Однако изза стремительного ухудшения ситуации в марте и апреле оно было вынуждено обратиться к международному сообществу с новым призывом об оказании дополнительной финансовой помощи.
However, in the light of the rapid deterioration of the situation, in March and April, it was forced to ask the international community for additional financial assistance in the form of a supplementary appeal.

Несмотря на это, Генеральный секретарь отмечает, что необходимо выполнить другие срочные ремонтные работы, которые нельзя откладывать на двухгодичный период 2014- 2015 годов изза стремительного ухудшения зданий.
Notwithstanding this, the Secretary-General indicates that other urgent and remedial work, which cannot be postponed until the biennium 2014-2015, needs to be undertaken to address the rapid deterioration of the facilities.

Выражая серьезную тревогу по поводу значительного и стремительного ухудшения гуманитарной ситуации в Йемене и особо отмечая, что в отсут- ствие политического урегулирования гуманитарная ситуация будет и далее ухудшаться.
Expressing grave alarm at the significant and rapid deterioration of the humanitarian situation in Yemen, and emphasizing that the humanitarian situation will continue to deteriorate in the absence of a political solution.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающегося конфликта в Либерии и сохраняющейся там нестабильности, все более небезопасной обстановки и стремительного ухудшения гуманитарной ситуации, а также вытекающих отсюда серьезных последствий для субрегиона.
The Council members expressed concern about the continuing conflict and instability in Liberia, the rapidly deteriorating security and humanitarian situation and its serious implications for the subregion.

Это лишь последние проявления стремительного ухудшения ситуации в результате отказа Израиля от своих прежних обязательств и возмутительного отхода от своих обязательств в соответствии с Декларацией принципов 1993 года и последующими соглашениями.
These are but the latest manifestations of a rapid deterioration of the situation due to Israel's reneging on its previous commitments and its blatant backtracking on its obligations under the 1993 Declaration of Principles and subsequent agreements.

Будут созываться при планировании миссии и разработке, изменении или продлении, или завершении мандата на проведение операций по поддержанию мира, в случае стремительного ухудшения ситуации на месте, когда происходят существенные события, и до и после проведения миссий Совета Безопасности.
To be utilized on occasions of mission planning and creation, change in, or renewal or completion of a peacekeeping operation mandate, rapid deterioration in the situation on the ground, significant developments, and before or after Security Council missions.

Предусмотрено, в частности, укрепление межучрежденческой системы связи, задействование временных планов совместного использования помещений на местах и материально-технических средств, имеющихся в отделениях на местах, и осуществление общих стратегий проведения чрезвычайных операций в случае стремительного ухудшения положения.
These include a strengthened inter-agency telecommunications system, provisional plans for shared field offices and logistics equipment, and common strategies for emergency operations in the case of a rapid deterioration of the situation.

В связи с дальнейшим усилением израильской военной активности на оккупированной палестинской территории и стремительного ухудшения гуманитарной ситуации Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции собрались 5 декабря 2001 года на Конференцию, главной темой которой был вопрос о применимости этой Конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
As the intensity of the Israeli military activity in the Occupied Palestinian Territory continued to increase and the humanitarian situation rapidly deteriorated, the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convened a Conference on 5 December 2001, focusing on the applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Влажная форма иногда связана со стремительным ухудшением в течение кратчайшего времени.
The wet form is sometimes associated with rapid deterioration within a very short period of time.

Стремительное ухудшение ситуации на месте.
A rapid deterioration of the situation on the ground.

За долгим периодом стабилизации может последовать стремительное ухудшение.
A long stabilization may be followed by rapid deterioration.

Либерия обеспокоена стремительным ухудшением климата.
Liberia is concerned about the rapid degradation of the climate.

Стремительное ухудшение ситуации в области безопасности произошло сразу же после выборов в Совет представителей 30 апреля.
The rapid deterioration in the security situation came on the heels of the Council of Representatives elections on 30 April.

Стремительное ухудшение положения в районе Великих озер вызвало самую катастрофическую после геноцида в Руанде в 1994 году ситуацию, требующую незамедлительного принятия самых эффективных мер.
In the Great Lakes region, the rapid deterioration of the situation represented the most serious development since the genocide in Rwanda in 1994, and called for the timely adoption of effective measures.

Предпосылки его реализации- низкая производительность труда в экономике и стремительное ухудшение ситуации в водном секторе.
Its preconditions include low productivity of the economy and rapid deterioration of the situation in the water sector.

ОБОСТРЕНИЕ ХРОНИЧЕСКОЙ БОЛЕЗНИ- внезапное возникновение характерных для хронического заболевания симптомов или стремительное ухудшение протекания хронического заболевания в Периоде страхования, в результате которого Застрахованному требуется неотложная медицинская помощь. 1. 20.
EXACERBATION OF CHRONIC DISEASE- sudden onset of symptoms typical to chronic disease or rapid worsening progress during the Insurance period when eventually the Insured needs Emergency medical care. 1.20.

Я также был серьезно встревожен сообщениями о стремительном ухудшении социально-экономических условий на оккупированных территориях.
I have also been seriously alarmed by the reports of the rapid worsening of the socio-economic situation in the occupied territories.

Кроме того, ситуация, характеризующаяся отсутствием безопасности, еще более усугублялась стремительным ухудшением обстановки вдоль границы между Чадом и Суданом и возникновением опасений того, что между двумя соседними странами может вспыхнуть конфликт.
In addition, the rapid deterioration of the situation along the Chad-Sudan border and concern about a possible conflict between those two neighbouring countries have further exacerbated the climate of insecurity.

В Зимбабве вспышка насилия после проведения выборов, сохраняющаяся политическая неопределенность, стремительное ухудшение экономической ситуации, гиперинфляция и почти полное прекращение деятельности основных социальных служб создали огромные проблемы для населения и в еще большей степени-- для значительного числа находящихся в стране перемещенных лиц.
In Zimbabwe, election-related violence, continuing political uncertainty, a rapidly deteriorating economic situation, hyperinflation and the near total collapse of basic social services posed enormous challenges for the population and, to an even greater extent, for the large number of displaced people in the country.

Преобладающие в субрегионе тенденции, ведущие к сосредоточению огромных богатств в руках небольшой группы лиц, с одной стороны, и стремительному ухудшению условий жизни большинства населения, с другой, вызывают обеспокоенность, поскольку это-- путь к нестабильности и насилию.
Prevailing trends in the subregion of great concentration of wealth within small groups of individuals, on the one hand, and rapidly deteriorating living conditions for the majority, on the other, are of concern as these are ingredients for instability and violence.

Отмечая, что из-за этих жестоких санкций против Ирака уже погибло не менее 400 000 человек, в большинстве своем женщины и дети, а сотни тысяч других страдают от недоедания, болезней и голода, порожденных низким уровнем медицинского обслуживания и стремительным ухудшением медико-санитарных условий;
Noting that these murderous sanctions against Iraq already claimed at least 400,000 lives, many of them children and women, while hundreds of thousands of others suffer from malnutrition, disease and hunger brought about by inadequate medical facilities and rapidly deteriorating health conditions;

Будучи глубоко обеспокоен стремительным ухудшением гуманитарной ситуации на всей территории Косово, испытывая тревогу в связи с надвигающейся гуманитарной катастрофой, о которой говорится в докладе Генерального секретаря, и подчеркивая необходимость предотвращения этого.
Deeply concerned by the rapid deterioration in the humanitarian situation throughout Kosovo, alarmed at the impending humanitarian catastrophe as described in the report of the Secretary-General, and emphasizing the need to prevent this from happening.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сам неоднократно предупреждал о стремительном ухудшении положения на местах и призывал принять оперативные меры, включая учреждение и направление на оккупированную палестинскую территорию международных сил.
The United Nations Secretary-General himself has repeatedly warned of the rapid decline of the situation on the ground and has called for quick action, including the formation of an international force and its dispatch to the Occupied Palestinian Territory.

Хотя неравенство в количестве дипломатических и консульских представительств остается, мы предпочли разрешить российскому правительству сохранить некоторые из его представительств, с тем чтобы остановить стремительное ухудшение наших отношений.
While there will continue to be a disparity in the number of diplomatic and consular annexes, we have chosen to allow the Russian Government to maintain some of its annexes in an effort to arrest the downward spiral in our relationship.

Принимая во внимание столь удручающую ситуацию, о которой говорилось выше, и обрушившееся на Газу гуманитарное бедствие, палестинское руководство просит созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о стремительном ухудшении положения на местах на оккупированной палестинской территории.
Given the grim situation just outlined and the humanitarian disaster that has befallen Gaza, the Palestinian leadership calls for an emergency meeting of the Security Council to address this dramatic deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory.

Она с сожалением отметила, что, несмотря на глубокую обеспокоенность Совета значительным и стремительным ухудшением гуманитарной ситуации и его призыв к безотлагательному расширению гуманитарной деятельности, по всей стране продолжают активизироваться боевые действия и масштабы их последствий для гражданского населения продолжают расти изо дня в день.
She said with regret that despite the Council's grave alarm at the significant and rapid deterioration of the humanitarian situation and its call for urgent increased humanitarian action, fighting continued to intensify across the country and its impact on civilians continued to grow each day.